surge
UK /sɜːdʒ/ · US /sɝːdʒ/
Перевод: скачок, всплеск, резкий рост, волна, напор, прорыв, нахлын, прилив
существительноеnoun
/sɜːdʒ/
мн. ч. — surges
B2
скачок, всплеск, резкий рост, волна
Внезапный и резкий рост количества, уровня или объёма чего-либо.
A sudden and great increase in the amount, level, or number of something.
- A surge in consumer spending boosted the economy.Всплеск потребительских расходов дал толчок экономике.
- An unexpected surge in electrical power caused the computer to crash.Внезапный скачок электрической мощности вызвал сбой компьютера.
a surge in demand — всплеск спроса · a surge in prices — резкий рост цен · a surge in popularity — волна популярности
B2
напор, волна, прорыв, нахлын
Внезапное мощное движение вперёд или вверх — толпы людей, воды или иной силы.
A sudden strong forward or upward movement of a large mass of people, water, or other force.
- At the end of the game, there was a surge of fans onto the field.В конце матча толпа болельщиков хлынула на поле.
- A powerful tidal surge flooded the coastal village overnight.Мощный приливной вал затопил прибрежную деревню за ночь.
a tidal surge — приливная волна · a surge of people — волна людей · a surge forward — бросок вперёд
B2
прилив, волна, всплеск
Внезапный и сильный прилив какого-либо чувства или эмоции.
A sudden powerful onset of an emotion.
- She was overwhelmed by a surge of remorse.Её захлестнула волна раскаяния.
- He felt a sudden surge of anger when he heard the news.Услышав новость, он почувствовал внезапный прилив гнева.
a surge of anger — прилив гнева · a surge of excitement — всплеск возбуждения · a surge of remorse — волна раскаяния
спец.C1Электротехника
скачок напряжения, электрический выброс, перенапряжение
Внезапный скачок напряжения или силы тока в электрической сети.
A sudden spike in the flow of electrical voltage or current through a system.
Особенно часто встречается в словосочетании power surge — «скачок напряжения».
- An electrical surge damaged the computer's disk drive.Скачок напряжения повредил жёсткий диск компьютера.
- A power surge at that generator created a blackout across the whole district.Выброс мощности на генераторе обесточил весь район.
power surge — скачок напряжения · electrical surge — электрический выброс · surge protector — сетевой фильтр, защита от перенапряжения
спец.Авиация
помпаж, обратный выброс
Кратковременный обратный выброс воздуха через компрессор реактивного двигателя, сопровождающийся громкими хлопками и потерей тяги.
A momentary reversal of airflow through the compressor of a jet engine, accompanied by loud bangs and loss of thrust.
Узкоспециальный авиационный термин; в общей речи не употребляется.
- Use of maximum reverse thrust at low speeds can cause the engine to surge from ingesting its own exhaust.Использование максимального реверса тяги на малых скоростях может вызвать помпаж двигателя из-за засасывания собственных выхлопных газов.
compressor surge — помпаж компрессора · engine surge — помпаж двигателя
глаголverb
/sɜːdʒ/
прош. вр. — surged · прич. II — surged · прич. I — surging · 3-е л. — surges
B2экономика, финансы
резко возрасти, резко вырасти, скачкообразно увеличиться, взлететь
Резко и значительно возрастать — о ценах, продажах, прибыли и других показателях.
To increase suddenly and by a large amount.
- The company's profits have surged over the past quarter.Прибыль компании резко возросла за последний квартал.
- Toaster sales surged last year.В прошлом году продажи тостеров резко выросли.
profits surge — прибыль резко растёт · demand surges — спрос резко возрастает · prices surge — цены взлетают
B2
хлынуть, нахлынуть, ринуться, устремиться
Стремительно и мощно двигаться вперёд — о толпе, воде или другой большой массе.
To move suddenly and powerfully forward, especially as a large mass or crowd.
- An angry crowd surged through the gates of the president's palace.Разъярённая толпа хлынула через ворота президентского дворца.
- The crowd surged onto the field after the game ended.После финального свистка толпа ринулась на поле.
surge forward — рвануться вперёд · surge through — хлынуть через · surge onto — ринуться на
книжноеC1
нахлынуть, захлестнуть, подняться, вскипеть
Стремительно нахлынуть или подняться внутри — об эмоции или чувстве.
Of an emotion: to arise or develop strongly and quickly inside a person.
Часто употребляется с наречием up: surge up inside someone.
- She felt a wave of resentment surging up inside her.Она почувствовала, как внутри неё поднимается волна обиды.
surge up inside — подниматься внутри · anger surges — гнев захлёстывает
спец.авиация
помпажировать, давать помпаж
О реактивном двигателе: кратковременно терять нормальный поток воздуха через компрессор, что сопровождается хлопками и потерей тяги.
Of a jet engine: to experience a momentary reversal of airflow through the compressor section due to disruption of intake airflow.
Узкоспециальный термин из области авиационной техники.
- Use of maximum reverse thrust at low speeds can cause the engine to surge from ingesting its own exhaust.Применение максимального реверса тяги на малой скорости может вызвать помпаж двигателя из-за засасывания собственных выхлопных газов.
engine surges — двигатель помпажирует · cause the engine to surge — вызвать помпаж двигателя
Происхождение
От латинского surgere («подниматься, вставать»), через старофранцузский sourge-.
Как употреблять
- Часто употребляется в контекстах, связанных с энергетикой (power surge), экономикой (surge in prices) и эмоциями (surge of anger).
- Сочетание surge protector («сетевой фильтр», «защита от скачков напряжения») крайне распространено в бытовом английском.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY