truncheon

существительноеnoun

/ˈtrʌn.tʃən/

мн. ч. — truncheons

1. исчисляемоеC1law enforcement

   дубинка, полицейская дубинка, резиновая дубинка, жезл

   Короткая толстая дубинка или жезл, которые полицейский носит при себе как оружие.

   A short, thick stick or baton carried by a police officer as a weapon.

   Типично для британского варианта английского языка; в США аналогом служит nightstick или billy club.

   • Some of the prisoners were beaten about the head with rubber truncheons.Некоторых заключённых избивали по голове резиновыми дубинками.
   • The officer raised his truncheon to disperse the crowd.Офицер поднял дубинку, чтобы разогнать толпу.

   rubber truncheon — резиновая дубинка · police truncheon — полицейская дубинка · wield a truncheon — орудовать дубинкой · beat with a truncheon — бить дубинкой

   Синонимы: baton, nightstick, billy club, cudgel, club

2. устаревшееисчисляемоеC2history / archaic

   обломок, обрубок, кусок

   Обломок чего-либо, в особенности отломанный кусок копья или пики (устаревшее, историческое употребление).

   A fragment or broken-off piece of something, especially a piece of a broken spear or lance.

   Архаичное значение, встречается в исторических и литературных текстах о Средневековье.

   • The knight was struck by a truncheon of a broken lance during the tournament.Рыцарь был поражён обломком сломанного копья во время турнира.

   truncheon of a spear — обломок копья

   Синонимы: fragment, shard, splinter

глаголverb

/ˈtrʌn.tʃən/

прош. вр. — truncheoned · прич. II — truncheoned · прич. I — truncheoning · 3-е л. — truncheons

1. формальноеC2

   бить дубинкой, избивать дубинкой, колотить дубинкой

   Ударять кого-либо дубинкой или избивать дубинкой.

   To strike or beat someone with a truncheon.

   Глагол редко встречается в современном языке; чаще употребляется существительное truncheon.

   • The rioters were truncheoned by officers trying to disperse the crowd.Бунтовщиков избивали дубинками офицеры, пытавшиеся разогнать толпу.

   truncheon someone into submission — заставить кого-либо подчиниться ударами дубинки

   Синонимы: club, bludgeon, beat, cudgel

Происхождение

Среднеанглийское tronchoun, от старофранцузского tronchon («обломок, обрубок») — от латинского truncus («ствол, обрубок»).

Как употреблять

• В британском английском — стандартное слово для полицейской дубинки; в американском английском чаще используется nightstick или baton.
• Исторические значения (обломок копья, древко) встречаются преимущественно в литературных и академических текстах.