defy

устаревшееисчисляемое

вызов, дерзкий вызов

Вызов, брошенный кому-либо; акт открытого неповиновения или противостояния.

An act of defiance; a challenge issued to someone.

Устаревшее употребление; в современном английском слово «defy» в роли существительного практически не встречается — вместо него используется «defiance» или «challenge».

• He threw out a defy to anyone who dared question his honour.Он бросил вызов всем, кто осмелился бы поставить под сомнение его честь.

throw out a defy — бросить вызов

Синонимы: challenge, dare, defiance

B2

не подчиняться, игнорировать, нарушать, противиться

Открыто отказываться подчиняться человеку, наделённому властью, закону или правилу.

To refuse to obey a person in authority, a law, or a rule, often openly and boldly.

• It is rare to see children openly defying their teachers.Редко увидишь, чтобы дети открыто не слушались своих учителей.
• They defied an evacuation order and stayed in town during the hurricane.Они нарушили приказ об эвакуации и остались в городе во время урагана.

defy authority — не признавать власть · defy an order — нарушить приказ · defy the law — нарушать закон · openly defy — открыто не подчиняться

Синонимы: disobey, flout, resist, oppose, disregard

Антонимы: comply, obey, submit

C1

не поддаваться (описанию), не укладываться (в голове), превосходить

Быть настолько крайним или необычным, что это невозможно объяснить, описать или уложить в голове.

To be impossible or extremely difficult to believe, explain, describe, or categorize; to go beyond what can be expressed or understood.

Эта конструкция почти всегда используется с существительными description, explanation, belief, logic, categorization — устойчивые сочетания.

• The chaos at the airport defies description.Хаос в аэропорту не поддаётся никакому описанию.
• It was a political move that defied explanation.Это был политический шаг, не поддающийся никакому объяснению.

defy description — не поддаваться описанию · defy explanation — не иметь объяснения · defy belief — не укладываться в голове · defy logic — противоречить логике

Синонимы: transcend, elude, escape

C1

бросать вызов, противостоять, выстоять вопреки

Устоять перед чем-то с поразительным успехом, вопреки всем ожиданиям или вероятностям.

To successfully resist something to a remarkable or seemingly impossible degree; to beat the odds.

• The baby boy defied all the odds and survived.Мальчик выжил вопреки всем прогнозам.
• She defied gravity with a breathtaking leap.Она словно бросила вызов гравитации, совершив захватывающий прыжок.

defy the odds — вопреки всем шансам · defy gravity — бросать вызов гравитации · defy expectations — опрокидывать ожидания

Синонимы: withstand, resist, brave, confront

C1

не вписываться, выбиваться из, нарушать (закономерность)

Не вписываться в привычную схему, нарушать устоявшуюся закономерность или шаблон.

To not conform to a pattern, set of rules, or expectations; to be an exception to what is normally the case.

• This case defies all known patterns of the disease.Этот случай не вписывается ни в одну из известных схем протекания болезни.
• His career trajectory defies all conventional expectations.Его карьерный путь выбивается из всех привычных представлений.

defy convention — нарушать условности · defy categorization — не поддаваться классификации · defy a pattern — не вписываться в закономерность

Синонимы: contradict, flout, break

Антонимы: conform, follow

формальноеC2

вызывать, бросать вызов, смею поспорить

Вызывать кого-либо на что-либо, давая понять, что считаешь это для него невозможным или немыслимым.

To dare someone to do something, implying that you believe they cannot or will not do it.

Конструкция «I defy you/anyone to do sth» — устойчивый риторический оборот, особенно характерный для формального или книжного стиля.

• I defy you to prove your accusations.Попробуй докажи свои обвинения — я вызываю тебя на это.
• I defy anyone not to cry at the end of the film.Смею утверждать, что не найдётся человека, который не заплакал бы в финале этого фильма.

I defy you to do sth — попробуй сделай что-либо (подразумевая невозможность) · I defy anyone to do sth — вряд ли кто-то сможет сделать что-либо

Синонимы: dare, challenge