transcend

глаголverb

/trænˈsend/

прош. вр. — transcended · прич. II — transcended · прич. I — transcending · 3-е л. — transcends

1. формальноеC1

   выходить за рамки, преодолевать, превосходить, подниматься над

   Выходить за пределы чего-либо обычного или ожидаемого, преодолевать ограничения — будь то культурные, физические или концептуальные.

   To go beyond or rise above the usual limits of something; to be greater or more important than something ordinary.

   • The best films are those which transcend national or cultural barriers.Лучшие фильмы — те, которые выходят за пределы национальных и культурных границ.
   • The group makes music that transcends traditional pop categories.Группа создаёт музыку, которая не вписывается ни в какие традиционные поп-категории.

   transcend boundaries/barriers — преодолевать границы / барьеры · transcend differences — подниматься над различиями · transcend categories/limits — выходить за рамки категорий / ограничений · far transcend — значительно превосходить

   Синонимы: surpass, exceed, go beyond, surmount, override

2. формальноеC1

   превосходить, затмевать, быть выше

   Превосходить что-либо или кого-либо по степени, интенсивности или качеству.

   To surpass someone or something in degree, intensity, or quality; to excel over.

   • His works by far transcend anything that has gone before.Его работы намного превосходят всё, что было создано до него.
   • We cannot transcend what we refuse to face.Мы не можем превзойти то, с чем отказываемся встретиться лицом к лицу.

   transcend (all) expectations — превосходить (все) ожидания · transcend the ordinary — подниматься выше обыденного

   Синонимы: surpass, outstrip, outpace, top, excel

3. книжноеC2поэзия, религия

   подниматься, возноситься, восходить

   Подниматься выше какого-либо физического или метафорического уровня — употребляется преимущественно в поэтическом и религиозном контексте.

   To rise above or climb beyond a physical or metaphorical level; to ascend.

   Это значение устаревшее в буквальном смысле, однако широко используется в метафорическом контексте — в духовной, философской и поэтической речи.

   • Lights in the heavens transcend the region of the clouds.Небесные светила возносятся выше области облаков.
   • Through meditation, one may transcend the physical realm entirely.С помощью медитации можно полностью выйти за пределы физического мира.

   transcend the physical realm — выйти за пределы физического мира

   Синонимы: ascend, rise above, mount

Происхождение

От латинского transcendere — «перелезать, подниматься выше», из trans- («через, за») + scandere («карабкаться, взбираться»).

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в формальном и книжном стиле; в разговорной речи чаще заменяется на go beyond или surpass.
• Особенно часто встречается в контекстах искусства, философии, религии и культуры.