surge
UK /sɜːdʒ/ · US /sɝːdʒ/ · /sɜːdʒ/
Перевод: резкий рост, скачок, всплеск, волна, натиск, напор, порыв, прилив (чувства)
существительноеnoun
/sɜːdʒ/
мн. ч. — surges
исчисляемоеB2
резкий рост, скачок, всплеск, волна
Резкий, значительный и внезапный рост чего-либо — количества, цены, объёма активности и т. п.
A sudden, large and significant increase in something, such as a quantity, price, or level of activity.
- There has been a surge in consumer spending ahead of the holiday season.Накануне праздников наблюдался резкий рост потребительских расходов.
- The company reported a surge in profits after entering new markets.Компания сообщила о скачке прибыли после выхода на новые рынки.
a surge in [demand / prices / exports] — резкий рост спроса / цен / экспорта · a surge of [interest / support / violence] — волна интереса / поддержки / насилия · experience / see a surge — испытывать / наблюдать резкий рост
исчисляемоеB2
натиск, волна, напор, порыв
Внезапное стремительное движение вперёд — большой толпы людей, волны воды или иной мощной силы.
A sudden strong movement forward by a large group of people or a powerful mass of water.
- At the end of the game, there was a surge of fans onto the field.В конце игры волна болельщиков хлынула на поле.
- A tidal surge flooded the coastal town overnight.Приливная волна затопила прибрежный городок за ночь.
a surge of [people / water / the crowd] — волна людей / воды / толпы · a tidal surge — приливная волна, нагонная волна · a surge forward — рывок вперёд
исчисляемоеB2
прилив (чувства), волна (эмоции), всплеск
Внезапный мощный прилив сильного чувства, охватывающий человека.
A sudden powerful onset of a strong emotion that overwhelms a person.
Конструкция «a surge of + существительное-эмоция» очень характерна для художественной и публицистической речи.
- She was overwhelmed by a surge of remorse after the argument.После ссоры её захлестнул прилив раскаяния.
- He felt a sudden surge of anger when he heard the news.Услышав новость, он почувствовал внезапную волну гнева.
a surge of [anger / excitement / joy / pride] — прилив гнева / волнения / радости / гордости · feel a surge of — почувствовать прилив (чего-либо)
спец.исчисляемоеC1электротехника
скачок напряжения, выброс тока, электрический всплеск
Кратковременный резкий скачок напряжения или тока в электрической сети или устройстве.
A sudden brief increase in electrical voltage or current flowing through a system.
Словосочетание power surge — одно из самых распространённых в бытовом и техническом контексте.
- An unexpected surge in electrical power caused the computer to crash.Неожиданный скачок напряжения вызвал сбой компьютера.
- A power surge at that generator created a blackout across the whole district.Выброс тока на той электростанции обесточил весь район.
a power surge — скачок напряжения / выброс тока · an electrical surge — электрический всплеск · surge protector — сетевой фильтр / защита от перепадов напряжения
спец.исчисляемоеC2авиация
помпаж, срыв компрессора
В авиационной технике — кратковременный срыв потока воздуха в компрессоре реактивного двигателя, сопровождающийся хлопками, выбросом пламени и потерей тяги.
In aviation engineering, a momentary reversal of airflow through the compressor of a jet engine, causing loud banging, flame emission, and loss of thrust.
Узкоспециальный термин авиационной инженерии; рядовому учащемуся достаточно знать о его существовании.
- A compressor surge can cause temporary loss of thrust and loud banging sounds from the engine.Помпаж компрессора может привести к временной потере тяги и громким хлопкам двигателя.
compressor surge — помпаж компрессора · engine surge — помпаж двигателя
глаголverb
/sɜːdʒ/
прош. вр. — surged · прич. II — surged · прич. I — surging · 3-е л. — surges
B1
резко вырасти, скачкообразно возрасти, резко подскочить, стремительно увеличиться
Резко и значительно возрастать — о ценах, показателях, спросе и других числовых величинах.
To increase suddenly and by a large amount (of prices, numbers, demand, etc.)
- The company's profits have surged by 40% this quarter.Прибыль компании в этом квартале резко выросла на 40%.
- Toaster sales surged last year.В прошлом году продажи тостеров стремительно возросли.
surge in demand/prices/sales — резкий рост спроса/цен/продаж · profits/shares surge — прибыль/акции резко растут
B2
хлынуть, ринуться, нахлынуть, стремительно двинуться
Стремительно и мощно двигаться вперёд — о толпе, волне или другом потоке.
To move suddenly and powerfully forward, especially as a large mass of people or water.
- The crowd surged onto the field after the game ended.После окончания матча толпа хлынула на поле.
- An angry crowd surged through the gates of the president's palace.Разъярённая толпа ринулась через ворота президентского дворца.
surge forward/through/onto — хлынуть вперёд/через/на · crowd surges — толпа ринулась
книжноеC1
нахлынуть, захлестнуть, охватить, нарасти
О чувстве или эмоции: внезапно и с большой силой нахлынуть, охватить человека.
Of an emotion: to arise or develop very strongly and quickly inside someone.
Часто употребляется с предлогами up или through: surge up inside her, surge through him.
- She felt a wave of resentment surging up inside her.Она почувствовала, как внутри поднимается волна обиды.
- A sense of pride surged through him when he heard the news.Когда он услышал эту новость, его охватила волна гордости.
surge up inside — нахлынуть изнутри · emotion/feeling surges through someone — чувство захлёстывает кого-то
спец.авиация
помпажировать, входить в помпаж
В авиации: о реактивном двигателе — испытывать помпаж, то есть внезапный срыв потока воздуха в компрессоре.
In aviation: of a jet engine, to experience a sudden reversal of airflow through the compressor, causing loss of thrust and loud banging.
Узкоспециальный авиационный термин; в общем языке не встречается.
- Use of maximum reverse thrust at low speeds can cause the engine to surge from ingesting its own exhaust.Применение максимальной реверсивной тяги на малых скоростях может привести к помпажу двигателя из-за затягивания собственных выхлопных газов.
engine surges — двигатель входит в помпаж
спец.морское дело
травить трос, ослаблять канат
В морском деле: намеренно ослаблять или давать скользить тросу или якорной цепи на шпиле или брашпиле.
In seamanship: to deliberately slacken or let run a rope or cable on a windlass or capstan.
Крайне узкоспециальный морской термин; рядовой учащийся вряд ли с ним столкнётся.
- The sailor surged the line carefully to control the ship's drift.Моряк осторожно травил трос, чтобы контролировать дрейф судна.
surge a line/cable — травить трос/канат
Происхождение
От латинского surgere «подниматься, вставать», через старофранцузское sourge-.
Как употреблять
- Слово surge подчёркивает внезапность и значительную силу изменения или движения — в отличие от более нейтрального increase или rise.
- В сочетании с эмоциями (surge of anger, surge of joy) передаёт мощный, захлёстывающий характер чувства.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY