town crier

существительноеnoun

/ˌtaʊn ˈkraɪ.ər/

мн. ч. — town criers

1. B2история

   глашатай, городской глашатай, вестник

   Исторически — должностное лицо, которое ходило по улицам города и громко зачитывало официальные объявления, новости и указы для жителей.

   A person whose official job was to walk through a town and shout out news, laws, and other public announcements so that the local population could hear them.

   В наши дни должность городского глашатая сохраняется в некоторых британских городах как дань традиции и туристическая достопримечательность.

   • The town crier rang his bell and called out the king's proclamation in the market square.Городской глашатай позвонил в колокол и зачитал королевский указ на рыночной площади.
   • Before newspapers existed, people relied on the town crier to learn about important events.До появления газет люди узнавали о важных событиях от городского глашатая.

   the town crier announced — глашатай объявил · town crier's bell — колокол глашатая

   Синонимы: herald, crier, bellman

2. разговорное

   сплетник, болтун, разносчик слухов

   В переносном смысле — человек, который разносит слухи и сплетни, рассказывая всем подряд о чужих делах.

   By extension, a person who gossips or spreads news and rumours widely.

   Это переносное значение является устаревшим и встречается редко.

   • Don't tell him anything — he's a real town crier and the whole street will know by morning.Не говори ему ничего — он настоящий сплетник, и к утру вся улица будет знать.

   Синонимы: gossip, blabbermouth, tattler

Происхождение

Сочетание слов town («город, городок») и crier («тот, кто кричит, глашатай»), от cry («кричать, объявлять»). Институт городских глашатаев существовал в Англии с XIII века.

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в историческом контексте или при описании современных фольклорных мероприятий и фестивалей.
• Переносное значение «сплетник» характерно для разговорной речи и встречается редко.