transition
UK /trænˈzɪʃ.ən/ · US /trænˈzɪʃ.ən/
Перевод: переход, переходный период, смена, переходный процесс, гендерный переход, смена пола, трансгендерный переход, связка
существительноеnoun
/trænˈzɪʃ.ən/
мн. ч. — transitions
B1
переход, переходный период, смена, переходный процесс
Процесс или период смены одного состояния, формы, системы или условий на другие.
A process or period of changing from one state, system, form, or condition to another.
- The health-care system is in transition at the moment.Система здравоохранения сейчас находится в переходном периоде.
- Following changes in taxation laws, the IRS promised to issue guidelines on how to deal with the transition.После изменений в налоговом законодательстве налоговая служба пообещала выпустить инструкции о том, как справляться с переходным периодом.
transition from … to … — переход от … к … · in transition — в переходном периоде / в процессе перемен · smooth/difficult transition — плавный/трудный переход · manage/navigate a transition — управлять переходным периодом
B2социология, медицина
гендерный переход, смена пола, трансгендерный переход
Процесс смены гендера — совокупность социальных, юридических или медицинских изменений, в результате которых человек начинает жить как представитель другого пола.
The process by which a person starts living as a person of a different gender, including social, legal, or medical changes.
Термин употребляется как нейтральный и уважительный; в современном контексте предпочтительнее, чем «смена пола».
- She began her transition from male to female almost seven years ago.Она начала свой переход из мужского гендера в женский почти семь лет назад.
- She wrote to co-workers announcing her transition and asking them to refer to her with female pronouns.Она написала коллегам, объявив о своём переходе и попросив обращаться к ней в женском роде.
gender transition — гендерный переход · transition from male to female / from female to male — переход из мужского гендера в женский / из женского в мужской · begin/undergo a transition — начать/пройти через переход
C1риторика, лингвистика, музыка
переход, связка, модуляция
Слово, фраза или фрагмент, связывающий одну часть текста, речи или музыкального произведения с другой.
A word, phrase, or passage that connects one part of a text, speech, or musical composition to another.
- A transition is a link between ideas or sections in a work of literature or music.Переходом называют связку между идеями или разделами в литературном или музыкальном произведении.
- The essay would benefit from clearer transitions between paragraphs.Эссе выиграло бы от более чётких переходов между абзацами.
transition between sections — переход между разделами · brief/abrupt transition — краткий/резкий переход
C1спорт, баскетбол
переход, смена фазы игры
В баскетболе и других видах спорта — момент смены атаки на защиту или защиты на атаку после перехода мяча от одной команды к другой.
In basketball and other sports, the act of switching from offense to defense or vice versa following a change in possession.
- After Delmon grabbed the rebound, the team made a quick transition up the court.После того как Делмон подобрал мяч, команда быстро перешла в атаку.
quick/fast transition — быстрый переход в атаку/защиту · transition defense/offense — переходная защита/атака
глаголverb
/trænˈzɪʃ.ən/
прош. вр. — transitioned · прич. II — transitioned · прич. I — transitioning · 3-е л. — transitions
B2
переходить, переключаться, переводить, трансформироваться
Переходить из одного состояния, формы или положения в другое, либо переводить кого-то или что-то в иное состояние.
To change, or cause someone or something to change, from one form, state, or situation to another.
Глагол transition употребляется как непереходный (someone transitions) и как переходный (someone is transitioned). В деловом и официальном контексте встречается чаще, чем в разговорной речи.
- Some National Guard members experienced financial difficulties when they transitioned from state to federal control.Некоторые военнослужащие Национальной гвардии столкнулись с финансовыми трудностями, когда перешли из подчинения штату в федеральное подчинение.
- The soldier was transitioned from a combat role to a strategic role.Солдата перевели с боевой должности на стратегическую.
transition from ... to ... — переходить от ... к ... · transition smoothly — переходить плавно · transition into a new role — переходить на новую роль
C1LGBTQ+
сменить гендер, пройти переход, трансформироваться
Пройти через социальные, юридические или медицинские изменения, чтобы начать жить как человек иного гендера, нежели пол, присвоенный при рождении.
To undergo social, legal, or medical changes in order to live as a person of a gender different from the one assigned at birth.
В данном значении глагол употребляется преимущественно без прямого дополнения.
- Louise transitioned from male to female almost 20 years ago.Луиза сменила гендер с мужского на женский почти 20 лет назад.
- She decided to transition and began seeking medical support.Она решила пройти переход и начала искать медицинскую поддержку.
transition from male to female / from female to male — сменить гендер с мужского на женский / с женского на мужской · transition medically / surgically — пройти медицинский / хирургический переход
спорт
перестраиваться, переходить (в атаку / в защиту)
В баскетболе и других видах спорта — перестраиваться с защиты на нападение или наоборот после смены владения мячом.
In basketball and other sports, to shift from playing defence to offence, or from offence to defence, after a change in ball possession.
- After scoring, the team transitioned too slowly and left a lane open for Mowry to score an easy layup.После забитого мяча команда слишком медленно перестроилась в защиту, и Моури беспрепятственно сделал лёгкий бросок.
transition up/down the court — перестраиваться вверх/вниз по площадке · transition quickly — быстро переходить
Происхождение
Из латинского transitio (переход), от transire — переходить, пересекать; trans- (через) + ire (идти).
Как употреблять
- Часто употребляется с предлогами: transition from… to…, transition between…
- В сочетании с in: «in transition» означает «в процессе перемен».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY