faint

B1медицина

обморок, потеря сознания, обморочное состояние

Внезапная кратковременная потеря сознания, обычно вызванная снижением притока крови к мозгу.

A sudden, brief loss of consciousness, typically caused by reduced blood flow to the brain; a swoon.

Выражение «dead faint» означает полную, глубокую потерю сознания и является устойчивым сочетанием.

• On receiving the news, she fell into a dead faint.Получив известие, она упала в глубокий обморок.
• She suffered another faint and had to be taken to hospital.У неё снова случился обморок, и её пришлось отвезти в больницу.

fall into a faint — упасть в обморок · dead faint — глубокий обморок · suffer a faint — потерять сознание

Синонимы: swoon, syncope, blackout

B1

упасть в обморок, потерять сознание, лишиться чувств

Внезапно потерять сознание на короткое время, обычно падая, — как правило, из-за снижения притока крови к мозгу вследствие эмоционального потрясения, жары, голода или потери крови.

To suddenly lose consciousness for a short time, usually falling down, typically due to reduced blood flow to the brain caused by emotional shock, heat, hunger, or blood loss.

• He faints at the sight of blood.Он падает в обморок при виде крови.
• I nearly fainted from the heat.Я чуть не потерял сознание от жары.

faint from hunger/heat/shock — упасть в обморок от голода/жары/шока · faint at the sight of — терять сознание при виде чего-либо · nearly/almost faint — чуть не упасть в обморок

Синонимы: pass out, swoon, black out

Антонимы: come round, regain consciousness

книжноеC2

пасть духом, упасть духом, приходить в уныние

Утратить смелость, силу духа или энергию; впасть в уныние или отчаяние.

To lose courage, spirit, or energy; to become depressed or despondent.

Это значение устаревшее и встречается преимущественно в литературных текстах.

• He fainted in his resolve when faced with the enormity of the task.Его решимость иссякла, когда он осознал масштаб задачи.

faint in one's resolve — утратить решимость

Синонимы: falter, waver, lose heart

Антонимы: persevere, take heart

книжное

угасать, исчезать, растворяться

Постепенно угасать, исчезать или растворяться.

To decay, disappear, or vanish gradually.

Крайне редкое и архаичное употребление, встречается только в старых литературных текстах.

• The memory of that day slowly fainted from his mind.Воспоминание об этом дне медленно угасало в его памяти.

Синонимы: fade, vanish, disappear

B1

слабый, едва различимый, смутный, лёгкий

Едва различимый, слабый — о звуке, свете, запахе или другом ощущении.

Not clearly seen, heard, or smelled; barely perceptible; slight.

• There was a faint sound coming from the next room.Из соседней комнаты доносился едва слышный звук.
• There was a faint red light in the distance.Вдали мерцал слабый красный огонёк.

faint sound/noise — слабый звук/шум · faint smell — едва уловимый запах · faint glow/light — слабое свечение/свет · faint smile — слабая улыбка

Синонимы: dim, indistinct, vague, shadowy, wispy

Антонимы: strong, clear, bright, loud

B1

слабый, дурно, в обмороке

Чувствующий слабость и головокружение, близкий к потере сознания.

Feeling weak, dizzy, and likely to lose consciousness.

• She suddenly felt faint and had to sit down.Ей вдруг стало дурно, и она была вынуждена сесть.
• He felt faint from hunger after not eating all day.После целого дня без еды у него закружилась голова от голода.

feel faint — чувствовать слабость / почувствовать дурноту · faint with hunger/heat — терять сознание от голода/жары

Синонимы: light-headed, dizzy, swooning, weak

Антонимы: alert, strong

B2

слабый, ничтожный, минимальный, призрачный

Очень небольшой по степени или вероятности — о надежде, шансе, возможности.

Very small in degree; possible but unlikely; minimal.

Выражение «not the faintest idea» используется для эмфатического отрицания: «I haven't the faintest idea» = «я понятия не имею».

• There is still a faint hope that she may be cured.Ещё остаётся слабая надежда на её выздоровление.
• I didn't have the faintest idea what you meant.Я не имел ни малейшего понятия, что ты имеешь в виду.

faint hope/chance — слабая надежда/призрачный шанс · not the faintest idea — ни малейшего понятия

Синонимы: slight, remote, slim

Антонимы: strong, definite

C1

вялый, слабый, неубедительный, безвольный

Лишённый энергии, энтузиазма или убеждённости — о действиях, усилиях, реакции.

Not enthusiastic or energetic; lacking vigor or conviction.

Устойчивое выражение «faint praise» означает похвалу настолько сдержанную, что она воспринимается как скрытая критика («damning with faint praise»).

• The proposal met with only a faint show of resistance.Предложение встретило лишь вялое сопротивление.
• He made a faint effort to apologise, but nobody believed him.Он предпринял слабую попытку извиниться, но никто ему не поверил.

faint praise — сдержанная похвала (скрытая критика) · faint effort — слабая/вялая попытка · faint resistance — слабое сопротивление

Синонимы: half-hearted, feeble, weak, lukewarm

Антонимы: enthusiastic, vigorous, wholehearted

устаревшееC2

трусливый, малодушный, робкий

Лишённый смелости или решимости; трусливый, малодушный.

Lacking courage or spirit; timid; fainthearted.

В современном языке это значение встречается преимущественно в устойчивом обороте «not for the faint of heart» — «не для слабонервных».

• Fortune favours the brave, not the faint of heart.Удача улыбается смелым, а не малодушным.

faint of heart / fainthearted — малодушный, робкий

Синонимы: cowardly, timid, fainthearted, fearful

Антонимы: brave, bold, courageous