switch
UK /swɪtʃ/ · US /swɪtʃ/
Перевод: выключатель, переключатель, рубильник, кнопка, переход, смена, перемена, замена
имя существительноеnoun
/swɪtʃ/
мн. ч. — switches
исчисляемоеA2электротехника
выключатель, переключатель, рубильник, кнопка
Небольшое устройство, которым управляют нажатием или щелчком пальца, чтобы включить или выключить электрическую цепь.
A small device, usually pushed or flipped with a finger, that controls an electric circuit by turning it on or off.
- Flip a switch and the coffee makes itself.Щёлкни выключателем — и кофе сварится сам.
- She couldn't find the light switch in the dark.Она не могла найти выключатель света в темноте.
light switch — выключатель света · flip/flick a switch — щёлкнуть выключателем · toggle switch — тумблер · on/off switch — кнопка включения/выключения
исчисляемоеB1
переход, смена, перемена, замена
Внезапная или полная смена чего-либо (системы, позиции, человека) или обмен одного на другое.
A sudden or complete change from one thing, system, or person to another, or an exchange of one thing for another.
- The switch to a flat rate of tax could boost spending.Переход на единую ставку налога мог бы стимулировать потребительские расходы.
- When did the writer make the switch from fiction to non-fiction?Когда писатель перешёл от художественной литературы к документальной?
make a switch — совершить переход / поменять · switch from ... to ... — переход от ... к ... · abrupt/sudden switch — резкая смена
спец.исчисляемоеB2компьютерные сети
коммутатор, свитч, сетевой переключатель
Сетевое устройство, которое получает пакеты данных и направляет их по нужному адресу внутри локальной сети.
A piece of network equipment that receives data packets and forwards them to the correct destination within a local network.
В IT-среде слово «switch» часто употребляется без перевода как «свитч».
- The new network switch can handle gigabit speeds across all its ports.Новый сетевой коммутатор поддерживает гигабитную скорость на всех портах.
- Connect the cable to the switch, not directly to the router.Подключи кабель к коммутатору, а не напрямую к роутеру.
network switch — сетевой коммутатор · managed switch — управляемый коммутатор · Ethernet switch — Ethernet-коммутатор
спец.исчисляемоеC1железнодорожный транспорт
стрелка, стрелочный перевод, переводная стрелка
Подвижная часть железнодорожного пути, позволяющая перевести поезд с одного пути на другой.
A section of railway track that can be moved to direct a train from one line to another.
В британском английском чаще используется «points» в том же значении.
- The train rattled as it went over the switches.Поезд загремел, проезжая по стрелочным переводам.
- A faulty switch caused the train to derail.Неисправная стрелка привела к сходу поезда с рельсов.
railroad/railway switch — железнодорожная стрелка · throw a switch — перевести стрелку
исчисляемоеC2
прут, хлыст, розга
Тонкий гибкий прут, используемый главным образом для погонки или наказания животных.
A thin, flexible stick used especially for striking animals.
Это значение чаще встречается в литературных текстах или историческом контексте; в современной речи употребляется редко.
- The rider urged the horse on with a switch.Всадник подстёгивал лошадь прутом.
- He cut a switch from the willow tree.Он срезал прут с ивы.
cut a switch — срезать прут · strike with a switch — ударить прутом
глаголverb
/swɪtʃ/
прош. вр. — switched · прич. II — switched · прич. I — switching · 3-е л. — switches
A2
переключиться, перейти, сменить, переключать
полностью или резко перейти от одного дела, системы или занятия к другому.
to change completely or suddenly from one thing, system, or activity to another
Часто употребляется с предлогом to (switch to) при указании нового состояния или направления, и с from … to при обозначении обоих концов перехода.
- She started studying English, but switched to History in her second year.Она начала изучать английский, но на втором курсе перешла на историю.
- Internet users should consider switching to a web-based bank.Пользователям интернета стоит подумать о переходе в онлайн-банк.
switch to something — перейти на что-либо · switch from X to Y — перейти с X на Y · switch over — переключиться, перейти
B1
поменять, обменять, заменить, переставить
поменять одну вещь или человека на другую, произвести замену или обмен.
to exchange one person or thing for another; to replace something with something else
- I want to switch this red dress for a green one.Я хочу поменять это красное платье на зелёное.
- The dates of the last two exams have been switched.Даты двух последних экзаменов поменяли местами.
switch X for Y — поменять X на Y · switch around / switch round — переставить, поменять местами
A1electronics
включить, выключить, переключить
включить или выключить прибор или электрический ток с помощью выключателя.
to turn a device or electric current on or off using a switch
В этом значении switch почти всегда сопровождается наречием on или off.
- Switch the light on before you go in.Включи свет, прежде чем войти.
- Don't forget to switch the TV off when you leave.Не забудь выключить телевизор, когда уходишь.
switch on/off — включить/выключить · switch the light on — включить свет
B1
поменяться, обменяться сменами
временно поменяться с кем-то сменой, обязанностями или ролью.
to swap jobs, shifts, or roles with another person temporarily
- I can't work next weekend — will you switch with me?Я не смогу работать в следующие выходные — ты не поменяешься со мной сменой?
switch with somebody — поменяться с кем-то · switch shifts — поменяться сменами
устаревшее
стегнуть, хлестнуть, ударить прутом
ударить человека или животное тонкой гибкой веткой или прутом.
to hit or whip a person or animal with a switch (a thin flexible stick)
Это значение устаревшее и встречается редко, в основном в исторических или литературных текстах.
- The rider switched the horse to make it run faster.Всадник стегнул лошадь, чтобы она побежала быстрее.
switch an animal — стегнуть животное
прилагательноеadjective
/swɪtʃ/
спец.C1спорт (сноубординг, скейтбординг, лыжи)
в обратной стойке, со сменой стойки, свитч
В сноубординге, скейтбординге и лыжном спорте: выполняемый или едущий со сменой стойки — когда обычно задняя нога оказывается спереди (противоположная привычной позиции).
Performed or riding with the feet in the opposite position to one's usual stance, with the normally rear foot placed at the front (used in skateboarding, snowboarding, skiing, and similar board sports).
Термин широко используется в сноубординге, скейтбординге и лыжном фристайле. 'Switch' означает, что спортсмен едет или выполняет трюк, поставив вперёд ту ногу, которая в обычной стойке стоит сзади. Не следует путать с 'fakie' — в некоторых дисциплинах эти термины разграничиваются.
- He landed a switch backside 180 on his third attempt.На третьей попытке он приземлил бэксайд 180 в обратной стойке.
- Skiing switch down a steep slope is much harder than it looks.Ехать на лыжах спиной вперёд по крутому склону гораздо сложнее, чем кажется.
switch stance — обратная стойка · switch trick — трюк в обратной стойке · ride switch — ехать в обратной стойке · switch landing — приземление в обратной стойке
Происхождение
Вероятно, от нидерландского «swijch» (прут, ветка); в значении электрического переключателя — с конца XIX века.
Как употреблять
- В значении «переключатель» switch — наиболее нейтральный и универсальный термин; не путать с button (кнопка, нажимаемая, а не переключаемая).
- В значении «изменение» используется особенно часто в деловом и публицистическом стиле.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY