trappings

существительноеnoun

/ˈtræp.ɪŋz/

мн. ч. — trappings

1. исчисляемоеC1

   атрибуты, внешние признаки, аксессуары, символы статуса

   Внешние атрибуты, символы или материальные блага, которые традиционно сопровождают определённый статус, должность или образ жизни и демонстрируют их окружающим.

   The possessions, symbols, clothes, or accessories that are typically associated with a particular social position, job, or situation, and that signal its status outwardly.

   Наиболее частое и современное значение; слово нередко используется с лёгкой иронией, подчёркивая поверхностность или показную сторону статуса.

   • He enjoyed the trappings of power, such as a chauffeur-driven car and bodyguards.Он наслаждался атрибутами власти — персональным водителем и охраной.
   • She had all the trappings of wealth but felt deeply unhappy.У неё были все признаки богатства, но она чувствовала себя глубоко несчастной.

   trappings of power — атрибуты власти · trappings of wealth — признаки богатства · trappings of success — символы успеха · trappings of office — атрибуты должности · all the trappings of — все внешние атрибуты чего-либо

   Синонимы: attributes, symbols, marks, signs, adornments, ornaments

2. исчисляемоеC2

   одежда, снаряжение, принадлежности, облачение

   Одежда, снаряжение или личные вещи, которые характерны для определённого периода жизни, роли или образа.

   Clothing, gear, or personal belongings associated with a particular stage of life, role, or identity.

   • He went through his belongings, gradually shedding the trappings of youth.Он перебирал вещи, постепенно избавляясь от атрибутов молодости.
   • The actor arrived on set still wearing the trappings of his stage costume.Актёр пришёл на съёмочную площадку в полном сценическом облачении.

   shed the trappings of — избавиться от атрибутов чего-либо · trappings of youth — атрибуты молодости

   Синонимы: garb, garments, habiliments, gear, apparel

3. устаревшееисчисляемоеequestrian / history

   попона, украшенная сбруя, конское убранство

   Украшенные попоны, сбруя и декоративное снаряжение для лошади — исходное, историческое значение слова.

   Ornamental coverings, harnesses, or decorative accessories for a horse.

   Устаревшее значение; в современном языке встречается редко — преимущественно в историческом или литературном контексте.

   • The knight's horse was adorned with the finest trappings, embroidered with the family's coat of arms.Конь рыцаря был украшен богатейшим убранством с вышитым гербом семьи.

   horse's trappings — конское убранство

   Синонимы: caparisons, harness, ornaments

Происхождение

От среднеанглийского «trap» (украшение, попона) — родственно французскому «drap» (ткань); первоначально обозначало украшения для лошади, затем значение расширилось до любых внешних атрибутов статуса.

Как употреблять

• Слово употребляется почти исключительно во множественном числе; форма единственного числа 'trapping' крайне редка и обычно встречается только в техническом или архаичном контексте.
• Часто несёт лёгкий иронический или критический оттенок: акцент на внешней, показной стороне статуса или богатства.
• Типичное сочетание: trappings of power / wealth / success / celebrity.