treacherous

прилагательноеadjective

/ˈtretʃ.ər.əs/

сравн. — more treacherous · превосх. — most treacherous

1. B2

   опасный, коварный, непредсказуемо опасный, ненадёжный

   Описывает дорогу, местность, погодные условия или ситуацию, которые крайне опасны — часто потому, что опасность не очевидна с первого взгляда.

   Extremely dangerous, especially because of bad or unpredictable conditions that may seem safe on the surface.

   В этом значении слово часто употребляется применительно к природным условиям и дорогам — особенно когда опасность усиливается из-за плохой погоды.

   • Snow and ice have left many roads treacherous, and drivers are warned to use caution.Снег и лёд сделали многие дороги опасными, и водителей предупреждают о необходимости соблюдать осторожность.
   • The ice on the roads made driving conditions treacherous.Лёд на дорогах создал крайне опасные условия для езды.

   treacherous roads/conditions — опасные дороги / условия · treacherous currents/waters — коварные течения / воды · treacherous mountain trail — опасная горная тропа · prove treacherous — оказаться опасным

   Синонимы: dangerous, hazardous, perilous, unreliable, unsafe

   Антонимы: safe, reliable, secure

2. C1

   предательский, вероломный, коварный, изменнический

   О человеке: склонный к предательству, действующий тайно против тех, кто ему доверяет.

   Of a person: disloyal, deceitful, and ready to betray someone who trusts them.

   Слово имеет выраженно негативную коннотацию и нередко встречается в литературных и исторических контекстах.

   • Vargas plays the part of a treacherous aristocrat who betrays his king and country.Варгас играет роль вероломного аристократа, предающего своего короля и отечество.
   • He was weak, cowardly and treacherous.Он был слабым, трусливым и предательским человеком.

   treacherous ally/friend — предательский союзник / друг · treacherous act/deed — предательский поступок · prove treacherous — оказаться предателем

   Синонимы: perfidious, traitorous, unfaithful, deceitful, scheming, insidious

   Антонимы: loyal, faithful, trustworthy, reliable

Происхождение

От старофранцузского trecherous, от trechier («обманывать»); родственно английскому trick.

Как употреблять

• Слово употребляется в двух основных смыслах: о людях (предательский, вероломный) и об условиях или местности (опасный, коварный). В переносном смысле нередко описывает ситуации или обстоятельства, которые кажутся безопасными, но таят угрозу.