shard
UK /ʃɑːd/ · US /ʃɑːrd/ · /ʃaːd/
Перевод: осколок, черепок, обломок, осколочек, пластинка, кусочек, надкрылье, чешуя
существительноеnoun
/ʃɑːd/
мн. ч. — shards
B1
осколок, черепок, обломок, осколочек
Острый осколок разбитого стекла, металла, керамики или другого твёрдого материала.
A sharp, jagged piece of broken glass, metal, pottery, or similar hard material.
В археологическом контексте для обозначения черепков керамики часто используется вариант sherd, однако shard также широко принят.
- Shards of glass had been cemented into the top of the wall to stop people climbing over.Осколки стекла были вмурованы в верхушку стены, чтобы никто не мог перелезть.
- Archaeologists carefully sifted through shards of pottery found at the dig site.Археологи тщательно просеивали черепки керамики, найденные на месте раскопок.
shards of glass — осколки стекла · shards of pottery — черепки керамики · shards of metal — осколки металла · a shard of ice — осколок льда
кулинария
осколок, пластинка, кусочек
Кусочек пищевого продукта (например, шоколада), по форме напоминающий осколок и используемый как украшение блюда.
A piece of food (such as chocolate or caramel) shaped like a jagged fragment, used as a garnish or decoration.
- A shard of dark chocolate adorns the top of the dessert.Кусочек тёмного шоколада украшает верхушку десерта.
a shard of chocolate — осколок шоколада · chocolate shards — шоколадные осколки
спец.энтомология
надкрылье, чешуя, панцирь
Твёрдая чешуя, оболочка или панцирь; в особенности надкрылье жука.
A tough scale, sheath, or shell; especially the hardened wing cover (elytron) of a beetle.
Это значение является устаревшим и встречается преимущественно в специализированной литературе по энтомологии.
- The beetle's shards gleamed with an iridescent green sheen.Надкрылья жука переливались радужным зелёным блеском.
beetle's shard — надкрылье жука
разговорноеонлайн-игры
шард, сервер, экземпляр мира
В онлайн-играх (MMORPG) — один из нескольких параллельных независимых экземпляров игрового мира, созданных для распределения нагрузки игроков.
In online gaming (MMORPGs), one of several independent but structurally identical virtual world instances running in parallel to distribute the player load.
Термин пришёл из игры Ultima Online и закрепился в жаргоне MMORPG-сообщества.
- My character is on a different shard, so we can't play together.Мой персонаж на другом шарде, поэтому мы не можем играть вместе.
game shard — игровой шард · server shard — шард сервера
спец.информационные технологии
шард, раздел, секция базы данных
В распределённых базах данных — горизонтальный раздел данных, который хранится и обрабатывается независимо как часть общей системы.
In distributed databases, a horizontal partition of data that is stored and managed independently as part of a larger database system.
- Each shard of the database handles requests for a specific range of user IDs.Каждый шард базы данных обрабатывает запросы для определённого диапазона идентификаторов пользователей.
database shard — шард базы данных · shard key — ключ шардирования
сленгнаркотики
кристалл, кусок мета
Кусочек кристаллического метамфетамина.
A piece of crystal methamphetamine.
Жаргонное употребление, характерное для криминального и наркотического сленга.
- Police found several shards of methamphetamine during the search.В ходе обыска полиция обнаружила несколько кристаллов метамфетамина.
a shard of meth — кристалл мета
глаголverb
/ʃɑːd/
прош. вр. — sharded · прич. II — sharded · прич. I — sharding · 3-е л. — shards
C1
разлетаться на осколки, рассыпаться, раскалываться
Разлетаться на осколки или куски под воздействием удара или взрыва.
To fall apart into shards, usually as the result of impact or explosion.
Употребляется преимущественно в технических или художественных текстах; в повседневной речи чаще используют shatter или break.
- The windshield sharded into dozens of pieces when the rock hit it.Лобовое стекло разлетелось на десятки осколков, когда в него попал камень.
shard apart — разлетаться на куски · shard on impact — разбиться при ударе
C1
разбивать на осколки, раскалывать, дробить
Разбивать что-либо на осколки или фрагменты.
To break something into shards.
- The explosion sharded the ceramic tiles across the entire room.Взрыв разбил керамическую плитку на осколки по всей комнате.
shard glass — разбить стекло на осколки · shard pottery — расколоть керамику
спец.C2IT / Gaming
шардировать, разделять на шарды, разбивать на сегменты
В контексте онлайн-игр или распределённых баз данных — разделять систему на несколько независимых, но структурно идентичных экземпляров (шардов) для распределения нагрузки.
In the context of online gaming or distributed databases, to divide a system into several independent but structurally identical instances (shards) in order to distribute the load.
Узкоспециализированный термин из области IT и онлайн-игр; в других контекстах не употребляется.
- The developers decided to shard the database to handle millions of concurrent users.Разработчики решили шардировать базу данных, чтобы справиться с миллионами одновременных пользователей.
- The game was sharded into multiple virtual worlds to prevent server overload.Игра была разделена на несколько виртуальных миров, чтобы предотвратить перегрузку серверов.
shard a database — шардировать базу данных · shard an MMORPG — разделить MMORPG на шарды
Происхождение
Древнеанглийское sceard («осколок, черепок»), родственно слову shear («резать»); в современном языке форма shard вытеснила более раннюю sherd.
Как употреблять
- Слово shard чаще всего встречается в контексте разбитого стекла или керамики; в археологии нередко используется вариант sherd.
- В технической сфере (базы данных, онлайн-игры) shard приобрело специализированные значения, не связанные с физическими осколками.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY