underhand
UK /ˌʌn.dəˈhænd/ · US /ˌʌn.dɚˈhænd/
Перевод: нижняя рука, бросить снизу, подбросить, кинуть снизу, обмануть, провести, перехитрить, одурачить
существительноеnoun
/ˌʌn.dəˈhænd/
мн. ч. — underhands
спец.рукоделие, шитьё
нижняя рука
Нижняя из двух рук — та, которая находится под изделием или материалом во время работы.
The lower of two hands; the hand positioned underneath the work being done.
Узкоспециальный термин, употребляемый преимущественно в контексте стёганья и рукоделия.
- Your underhand should be entirely under the quilt.Ваша нижняя рука должна находиться полностью под стёганым одеялом.
глаголverb
/ˌʌn.dəˈhænd/
прош. вр. — underhanded · прич. II — underhanded · прич. I — underhanding · 3-е л. — underhands
C1спорт
бросить снизу, подбросить, кинуть снизу
Бросать что-либо снизу вверх, не поднимая руку выше уровня плеча.
To throw or toss something with an underhand movement, bringing the hand forward and up from below.
Употребляется преимущественно в контексте спортивных бросков; встречается редко, чаще используется прилагательное underhand или наречие underhand.
- She underhanded the ball to the catcher standing just a few feet away.Она бросила мяч снизу кетчеру, стоявшему в нескольких шагах.
underhand the ball — бросить мяч снизу
разговорноеC2
обмануть, провести, перехитрить, одурачить
Обманывать или манипулировать кем-либо хитрым и нечестным способом.
To trick, deceive, or manipulate someone in a sly or dishonest way.
Очень редкое употребление; в современном языке практически не встречается в этом значении.
- He had been underhanding his business partners for years before anyone noticed.Он годами водил своих деловых партнёров за нос, прежде чем кто-то это заметил.
underhand someone into something — обманом втянуть кого-то во что-то
спец.горное дело
разрабатывать сверху вниз, вести выемку нисходящими слоями
В горном деле: разрабатывать породу сверху вниз горизонтальными слоями, находясь на нетронутой руде.
In mining, to excavate ore downward in successive horizontal slices while the miner is positioned above on unbroken ore.
Узкоспециальный термин горнодобывающей промышленности; за пределами этой области не употребляется.
- The miners underhanded the ore body, working their way down level by level.Горняки разрабатывали рудное тело нисходящими слоями, опускаясь уровень за уровнем.
underhand a stope — вести нисходящую выемку в очистном забое
имя прилагательноеadjective
/ˌʌn.dəˈhænd/
B2
нечестный, закулисный, коварный, исподтишка
Совершаемый тайно и нечестно ради получения выгоды — о поступках, методах или поведении.
Done in a secret or dishonest way in order to gain an advantage; sly and deceitful.
В британском английском чаще используется форма «underhand», в американском — «underhanded»; оба варианта равнозначны.
- What really angered her was the dirty, underhand way they had tricked her.Её по-настоящему разозлил тот грязный, нечестный способ, которым они её обманули.
- I would never have expected her to behave in such an underhand way.Я никогда не ожидал, что она будет вести себя столь коварно.
underhand tactics — нечестные тактики · underhand dealings — закулисные махинации · underhand way — исподтишка, нечестным образом
C1спорт
нижний, снизу, с руки снизу
Выполняемый движением руки снизу вверх, ниже уровня плеча — о броске, подаче или подобном движении.
Performed with the hand moving forward and upward from below shoulder level, as in certain throwing or serving motions.
- She made an underhand toss to her teammate standing just a few metres away.Она сделала бросок снизу своей партнёрше, стоявшей в нескольких метрах.
- Underhand throwing is often easier for beginners to learn than overarm technique.Бросок снизу нередко легче освоить начинающим, чем бросок сверху.
underhand throw — бросок снизу · underhand toss — подброс снизу · underhand serve — подача снизу
наречиеadverb
/ˌʌn.dəˈhænd/
B2
исподтишка, нечестно, тайно, хитро
Действуя тайно, нечестно или исподтишка, с целью получить преимущество.
In a sly, sneaky, or secret manner; dishonestly.
- He always acts underhand when he wants something from others.Он всегда действует исподтишка, когда хочет чего-то добиться от других.
act underhand — действовать нечестно / исподтишка · behave underhand — вести себя нечестно
C1спорт
снизу, из-под руки
С движением руки снизу вверх, не поднимая её выше уровня плеча (о броске или подаче).
With an underhand movement; with the hand brought forward and up from below shoulder level.
- She threw the ball underhand so the child could catch it easily.Она бросила мяч снизу, чтобы ребёнку было легче его поймать.
throw underhand — бросить снизу · pitch underhand — подать снизу
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY