tide
UK /taɪd/ · US /taɪd/ · /taɪd/
Перевод: прилив, отлив, приливно-отливное течение, волна, поток, течение, нарастающая тенденция, волна (чувств)
существительноеnoun
/taɪd/
мн. ч. — tides
B1Geography / Marine
прилив, отлив, приливно-отливное течение
Регулярное поднятие и опускание уровня моря, вызванное притяжением Луны и Солнца и происходящее примерно дважды в сутки, а также само движение воды при этом.
The regular rise and fall in the level of the sea, caused by the gravitational pull of the moon and sun, occurring approximately twice a day; also the flow of water associated with this movement.
Фрагмент 14 указывает, что аналогичные гравитационные эффекты существуют и на суше (land tides), хотя в повседневной речи tide почти всегда означает морской прилив.
- We went swimming at high tide and got cut off from the beach.Мы пошли купаться в прилив и оказались отрезаны от берега.
- A lot of driftwood was brought in on the tide.Прилив принёс много плавника.
high/low tide — прилив / отлив · the ebb and flow of the tide — отлив и прилив · the tide comes in/goes out — прилив наступает / отступает
B2
волна, поток, течение, нарастающая тенденция
Мощная волна изменений в общественном мнении, событиях или поведении людей, которую трудно остановить.
A large and powerful movement or change in opinion, events, or behaviour that is difficult to stop or control.
- We must look for ways of stemming the rising tide of protest.Нам нужно искать способы сдержать нарастающую волну протестов.
- It takes courage to speak out against the tide of opinion.Нужна смелость, чтобы открыто выступить против господствующего общественного мнения.
the rising tide of (crime/protest) — нарастающая волна (преступности / протестов) · turn the tide — переломить ситуацию · go against the tide — идти против течения · the tide of public opinion — волна общественного мнения
книжноеC1
волна (чувств), прилив (эмоций), поток
Внезапное и нарастающее чувство, которое захлёстывает человека.
A sudden and overwhelming feeling that grows stronger and stronger.
Это значение характерно для художественной литературы и публицистики; в разговорной речи чаще используют wave или surge.
- A tide of rage surged through her.Волна ярости захлестнула её.
- He felt a tide of relief wash over him when he heard the news.Когда он услышал новость, его захлестнул прилив облегчения.
a tide of rage/grief/relief — волна ярости / горя / облегчения
C1
поток, потоп, лавина
Большой поток или наводнение чего-либо неприятного или подавляющего — в прямом или переносном смысле.
A large flow or flood of something unpleasant or overwhelming, literal or figurative.
- The sewer burst, and a tide of sewage poured into nearby properties.Канализация прорвалась, и поток нечистот хлынул в соседние дома.
- There is growing anxiety about the rising tide of crime.Растёт тревога в связи с нарастающей волной преступности.
a tide of sewage/refugees — поток нечистот / беженцев
устаревшееReligion / Archaic
пора, время, период, сезон
Время года или период, связанный с религиозным или традиционным праздником; употребляется главным образом в составе сложных слов.
A time or season, especially one associated with a religious or traditional festival; used chiefly in compound words.
Это значение устарело в самостоятельном употреблении и сохраняется почти исключительно в сложных словах (Christmastide, Yuletide, eventide, noontide).
- Families gather together at Christmastide to celebrate the holiday.На Рождество семьи собираются вместе, чтобы отметить праздник.
- Yuletide greetings were exchanged among the villagers.Жители деревни обменивались рождественскими поздравлениями.
Christmastide / Yuletide / eventide / noontide — Рождество / святки / вечерняя пора / полдень
глаголverb
/taɪd/
прош. вр. — tided · прич. II — tided · прич. I — tiding · 3-е л. — tides
B2
помочь пережить, поддержать, перебиться, продержаться
Помочь кому-либо пережить трудный период или справиться с затруднением, как правило обеспечив что-то на временной основе.
To help someone get through a difficult period or situation, usually by providing something temporarily.
Почти всегда употребляется в конструкции «tide someone over» — помочь кому-то пережить временные трудности.
- Could you lend me some money to tide me over until payday?Не мог бы ты одолжить мне немного денег, чтобы я продержался до зарплаты?
- A small snack should tide you over until dinner.Небольшой перекус поможет тебе дотерпеть до ужина.
tide someone over — помочь кому-то пережить трудный период · tide over until — продержаться до...
спец.C2мореплавание
дрейфовать с приливом, идти по течению, нести течением
Плыть, дрейфовать или двигаться вместе с приливным течением; входить в гавань или выходить из неё, используя прилив и бросая якорь при смене течения.
To float, drift, or be carried along with the tide; to navigate into or out of a harbour by drifting with the tidal current and anchoring when the tide turns against you.
Узкоспециальный морской термин, в повседневной речи практически не встречается.
- The vessel tided out of the harbour in the early morning hours.Судно вышло из гавани с приливом ранним утром.
- A lot of driftwood was tided in and deposited along the shore.Приливом принесло много плавника, который осел вдоль берега.
tide into/out of a harbour — войти/выйти из гавани с приливом · tide downstream — плыть вниз по течению с приливом
книжноеC2
хлынуть, литься потоком, разливаться
Течь или литься в большом объёме, подобно приливу или потоку.
To flow or pour in a large volume, like a tide or flood.
Редкое, преимущественно литературное употребление.
- The ocean tided most impressively during the storm.Во время шторма океан разливался с поразительной силой.
tide in/over — хлынуть внутрь / залить
Происхождение
Древнеанглийское tīd — «время, час, период», родственно немецкому Zeit; морское значение развилось в средневековый период.
Как употреблять
- В современном языке основное значение — морской прилив/отлив; переносное значение («волна» событий, мнений) очень распространено в публицистике.
- Устаревшее значение «время, период» сохранилось почти исключительно в сложных словах: Christmastide, Yuletide, eventide.
- Устойчивые выражения: turn the tide (переломить ситуацию), go against the tide (идти против течения), swim with the tide (плыть по течению).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY