surmount

глаголverb

/səˈmaʊnt/

прош. вр. — surmounted · прич. II — surmounted · прич. I — surmounting · 3-е л. — surmounts

1. формальноеC1

   преодолеть, справиться с, одолеть, побороть

   Успешно справиться с трудностью, проблемой или препятствием, найдя способ их преодолеть.

   To deal successfully with a difficulty, problem, or obstacle.

   Более книжный синоним глагола overcome; в официальных и письменных текстах звучит естественно, в бытовой речи — претенциозно.

   • They managed to surmount all opposition to their plans.Им удалось преодолеть всё противодействие своим планам.
   • She was well aware of the difficulties that had to be surmounted.Она прекрасно осознавала, какие трудности предстоит преодолеть.

   surmount a difficulty / problem / obstacle — преодолеть трудность / проблему / препятствие · surmount opposition / objections — преодолеть противодействие / возражения · manage to surmount — суметь преодолеть

   Синонимы: overcome, conquer, master, get over, vanquish, transcend

2. формальноеC2архитектура

   венчать, возвышаться над, располагаться на вершине

   Находиться или быть установленным на вершине чего-либо высокого — о скульптуре, шпиле, украшении и т. п.

   To be placed or positioned on top of something tall.

   Почти всегда употребляется в пассивном залоге: be surmounted by.

   • The central twelve-foot column is surmounted by a bronze angel with outspread wings.Центральную двенадцатифутовую колонну венчает бронзовый ангел с распростёртыми крыльями.
   • A high column surmounted by a statue stood at the centre of the square.В центре площади стояла высокая колонна, увенчанная статуей.

   surmounted by a statue / cross / dome — увенчанный статуей / крестом / куполом · column / tower surmounted by... — колонна / башня, увенчанная...

   Синонимы: cap, crown, top

Происхождение

От старофранцузского surmonter — «подняться выше», от sur- («над») + monter («подниматься»); восходит к латинскому mons («гора»).

Как употреблять

• В значении «преодолеть трудность» — книжное слово; в разговорной речи чаще используют overcome или get over.
• В значении «располагаться на вершине» употребляется преимущественно в описательных и архитектурных контекстах, обычно в пассивном залоге (surmounted by).