club
UK /klʌb/ · US /klʌb/ · /klʌb/
Перевод: клуб, кружок, секция, общество, спортивный клуб, ночной клуб, дискотека, клубный дом
существительноеnoun
/klʌb/
мн. ч. — clubs
A1
клуб, кружок, секция, общество
Организация людей, объединённых общим интересом, видом спорта или деятельностью, которые регулярно встречаются.
An organization of people who share a common interest, sport, or activity and meet regularly.
- I've just joined the local tennis club.Я только что вступил в местный теннисный клуб.
- She's a member of a chess club that meets every Thursday.Она состоит в шахматном кружке, который собирается каждый четверг.
join a club — вступить в клуб · golf/tennis/chess club — гольф-/теннисный/шахматный клуб · member of a club — член клуба
A2спорт
клуб, спортивный клуб
Профессиональная спортивная команда или организация, включающая игроков, тренеров и владельцев.
A professional sports team or organization, including its players, managers, and owners.
Особенно характерно для британского английского, где club — стандартное слово для профессиональной спортивной команды.
- Manchester United Football Club was founded in 1878.Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед» был основан в 1878 году.
- They were mainly supporters of London clubs such as Tottenham and Chelsea.Они в основном болели за лондонские клубы — «Тоттенхэм» и «Челси».
football/rugby club — футбольный/регбийный клуб · support a club — болеть за клуб
A2развлечения
клуб, ночной клуб, дискотека
Заведение, куда люди ходят вечером потанцевать, выпить и послушать музыку; ночной клуб.
A place where people go in the evening to dance, drink, and listen to music; a nightclub.
- I went to that new club that's just opened downtown.Я сходил в тот новый клуб, который только что открылся в центре.
- She was sitting in a jazz club, sipping wine and listening to a bass player's solo.Она сидела в джазовом клубе, потягивала вино и слушала соло басиста.
jazz/nightclub — джазовый/ночной клуб · go to a club — пойти в клуб
B1
клуб, клубный дом, клубное здание
Здание или помещение, которое клуб использует как своё место встреч.
The building or rooms used by a club as its base.
- We played tennis and then had lunch at the club.Мы поиграли в теннис, а потом пообедали в клубе.
- We had lunch at the golf club after the round.После раунда мы пообедали в гольф-клубе.
at the club — в клубе · golf club (building) — здание гольф-клуба
формальноеB2британская культура
закрытый клуб, джентльменский клуб
Частный социальный клуб (особенно в Великобритании), где члены — нередко люди одной профессии или круга — могут встречаться, обедать и иногда останавливаться на ночь.
A private social organization, especially in the UK, where members (often sharing a profession or background) can meet, eat, and sometimes stay; also the building itself.
Такие клубы — часть британской традиции; самые известные расположены в лондонском районе Сент-Джеймс.
- The Garrick is one of a handful of London clubs that do not admit women as members.«Гаррик» — один из немногих лондонских клубов, не принимающих женщин в члены.
- He's a member of several exclusive London clubs.Он состоит в нескольких элитных лондонских клубах.
London club — лондонский клуб · admit members — принимать членов
B1коммерция
клуб, клуб покупателей
Коммерческая организация, предлагающая товары или услуги своим членам по сниженным ценам.
A business or service organization that offers goods or services at reduced prices to its members.
- You could become a member of an investment club and pool your resources.Вы можете вступить в инвестиционный клуб и объединить ресурсы.
- The book club sends you a new title every month at a discounted price.Книжный клуб присылает вам новую книгу каждый месяц по сниженной цене.
book/investment club — книжный/инвестиционный клуб · join a club — вступить в клуб
B1гольф
клюшка для гольфа, клюшка
Длинная металлическая клюшка с утяжелённой головкой, которой бьют по мячу в гольфе.
A long metal stick with a weighted head, used to hit the ball in golf.
- He bought a new set of golf clubs before the tournament.Перед турниром он купил новый набор клюшек для гольфа.
- She selected a seven iron from her bag of clubs.Она выбрала из сумки с клюшками семёрку.
a set of clubs — набор клюшек · golf club — клюшка для гольфа
B2
дубина, палица, дубинка
Тяжёлая дубина или палица, утолщённая на одном конце, используемая как оружие.
A heavy stick, thicker at one end, used as a weapon.
- The warriors carried wooden clubs as their primary weapons.Воины носили деревянные дубины в качестве основного оружия.
- A club was found at the scene of the attack.На месте нападения была найдена дубина.
wooden club — деревянная дубина · wield a club — орудовать дубиной
B1карточные игры
трефы, крести, трефовая карта
Одна из четырёх мастей в стандартной колоде карт, обозначаемая чёрным символом в виде трёх круглых листьев на стебле (♣); также — отдельная карта этой масти.
One of the four suits in a standard deck of playing cards, represented by a black symbol resembling three round leaves on a stem (♣); also, a single card of this suit.
В русском языке масть называется «трефы» (или «крести» в некоторых регионах).
- She played the three of clubs and won the trick.Она сыграла тройку треф и взяла взятку.
- Now you have to play a club if you have one.Теперь вы должны сыграть трефу, если она у вас есть.
the ace/king/queen of clubs — туз/король/дама треф · play a club — сыграть трефу
разговорноеC1
клуб, братство
Любая группа людей, объединённых общей (нередко неприятной) чертой или опытом — обычно используется иронически.
Any group of people who share a particular (often undesirable) characteristic or experience.
Выражение «Welcome to the club» используется иронически, чтобы показать, что говорящий оказывался в той же неприятной ситуации.
- Michael stood you up? Welcome to the club — he did the same to me last week.Майкл тебя бросил? Добро пожаловать в клуб — он сделал то же самое со мной на прошлой неделе.
welcome to the club — добро пожаловать в клуб (ты не одинок)
глаголverb
/klʌb/
прош. вр. — clubbed · прич. II — clubbed · прич. I — clubbing · 3-е л. — clubs
B1
бить дубиной, колотить, избивать, ударять
Бить кого-либо или что-либо тяжёлым предметом или дубиной, как правило, неоднократно.
To hit a person or animal hard with a heavy stick or blunt object, usually repeatedly
- He was clubbed over the head by the attacker.Нападавший ударил его дубиной по голове.
- He clubbed the poor dog.Он избил несчастную собаку.
club someone over the head — ударить кого-либо по голове · club to death — забить насмерть
разговорноеB1
ходить по клубам, тусоваться в клубах, клубиться
Ходить по ночным клубам, проводить время в клубах с танцами и выпивкой.
To go to nightclubs, especially to dance and drink
Чаще всего используется в форме «go clubbing».
- We went clubbing in Ibiza last summer.Прошлым летом мы тусовались по клубам на Ибице.
- She loves clubbing every weekend.Она обожает ходить по клубам каждые выходные.
go clubbing — идти в клуб / тусоваться по клубам
B2
объединяться, скидываться, складываться
Объединяться с другими людьми, скидываться или совместно использовать ресурсы ради общей цели.
To join together with others to form a group or to pool resources for a common purpose
Часто употребляется с наречием «together»: club together.
- We all clubbed together to buy her a leaving present.Мы все скинулись, чтобы купить ей подарок на прощание.
- Several local businesses clubbed together to sponsor the event.Несколько местных компаний объединились, чтобы спонсировать мероприятие.
club together — объединяться, скидываться
Происхождение
Среднеанглийское clubbe, от древнескандинавского klubba («дубина»); значение «организация» возникло в XVII веке, вероятно, от идеи «собираться вместе».
Как употреблять
- В британском английском club часто означает профессиональный спортивный клуб (футбольный, регбийный и т. д.).
- В разговорном языке выражение 'Welcome to the club!' означает «Ты не одинок в этой ситуации» — ироничное сочувствие.
- Nightclub и club в значении ночного заведения взаимозаменяемы в неформальной речи.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY