swarm

существительноеnoun

/swɔːm/

мн. ч. — swarms

1. исчисляемоеB1биология

   рой, туча, стая

   Большая движущаяся группа насекомых, особенно пчёл, летящих или ползущих вместе.

   A large group of insects, especially bees, moving together in the same direction.

   Применительно к пчёлам swarm — устоявшийся зоологический термин, обозначающий рой, покидающий улей для основания новой колонии.

   • A swarm of bees suddenly appeared from the old hollow tree and filled the air with buzzing.Рой пчёл внезапно вылетел из старого дуплистого дерева и заполнил воздух жужжанием.
   • Swarms of locusts devastated the crops across the entire region.Тучи саранчи уничтожили посевы по всему региону.

   a swarm of bees/wasps/ants/locusts — рой пчёл/ос/муравьёв/саранчи · swarm of flies — туча мух

   Синонимы: cloud, hive, horde

2. исчисляемоеB2

   толпа, орда, рой, масса

   Большое скопление людей, движущихся вместе, нередко хаотично или назойливо.

   A large group of people moving together quickly or in large numbers, often in a chaotic or intrusive way.

   • A swarm of reporters descended on the little town after the scandal broke out.После скандала в маленький городок нагрянула целая орда репортёров.
   • Swarms of photographers followed the star's car all the way to the hotel.Толпы фотографов преследовали машину звезды вплоть до самого отеля.

   a swarm of tourists/reporters/photographers — толпа туристов/журналистов/фотографов · swarms of people — толпы людей

   Синонимы: crowd, horde, mass, throng

3. спец.исчисляемоеC1военное дело / технологии

   рой дронов, стая дронов

   Группа беспилотных летательных аппаратов (дронов), действующих совместно как единое целое.

   A group of drones or other unmanned aerial vehicles moving or operating together.

   Термин из военной и инженерной сферы; концепция «роевого» управления беспилотниками (drone swarm) активно развивается.

   • The army fielded swarms of tiny attack drones to overwhelm enemy air defences.Армия задействовала рои миниатюрных ударных дронов для подавления вражеской ПВО.

   a swarm of drones — рой дронов · swarm technology — роевые технологии

   Синонимы: squadron, fleet

4. спец.исчисляемоеC2сейсмология

   рой землетрясений, сейсмический рой

   Серия небольших землетрясений или иных сейсмических событий, происходящих в одном районе за короткий промежуток времени.

   A series of small earthquakes or other seismic events occurring in a limited area within a short period of time.

   Узкоспециальный термин геофизики; отличается от серии афтершоков отсутствием явного главного толчка.

   • Scientists detected an earthquake swarm beneath the volcano that suggested renewed activity.Учёные зафиксировали рой землетрясений под вулканом, что свидетельствовало о возобновлении его активности.

   earthquake swarm — рой землетрясений · seismic swarm — сейсмический рой

5. спец.исчисляемоеC1информационные технологии / пиринговые сети

   рой, рой узлов

   В сети BitTorrent — совокупность устройств (узлов), одновременно раздающих и скачивающих один и тот же файл.

   In BitTorrent, a group of devices (nodes) that share and download the same file (torrent) simultaneously.

   Технический термин протокола BitTorrent; включает как сидеров (seeders), так и личеров (leechers).

   • A popular torrent can have a swarm of thousands of peers downloading and uploading simultaneously.У популярного торрента рой может насчитывать тысячи пиров, одновременно скачивающих и раздающих файл.

   BitTorrent swarm — рой BitTorrent · join a swarm — присоединиться к рою

   Синонимы: peer group

глаголverb

/swɔːm/

прош. вр. — swarmed · прич. II — swarmed · прич. I — swarming · 3-е л. — swarms

1. B1

   роиться, двигаться роем, валить толпой, кишеть

   Двигаться большой плотной группой, роем или толпой — о насекомых, людях или животных.

   To move together in a large, dense group, especially of insects or people

   • In summer, mosquitoes swarm around that pond.Летом комары роятся вокруг того пруда.
   • Tourists swarm the little beachside town every summer.Каждое лето туристы наводняют этот маленький приморский городок.

   swarm around smth — роиться вокруг чего-либо · swarm into a place — ввалиться куда-либо толпой · swarm the streets — заполонить улицы

   Синонимы: pour, stream, flood, teem, crowd

   Антонимы: disperse, scatter

2. B2

   кишеть, быть переполненным, быть забитым

   Кишеть, быть переполненным людьми, животными или насекомыми — о каком-либо месте.

   To be full of or overrun with a large number of people, animals, or insects

   В этом значении глагол употребляется в конструкции «swarm with + существительное»: the place swarms with tourists.

   • The market was swarming with tourists on the weekend.На выходных рынок кишел туристами.
   • The old building swarms with cockroaches.Старое здание кишит тараканами.

   swarm with people / insects / reporters — кишеть людьми / насекомыми / репортёрами · be swarming with smb — быть забитым кем-либо

   Синонимы: teem, abound, crawl, be overrun

3. C1military

   захлестнуть, смять, одолеть массой

   Подавлять, захлёстывать противника или место силой превосходящего числа — как правило, в военном или игровом контексте.

   To overwhelm or overpower a place or opponent by attacking in large numbers

   • The attackers swarmed the enemy's defences from all sides.Нападающие смяли оборону противника со всех сторон.

   swarm the defences — прорвать оборону массой · swarm an opponent — смять противника

   Синонимы: overwhelm, overrun, flood, engulf

Происхождение

Древнеанглийское swearm, родственно немецкому Schwarm; общегерманский корень со значением «жужжащая толпа».

Как употреблять

• В переносном значении (толпа людей) слово swarm часто несёт оттенок хаотичности или назойливости.
• В технических контекстах (дроны, BitTorrent, сейсмология) слово употребляется как термин без эмоциональной окраски.