suffice

глаголverb

/səˈfaɪs/

прош. вр. — sufficed · прич. II — sufficed · прич. I — sufficing · 3-е л. — suffices

1. B2

   быть достаточным, хватать, подходить, удовлетворять

   Быть достаточным для какой-либо цели или потребности, удовлетворять требованиям.

   To be enough or adequate for a particular purpose or need.

   Может употребляться как переходно (suffice someone's needs), так и непереходно (that will suffice).

   • I'm taking $400 — I think that should suffice for the trip.Я беру 400 долларов — думаю, на поездку должно хватить.
   • Generally a brief note or a phone call will suffice.Как правило, достаточно короткой записки или телефонного звонка.

   suffice for something — быть достаточным для чего-либо · should/will suffice — должно/будет достаточно · two eggs suffice — двух яиц достаточно

   Синонимы: do, serve, answer, satisfy, meet

2. формальноеC1

   удовлетворять, насыщать, быть достаточным для кого-либо

   Полностью удовлетворять чьи-либо нужды, желания или аппетит.

   To satisfy or fulfil someone's needs, desires, or appetite completely.

   Переходное употребление в этом значении встречается редко и характерно скорее для литературного стиля.

   • A joint of lamb sufficed even his enormous appetite.Баранья нога насытила даже его огромный аппетит.
   • No amount of praise seemed to suffice him — he always wanted more.Никакое количество похвалы, казалось, его не насыщало — он всегда хотел большего.

   suffice someone — удовлетворять кого-либо · suffice someone's appetite/needs — удовлетворять чей-то аппетит/потребности

   Синонимы: satisfy, gratify, content, fulfil

3. формальноеC1

   достаточно сказать, скажу лишь одно, ограничусь тем, что

   Используется в устойчивом выражении 'suffice it to say', означающем, что говорящий сознательно ограничивается кратким замечанием, не вдаваясь в подробности.

   Used in the fixed phrase 'suffice it to say' to indicate that you are intentionally keeping something brief, without going into all the details.

   Это выражение почти всегда используется в фиксированной форме 'suffice it to say'; инверсия 'it suffices to say' встречается значительно реже.

   • I won't go into all the details. Suffice it to say that the whole event was a complete disaster.Я не буду вдаваться в детали. Скажу лишь одно: весь мероприятие стало полной катастрофой.
   • Suffice it to say, we were not impressed by the results.Достаточно сказать, что результаты нас не впечатлили.

   suffice it to say (that)... — достаточно сказать, что...

Происхождение

Среднеанглийское suffisen, от старофранцузского souffire, от латинского sufficere («подставлять снизу, быть достаточным»), от sub- («под») + facere («делать»).

Как употреблять

• Слово носит несколько формальный оттенок; в повседневной речи чаще говорят be enough или do.
• Устойчивый оборот 'suffice it to say (that)...' означает «достаточно сказать, что...» и используется, когда говорящий намеренно не вдаётся в подробности.
• В значении «снабжать» (фрагмент 6) слово встречается крайне редко и считается устаревшим.