gear

существительноеnoun

/ɡɪər/

мн. ч. — gears

1. B1механика, автомобили

   передача, шестерня, скорость, зубчатое колесо

   Шестерня или система шестерён в механизме, передающая усилие; также — конкретная передача (скорость) в автомобиле или велосипеде.

   A toothed wheel or set of interlocking toothed wheels in a machine that transmits power and controls speed; also, a particular setting of such a system in a vehicle that determines the ratio of engine speed to wheel speed.

   В выражении «move into top gear» слово gear используется метафорически — «выйти на полную мощность, заработать в полную силу».

   • Does your car have five or six gears?У твоей машины пять или шесть передач?
   • Use second gear going up a steep hill.На крутом подъёме включай вторую передачу.

   change gear(s) — переключать передачу · first/second/top gear — первая/вторая/высшая передача · gear ratio — передаточное отношение · in gear — на передаче, включив скорость

   Синонимы: cog, cogwheel, gearwheel, gear wheel

2. A2

   снаряжение, экипировка, инвентарь, оборудование

   Снаряжение, инвентарь или одежда, необходимые для какого-либо занятия или вида деятельности.

   The equipment, tools, or clothing needed or used for a particular activity.

   • The workers said they received no protective gear or warnings about the dangers of asbestos.Рабочие заявили, что не получили ни защитного снаряжения, ни предупреждений об опасности асбеста.
   • I forgot to pack my camping gear.Я забыл собрать туристическое снаряжение.

   camping/fishing/climbing gear — туристическое/рыболовное/альпинистское снаряжение · protective gear — защитное снаряжение · sports gear — спортивный инвентарь

   Синонимы: equipment, kit, paraphernalia, outfit, apparatus

3. разговорноеB1

   одежда, шмотки, прикид

   Одежда, особенно модная или стильная.

   Clothes, especially fashionable ones.

   Преимущественно британский разговорный вариант.

   • She wears all the latest gear.Она носит всё самое модное.
   • Her friends were all wearing the latest gear.Все её подруги были одеты по последней моде.

   the latest gear — последний писк моды

   Синонимы: clothes, garments, outfit, threads

4. разговорноеB1

   вещи, пожитки, барахло, имущество

   Личные вещи или имущество человека.

   A person's belongings or personal possessions.

   • I've left all my gear at Dave's house.Я оставил все свои вещи у Дэйва дома.

   all my gear — все мои вещи

   Синонимы: stuff, belongings, things, possessions

5. сленгсленг, наркотики

   наркотики, дурь, товар

   Наркотики (сленговое обозначение).

   Illegal drugs.

   Преимущественно британский сленг; может относиться также к стероидам.

   • The traffickers knew that there would always be someone willing to move the gear.Торговцы знали, что всегда найдётся кто-то, готовый сбыть товар.

   move the gear — сбыть наркотики

   Синонимы: drugs, stuff, stash

глаголverb

/ɡɪər/

прош. вр. — geared · прич. II — geared · прич. I — gearing · 3-е л. — gears

1. B2

   ориентировать, приспосабливать, адаптировать, нацеливать

   Приспосабливать, ориентировать или разрабатывать что-либо с расчётом на определённую цель или аудиторию.

   To design, adapt, or organize something so that it is suitable for a particular purpose or type of person.

   Чаще всего употребляется в пассивной форме: be geared to/towards.

   • Our program is geared to the needs of children.Наша программа ориентирована на потребности детей.
   • This shop is not really geared towards people of our age.Этот магазин не очень рассчитан на людей нашего возраста.

   be geared to/towards smth — быть ориентированным на что-либо · gear smth to/towards smth — приспосабливать что-либо к чему-либо

   Синонимы: tailor, adapt, orient, design

2. спец.механика

   оснащать шестернями, устанавливать передачу, снабжать зубчатой передачей

   Оснащать механизм шестернями или зубчатой передачей для достижения нужного передаточного числа.

   To fit or provide a machine with gears in order to achieve a desired gear ratio.

   • The engine was geared to deliver maximum torque at low speeds.Двигатель был оснащён передачей, обеспечивающей максимальный крутящий момент на малых оборотах.

   gear a machine — оснащать машину шестернями

   Синонимы: equip

3. спец.механика

   включаться, входить в зацепление, сцепляться

   Входить в зацепление, включаться в работу как часть механизма.

   To come into gear; to engage or start working as part of a mechanism.

   • The cogs geared smoothly as the machine started up.Шестерни плавно вошли в зацепление при запуске машины.

   gear into — входить в зацепление с

   Синонимы: engage, mesh

   Антонимы: disengage

имя прилагательноеadjective

/ɡɪər/

1. сленг

   классный, отличный, крутой, потрясающий

   Отличный, классный, потрясающий — сленговое выражение одобрения, характерное прежде всего для британской молодёжной речи 1960-х годов.

   Great, fantastic, or excellent (used especially in British slang of the 1960s).

   Это значение характерно для британского сленга 1960-х годов и сегодня воспринимается как устаревшее или ироничное.

   • That new record is absolutely gear — you have to listen to it!Эта новая пластинка просто классная — ты обязательно должен её послушать!

   Синонимы: great, fantastic, fab, cool

Происхождение

Среднеанглийское gere («снаряжение, вооружение»), от древнескандинавского gervi («снаряжение, убранство»); родственно немецкому Gerät («инструмент, прибор»).

Как употреблять

• В британском разговорном английском gear может означать просто «вещи» или «барахло» человека.
• В значении «передача» gear используется как в единственном, так и во множественном числе: «change gear» / «change gears».
• Значение «наркотики» (slang) характерно преимущественно для британского сленга.