thumb
UK /θʌm/ · US /θʌm/ · /θʌm/
Перевод: большой палец, большой палец руки, напалок, большой палец перчатки, миниатюра, превью, эскиз, ползунок
существительноеnoun
/θʌm/
мн. ч. — thumbs
исчисляемоеA2анатомия
большой палец, большой палец руки
Самый короткий и широкий палец на руке человека, расположенный в стороне от остальных четырёх и способный соприкасаться с каждым из них.
The short, thick digit on the side of the human hand, set slightly apart from the other four fingers and able to touch each of them.
- She still sucks her thumb when she's worried.Она до сих пор сосёт большой палец, когда волнуется.
- How did you cut your thumb?Как ты порезал большой палец?
suck one's thumb — сосать большой палец · bite one's thumb — кусать большой палец · broken thumb — сломанный большой палец
исчисляемоеB1
напалок, большой палец перчатки
Часть перчатки или варежки, надеваемая на большой палец.
The part of a glove or mitten that covers the thumb.
- There's a hole in the thumb of my glove.На большом пальце моей перчатки дырка.
thumb of a glove — большой палец перчатки
разговорноеисчисляемоеB2компьютеры / интернет
миниатюра, превью, эскиз
Уменьшенный предварительный вариант изображения, использующийся как превью.
A thumbnail image; a small preview version of a larger picture.
Сокращение от thumbnail; употребляется в интернет-среде и веб-разработке.
- Click on the thumb to see the full-size image.Нажмите на миниатюру, чтобы увидеть изображение в полном размере.
click a thumb — нажать на миниатюру · image thumb — эскиз изображения
спец.исчисляемоеC1программирование / UI
ползунок, бегунок
Ползунок полосы прокрутки или регулятора, который можно перемещать вдоль направляющей.
The part of a scroll bar or slider control that can be dragged linearly to change a value or position.
- Drag the scroll-bar thumb to navigate through the document quickly.Перетащите ползунок полосы прокрутки, чтобы быстро перемещаться по документу.
scroll-bar thumb — ползунок полосы прокрутки · drag the thumb — перетащить ползунок
неисчисляемоеB1
одобрение, добро, зелёный свет
Жест или знак одобрения, согласия или успеха (большой палец вверх).
thumbs up — a gesture or sign indicating approval, success, or agreement.
Употребляется как устойчивое словосочетание; обычно используется с артиклем the.
- The controversial merger got the thumbs up from investors.Спорное слияние получило одобрение со стороны инвесторов.
get the thumbs up — получить одобрение · give the thumbs up — дать добро
неисчисляемоеB1
отказ, отклонение, неодобрение
Жест или знак отказа, отклонения или неодобрения (большой палец вниз).
thumbs down — a gesture or sign indicating disapproval, rejection, or failure.
Употребляется как устойчивое словосочетание; обычно используется с артиклем the.
- The proposal was given the thumbs down at the board meeting.Предложение было отклонено на заседании совета директоров.
get the thumbs down — получить отказ · give the thumbs down — отклонить, не одобрить
исчисляемоеB2
практическое правило, правило на глазок, эмпирическое правило
Приблизительное практическое правило, основанное на опыте, а не на точных расчётах.
rule of thumb — a practical method or general principle based on experience rather than precise calculation.
Фиксированное выражение; всегда употребляется в сочетании rule of thumb.
- As a rule of thumb, you should cook a chicken for 20 minutes for each pound of weight.Как правило, курицу нужно готовить по 20 минут на каждый фунт веса.
as a rule of thumb — как правило, для ориентира · a useful rule of thumb — полезное практическое правило
разговорноеB2
под чьим-либо каблуком, под чьей-либо властью
Полностью под чьим-либо контролем или влиянием.
under someone's thumb — completely controlled or dominated by another person.
Идиоматическое выражение; pos формально noun, но функционирует как застывший оборот.
- She's got him under her thumb — he does whatever she says.Она держит его под каблуком — он делает всё, что она скажет.
be under someone's thumb — быть под чьим-то каблуком · have someone under one's thumb — держать кого-то под контролем
разговорноеC1
бросаться в глаза, выбиваться из ряда вон
Сильно выделяться из окружения, бросаться в глаза в неприятном смысле.
stand out like a sore thumb — to be very obviously different or conspicuous, especially in an unpleasant way.
Устойчивая идиома; всегда употребляется целиком.
- The blue building stood out like a sore thumb among the whitewashed villas.Синее здание разительно выделялось среди побелённых вилл.
stand out like a sore thumb — выделяться как больной палец, резко бросаться в глаза
разговорноеC1
бить баклуши, сидеть сложа руки, ждать у моря погоды
Бездельничать, попусту тратить время в ожидании чего-либо.
twiddle one's thumbs — to do nothing productive while waiting for something to happen.
Устойчивая идиома; всегда употребляется целиком.
- We can't just sit here twiddling our thumbs and hoping everything will be all right.Мы не можем просто сидеть здесь сложа руки и надеяться, что всё наладится само собой.
twiddle one's thumbs — бить баклуши, сидеть сложа руки
глаголverb
/θʌm/
прош. вр. — thumbed · прич. II — thumbed · прич. I — thumbing · 3-е л. — thumbs
разговорноеB1
голосовать (на дороге), стопить, ехать автостопом, поймать попутку
Голосовать на дороге, вытянув руку с поднятым большим пальцем, чтобы попросить подвезти; путешествовать автостопом.
To signal for a lift by standing at the roadside and holding out a hand with the thumb raised; to hitchhike.
Главным образом British English: «thumb a lift». В американском английском чаще говорят «hitchhike» или «hitch a ride».
- We thumbed a lift to London and arrived by midnight.Мы поймали попутку до Лондона и добрались туда к полуночи.
- She spent the summer thumbing across Europe with almost no money.Она провела лето, путешествуя автостопом по Европе почти без денег.
thumb a lift / ride — поймать попутку · thumb your way (somewhere) — добраться куда-л. автостопом
B1
листать, перелистывать, бегло просматривать
Быстро и бегло перелистывать страницы книги или журнала, чтобы составить общее впечатление о содержимом.
To turn the pages of a book or magazine quickly and casually in order to get a general idea of the content (usually with 'through').
Почти всегда употребляется с предлогом «through»: thumb through a report.
- I thumbed through the magazine while waiting for my appointment.Я листал журнал, ожидая своей очереди.
- She thumbed through the catalogue and found what she was looking for.Она бегло просмотрела каталог и нашла то, что искала.
thumb through (a book / magazine / pages) — листать (книгу / журнал / страницы)
C1
трогать пальцем, нажимать большим пальцем, захватать, затереть (пальцами)
Прикасаться к чему-либо большим пальцем, нажимать на него или пачкать, затирать при частом обращении.
To touch, press, or smear something with the thumb; to make dirty or worn by repeated handling with the fingers.
В значении «захватанный» чаще используется прилагательное well-thumbed, а не личная форма глагола.
- The pages of the old recipe book were heavily thumbed from years of use.Страницы старой кулинарной книги были сильно захватаны после многих лет использования.
- He thumbed the touch-hole of the cannon to prevent a premature discharge.Он заткнул затравочное отверстие пушки большим пальцем, чтобы предотвратить преждевременный выстрел.
well-thumbed (book / copy) — зачитанный / захватанный (экземпляр)
разговорноеC1
показывать нос (кому-л.), плевать (на что-л.), выказывать неуважение, игнорировать с вызовом
В выражении «thumb one's nose»: демонстрировать пренебрежение или неуважение к кому-либо или чему-либо.
In the phrase 'thumb one's nose': to show contempt or disrespect towards someone or something.
Употребляется исключительно в устойчивом выражении «thumb one's nose at»; буквально восходит к жесту «нос с кулаком», выражающему насмешку.
- He has thumbed his nose at authority all his life.Он всю жизнь плевал на любую власть.
- The company thumbed its nose at the new regulations and continued as before.Компания проигнорировала новые правила с показным безразличием и продолжила работать по-прежнему.
thumb one's nose at something/somebody — игнорировать / пренебрегать кем-чем-л.
Происхождение
Древнеанглийское þūma, родственно нидерландскому duim и немецкому Daumen; восходит к протогерманскому корню со значением «толстый, короткий».
Как употреблять
- Многие устойчивые выражения со словом thumb строятся по модели 'thumbs up/down' и передают одобрение или неодобрение.
- В идиомах thumb нередко используется во множественном числе: thumbs up, thumbs down, twiddle one's thumbs.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY