receive

спец.исчисляемоеComputing / Telecommunications

получение данных, приём данных

Операция или процесс получения данных устройством или системой.

An operation in which data is received by a device or system.

Употребляется преимущественно в технических контекстах — в программировании и телекоммуникациях; в повседневной речи практически не встречается.

• The system logged each receive operation to ensure no data was lost.Система записывала каждую операцию приёма данных, чтобы ничего не потерялось.

receive operation — операция приёма данных · data receive — получение данных

Синонимы: reception

A1

получать, принимать, получить

Получать что-либо — письмо, подарок, деньги, информацию и т. п.

To get or be given something, such as a letter, gift, payment, or information

• Did you receive my letter?Ты получил моё письмо?
• He received many presents for his birthday.На день рождения он получил много подарков.

receive a letter / email — получить письмо / электронное письмо · receive payment / a salary — получить оплату / зарплату · receive information / news — получить информацию / новости

Синонимы: get, obtain, acquire

Антонимы: send, give

B1

получать, испытывать, подвергаться

Испытывать на себе какое-либо обращение, внимание или получать травму.

To experience or be subjected to a particular type of treatment, attention, or injury

• Her work has not received the attention it deserves.Её работа не получила того внимания, которого заслуживает.
• Several of the passengers received severe injuries.Несколько пассажиров получили тяжёлые травмы.

receive treatment / care — получать лечение / уход · receive injuries / a blow — получить травмы / удар · receive attention / support — получать внимание / поддержку

Синонимы: experience, undergo, incur

B2

воспринимать, встречать, принимать

Воспринимать что-либо новое (выступление, идею, произведение) определённым образом — хорошо, плохо, тепло и т. д.

To react to something new (such as a performance, speech, or idea) in a particular way, showing how it is regarded

• The speech was warmly received by the conference delegates.Речь была тепло встречена делегатами конференции.
• The play was well received by the critics.Пьеса была хорошо принята критиками.

be well / warmly received — быть хорошо / тепло принятым · be coldly / poorly received — быть холодно / плохо принятым

Синонимы: welcome, greet, meet

формальноеB2

принимать, встречать, принять

Официально или торжественно встречать и принимать гостей или посетителей.

To formally welcome or entertain a visitor or guest

• She stood by the door to receive her guests as they arrived.Она стояла у двери, встречая гостей по мере их прихода.
• He was received as an honoured guest at the White House.Его приняли в Белом доме как почётного гостя.

receive guests / visitors — принимать гостей / посетителей · receive an ambassador — принять посла

Синонимы: welcome, greet, admit

формальноеC1

принимать (в организацию), вступать, быть принятым

Быть официально принятым в какую-либо организацию или группу.

To be officially accepted or recognized as a member of a group or organization

• He was received into the church.Его приняли в церковь.
• Three young people were received into the Church at Easter.На Пасху трое молодых людей были приняты в лоно Церкви.

be received into the Church / an organization — быть принятым в Церковь / организацию

Синонимы: admit, induct, initiate

B2технологии

принимать (сигнал), ловить, слышать

Принимать радио- или телевизионный сигнал и преобразовывать его в звук или изображение; слышать чей-либо голос по радио.

To convert broadcast signals into sounds or pictures on a television or radio; also, to be able to hear a radio message

• I'm receiving you loud and clear.Слышу тебя громко и отчётливо.
• The system can receive programmes via satellite.Система может принимать программы через спутник.

receive a signal / broadcast — принимать сигнал / трансляцию · receive programmes via satellite — принимать программы через спутник

Синонимы: pick up, tune in

Антонимы: transmit, broadcast

B2спорт

принимать (мяч), принять подачу

В командных видах спорта — принимать мяч от партнёра по команде; в теннисе, волейболе или крикете — принимать подачу соперника.

In team sports, to catch or control a ball passed by a teammate; in sports like tennis or cricket, to return or play a ball served by an opponent

• Henry received the ball towards the edge of the Arsenal area and volleyed it into the net.Анри принял мяч у края штрафной площади «Арсенала» и пробил с лёта в сетку.
• She is now standing closer to the baseline to receive serve.Теперь она стоит ближе к задней линии, чтобы принять подачу.

receive the ball — принять мяч · receive serve / a pass — принять подачу / пас

Синонимы: catch, take

спец.C1право

скупать краденое, принимать краденое

Покупать или принимать краденые вещи, зная об их происхождении.

To buy or accept goods that one knows to have been stolen

В юридическом контексте это уголовно наказуемое деяние; в британском праве называется «handling stolen goods».

• He was charged with receiving stolen goods.Ему предъявили обвинение в скупке краденого.

receive stolen goods — принимать / скупать краденые вещи

Синонимы: fence

формальноеC1

получать впечатление, составлять мнение, воспринимать

Составлять впечатление или мнение о ком-либо или чём-либо на основе увиденного или пережитого.

To form an idea or impression of somebody or something as a result of what you see or experience

Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «receive the impression that…».

• I did not receive the impression that he was afraid.У меня не сложилось впечатления, что он боялся.

receive an impression / the idea — получить впечатление / идею

Синонимы: form, gain, get