tug

существительноеnoun

/tʌɡ/

мн. ч. — tugs

1. исчисляемоеB1

   рывок, дёрганье, резкий рывок, потяжка

   Резкое, сильное движение, которым тянут что-либо на себя или в сторону.

   A sudden, forceful pull on something.

   Также употребляется в переносном смысле: a tug of emotion — щемящее чувство, внутренняя тяга.

   • Feeling a tug at his sleeve, he turned to see Joe beside him.Почувствовав, как кто-то дёрнул его за рукав, он обернулся и увидел рядом Джо.
   • She gave the rope a sharp tug and the door swung open.Она резко дёрнула верёвку, и дверь распахнулась.

   give something a tug — дёрнуть что-либо · a tug at/on something — рывок за что-либо · feel a tug — почувствовать рывок / ощутить потяжку

   Синонимы: pull, jerk, yank, haul

   Антонимы: push

2. исчисляемоеB2морское дело

   буксир, буксирный катер, буксиp-толкач

   Небольшое мощное судно, предназначенное для буксировки крупных кораблей в порту и на акватории.

   A small, powerful boat used for towing larger ships in and out of harbour.

   Синоним tugboat; в профессиональной морской речи и в прессе чаще употребляется краткая форма tug.

   • Two tugs guided the supertanker slowly into the harbour.Два буксира медленно завели супертанкер в гавань.
   • The tug sounded its horn as it manoeuvred the cargo ship to the dock.Буксир дал гудок, маневрируя грузовым судном у причала.

   ocean-going tug — морской буксир · harbour tug — портовый буксир

   Синонимы: tugboat, towboat

3. спец.исчисляемоетранспорт / военное дело

   тягач, буксировщик

   Тяжёлый колёсный тягач или специальная машина для перемещения прицепов и громоздких грузов.

   A heavy vehicle or tractor used for moving or towing large loads, such as trailers or timber.

   В авиационном контексте это стандартный термин для машины, буксирующей самолёты на земле.

   • The airport tug slowly pushed the aircraft back from the gate.Аэродромный тягач медленно отвёл самолёт от выхода на посадку.

   airport tug — аэродромный тягач · aircraft tug — самолётный тягач

   Синонимы: tractor, tow vehicle

4. грубоеисчисляемое

   онанизм, мастурбация

   Акт мастурбации (грубое сленговое выражение).

   An act of masturbation.

   Грубый сленг, характерный преимущественно для британского английского; в большинстве контекстов неприемлем.

   • He had a quick tug to calm himself down before his date.Он быстро потешил себя, чтобы успокоиться перед свиданием.

   have a tug — заниматься мастурбацией

глаголverb

/tʌɡ/

прош. вр. — tugged · прич. II — tugged · прич. I — tugging · 3-е л. — tugs

1. B1

   дёргать, тянуть, тащить

   Резко и сильно тянуть что-либо или кого-либо, нередко несколько раз подряд.

   To pull something or someone quickly and with force, often repeatedly or several times

   tug at — типичная конструкция, когда речь идёт о повторяющихся рывках за что-то (рукав, верёвку); tug + прямое дополнение — когда что-то тянут в определённом направлении с усилием.

   • Tom tugged at his mother's arm to get her attention.Том дёрнул маму за руку, чтобы привлечь её внимание.
   • He lost his patience trying to undo his shoelace, but tugging at it only made the knot tighter.Он потерял терпение, пытаясь развязать шнурок, но чем сильнее он тянул, тем туже затягивался узел.

   tug at somebody's sleeve/arm — дёргать кого-либо за рукав/руку · tug hard — тянуть изо всех сил · tug free — вырвать рывком

   Синонимы: pull, yank, jerk, haul

   Антонимы: push, shove

2. спец.C1морское дело

   буксировать, тащить на буксире

   Буксировать судно с помощью буксира.

   To tow a ship or vessel using a tugboat

   • The damaged tanker was tugged into port by two powerful tugboats.Повреждённый танкер отбуксировали в порт два мощных буксира.

   tug a ship into/out of port — буксировать судно в порт / из порта

   Синонимы: tow, haul

3. разговорноеC2социальные отношения

   заискивать, лебезить, раболепствовать

   Раболепно угождать человеку более высокого социального положения, особенно из-за страха перед его осуждением.

   To show excessive deference or subservience to someone of a higher social class, especially out of anxiety about their opinion

   Чаще всего встречается в устойчивом выражении «tug one's forelock» («дёргать себя за чёлку» — старинный жест почтения перед знатью), которое сегодня используется иронически или осуждающе.

   • He was always tugging his forelock whenever the landlord came to collect the rent.Он всегда заискивал перед хозяином, когда тот приходил за арендной платой.

   tug one's forelock — заискивать перед вышестоящими

   Синонимы: fawn, grovel, kowtow

4. сленг

   дрочить, онанировать

   Заниматься мастурбацией.

   To masturbate

   Грубое сленговое значение; во фрагменте 26 оформлено как существительное, однако глагольное употребление зафиксировано в фрагменте 15.

   • He had a quick tug to calm himself down before his date.Он быстро подрочил, чтобы успокоиться перед свиданием.

   Синонимы: jerk off, wank

Происхождение

Middle English tuggen, probably from an Old Norse root related to tygja (to draw). Noun senses derived from the verb.

Как употреблять

• В значении 'внезапный рывок' часто употребляется с предлогом at: a tug at/on something.
• Значение 'буксир' в разговорной речи чаще выражается полной формой tugboat, хотя tug вполне стандартно.