square and aboveboard

идиомаidiom

1. C1этика, деловая речьИИ

   честный и открытый, без обмана, кристально честный, чистый и прозрачный

   Описывает действия или намерения, которые абсолютно честны, прозрачны и не вызывают никаких сомнений в их законности или порядочности.

   Completely honest, open, and legitimate, with nothing hidden or deceptive about one's actions or intentions.

   Выражение воспринимается как эмфатическое: говорящий намеренно подчёркивает честность, часто чтобы развеять чьи-то сомнения или подозрения.

   • I want to make sure everything about this deal is square and aboveboard before we sign anything.Я хочу убедиться, что в этой сделке всё честно и прозрачно, прежде чем мы что-либо подпишем.
   • He assured us that his intentions were square and aboveboard and that he had nothing to gain from misleading us.Он заверил нас, что его намерения абсолютно честны и ему незачем нас вводить в заблуждение.

   be square and aboveboard — быть честным и открытым · keep something square and aboveboard — вести что-либо без обмана · everything is square and aboveboard — всё чисто, всё по-честному

   Синонимы: aboveboard, on the level, on the up-and-up, straightforward, transparent

   Антонимы: shady, underhand, crooked, underhanded

Происхождение

Сочетание двух самостоятельных идиом: «square» в значении «честный, прямой» (известно с XVI века) и «aboveboard» («на виду, открыто»), восходящего к карточным играм, где держать руки над столом означало отсутствие жульничества. Оба слова усиливают друг друга, образуя устойчивое выражение.

Как употреблять

• Выражение несколько старомодно; в современной речи чаще употребляется одно слово 'aboveboard' или 'straightforward'.
• Используется преимущественно в британском и американском английском старшего поколения или в формальных контекстах.
• Может выступать как предикатив ('everything was square and aboveboard') или как обстоятельство ('they acted square and aboveboard').