tide
UK /taɪd/ · US /taɪd/
Перевод: прилив, отлив, приливно-отливное течение, гравитационное воздействие, волна, течение, тенденция, настроение
существительноеnoun
/taɪd/
мн. ч. — tides
исчисляемое и неисчисляемоеB1Geography / Oceanography
прилив, отлив, приливно-отливное течение
Регулярное повышение и понижение уровня моря, происходящее дважды в сутки под воздействием притяжения Луны и Солнца, а также само движение воды при этом явлении.
The regular rise and fall in the level of the sea that occurs twice a day, caused by the gravitational pull of the moon and the sun, along with the flow of water associated with this movement.
High tide — максимальный уровень воды (прилив), low tide — минимальный (отлив). Оба слова используются без артикля в устойчивых сочетаниях: at high/low tide.
- We went to the beach at high tide and could barely find a place to sit.Мы пришли на пляж в прилив и едва нашли место, где сесть.
- A lot of driftwood was brought in on the tide.Прилив принёс много плавника.
high / low tide — высокий прилив / отлив · the ebb and flow of the tide — отлив и прилив, циклическое движение · tidal flow — приливное течение · with / against the tide — по течению / против течения
спец.исчисляемоеC1Physics / Astronomy
прилив, гравитационное воздействие
Любой аналогичный гравитационный эффект, вызывающий периодические колебания на поверхности Земли или другого небесного тела.
Any similar gravitational effect on the Earth or another celestial body, causing periodic deformations.
- As well as sea tides, there are much smaller land tides.Помимо морских приливов, существуют значительно меньшие по величине земные приливы.
land tide — земной прилив (твёрдотельный прилив) · atmospheric tide — атмосферный прилив
исчисляемоеB2
волна, течение, тенденция, настроение
Общая тенденция или направление, в котором движутся взгляды, настроения или поведение большого числа людей.
A general trend or direction in which the opinions, attitudes, or behaviour of a large number of people seem to be moving.
- The tide of public opinion is turning against the president.Общественные настроения постепенно оборачиваются против президента.
- It takes courage to speak out against the tide of opinion.Нужна смелость, чтобы открыто выступить против господствующего мнения.
the tide of opinion — господствующее мнение, общественные настроения · turn the tide — переломить ситуацию, изменить ход событий · go with / swim against the tide — плыть по течению / идти против течения
исчисляемоеB2
волна, поток, шквал, нашествие
Нарастающий поток чего-либо неприятного или с трудом поддающегося контролю.
A large and increasing amount of something unpleasant or difficult to control.
Часто употребляется с прилагательным rising (нарастающий), образуя устойчивое сочетание 'the rising tide of...'.
- There is growing anxiety about the rising tide of crime in the city.В городе нарастает тревога в связи с волной преступности.
- We must look for ways of stemming the rising tide of protest.Нам нужно искать способы сдержать нарастающую волну протестов.
a rising tide of crime / protest / violence — нарастающая волна преступности / протестов / насилия · stem / stop the tide — сдержать поток, остановить волну
книжноеисчисляемоеC1
волна, прилив, поток, вспышка
Сильное чувство или эмоция, которые внезапно охватывают человека и нарастают с каждым мгновением.
A strong feeling that suddenly arises and grows more and more intense.
Употребляется преимущественно в художественной литературе для описания резко нахлынувших эмоций.
- A tide of rage surged through her as she read the letter.Волна ярости захлестнула её, когда она читала письмо.
a tide of rage / grief / despair — волна/прилив ярости / горя / отчаяния · surge / wash through — захлёстывать, нахлынуть
устаревшееисчисляемоеC2
время, пора, сезон
Сезон или время года, особенно связанное с каким-либо праздником (встречается главным образом в составных словах).
A season or period of time, especially one associated with a festival or celebration.
В современном языке это значение сохранилось главным образом в составных словах: Yuletide, Christmastide, Eastertide.
- Christmastide was traditionally a period of twelve days of feasting and celebration.Рождественская пора традиционно длилась двенадцать дней пиров и торжеств.
Christmastide / Yuletide — рождественское время, святки · Eastertide — пасхальное время
глаголverb
/taɪd/
прош. вр. — tided · прич. II — tided · прич. I — tiding · 3-е л. — tides
B2
помочь пережить, поддержать в трудное время, продержаться
Помочь кому-либо пережить трудный период или преодолеть временные затруднения (как правило, употребляется в конструкции 'tide over').
To carry someone over or through a difficulty or period of hardship (usually used as 'tide over').
В современном языке глагол tide практически всегда употребляется в фразовом варианте tide over и крайне редко встречается самостоятельно.
- Could you lend me some money to tide me over until payday?Не мог бы ты одолжить мне немного денег, чтобы я продержался до зарплаты?
tide someone over — помочь кому-то продержаться / пережить трудный период · tide over until — продержаться до...
спец.C2nautical
идти с приливом, дрейфовать по течению
В морском деле: вести или удерживать судно, используя течение прилива или отлива, бросая якорь, когда течение становится встречным.
In nautical use: to float, drive, or carry a vessel with the tide; also, to work a ship into or out of a harbour by drifting with the current and anchoring when the tide turns against.
Высокотехническое морское значение, крайне редко встречается за пределами специализированных текстов.
- They tided out of the harbour before dawn, making use of the ebbing current.Они вышли из гавани на отливе до рассвета, воспользовавшись убывающим течением.
- The driftwood was tided ashore by the incoming current.Плавник прибило к берегу приливным течением.
tide into/out of harbour — войти в гавань / выйти из гавани на приливе/отливе
книжноеC2
хлынуть, нахлынуть, литься потоком
Литься, течь или нахлынуть подобно приливной волне; хлынуть потоком.
To pour or flow like a tide; to surge or flood.
Редкое, преимущественно поэтическое или образное употребление.
- The ocean tided in with tremendous force, flooding the lower decks.Океан хлынул с огромной силой, затопив нижние палубы.
tide in/over — нахлынуть / залить
устаревшееC2
происходить, случаться, приключаться
Устаревшее значение: происходить, случаться.
Archaic: to happen or occur.
Данное значение полностью вышло из употребления и встречается лишь в старых литературных текстах.
- Whatever may tide, we shall face it together.Что бы ни случилось, мы встретим это вместе.
суффиксsuffix
/-taɪd/
устаревшееC1лексикология
-тайд, пора, время, период
Суффикс, присоединяемый к существительному для обозначения определённого времени года или праздничного периода; восходит к архаичному значению слова tide — «время, пора».
A suffix added to a noun to mean a particular time or season of the year, especially a festival period.
Суффикс -tide архаичен и встречается почти исключительно в устойчивых словах: Yuletide, Christmastide, Eastertide, Whitsuntide. В современном разговорном английском не продуктивен.
- Yuletide is traditionally a time for family gatherings and celebration.Святки — традиционно время семейных встреч и праздников.
- People exchange gifts and attend church services during Christmastide.В рождественский период люди обмениваются подарками и ходят на церковные службы.
Yule- + tide — святки, рождественская пора · Christ(mas)- + tide — рождественское время · Easter- + tide — пасхальное время
Происхождение
Древнеанглийское tīd — «время, час, сезон»; родственно немецкому Zeit («время»). Значение морского прилива и отлива развилось в среднеанглийский период.
Как употреблять
- Устойчивые выражения: 'turn the tide' (переломить ситуацию), 'go with the tide' (плыть по течению, соглашаться с большинством), 'swim against the tide' (идти против течения).
- В переносном смысле tide часто сочетается с прилагательным rising (нарастающий), подчёркивая усиление негативного явления.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY