tow
UK /təʊ/ · US /toʊ/
Перевод: буксировка, буксир, трос, буксирный трос, буксирный канат, буксируемое судно, пакля, очёсы
существительноеnoun
/təʊ/
мн. ч. — tows
B1
буксировка, буксир, трос
Буксировка — действие по вытягиванию автомобиля, лодки или другого объекта с помощью троса или цепи, прикреплённых к другому транспортному средству; также — само состояние нахождения на буксире.
The act of pulling a vehicle, boat, or other object using a rope, chain, or cable attached to another vehicle; the state of being pulled in this way.
Выражение «in tow» также употребляется переносно: «she arrived with three kids in tow» — «она пришла с тремя детьми в хвосте».
- My car broke down and Bob gave me a tow to the nearest garage.Моя машина сломалась, и Боб отбуксировал меня до ближайшего автосервиса.
- The car in front of us is on tow — that's why we're going so slowly.Машина впереди нас идёт на буксире — вот почему мы едем так медленно.
give smb a tow — отбуксировать кого-либо · on tow — на буксире · in tow — на буксире; следом · need a tow — нуждаться в буксировке
B2
буксирный трос, трос, буксирный канат
Трос, цепь или канат, используемые для буксировки транспортного средства или судна.
A rope, chain, or cable used to pull a vehicle or vessel.
- The breakdown truck attached a tow to the front of the stalled vehicle.Эвакуатор прицепил буксирный трос к передней части заглохшего автомобиля.
attach a tow — прицепить буксирный трос · towline — буксирный трос, буксирная линия
спец.C1морское дело
буксир, буксируемое судно
Транспортное средство или судно, которое буксирует другие объекты (например, буксир), либо, наоборот, то, что буксируют само (например, баржа).
A vehicle or vessel that tows, such as a tugboat; or conversely, a vehicle or vessel that is being towed, such as a barge.
Данное значение характерно для морского и технического контекста и редко встречается в повседневной речи.
- The tugboat served as a tow for the disabled tanker.Буксир тянул за собой повреждённый танкер.
tugboat as a tow — буксир-тягач
спец.C2текстиль / производство
пакля, очёсы, кудель
Короткие грубые волокна льна, пеньки, джута или синтетических материалов (например, ацетата целлюлозы), отделяемые от более длинных и тонких волокон в процессе обработки; используются в текстильной и промышленной сферах.
Short, coarse fibres of flax, hemp, jute, or synthetic materials (such as cellulose acetate), separated from longer, finer fibres during processing; used in textiles or industrial applications.
В промышленном значении «tow» также обозначает жгут синтетических волокон (например, при производстве сигаретных фильтров). От этого значения произошло прилагательное «tow-headed» — «светловолосый» (волосы цвета льняной пакли).
- The craftsman used tow to caulk the gaps in the wooden boat hull.Мастер использовал паклю, чтобы законопатить щели в деревянном корпусе лодки.
tow fibres — волокна пакли / очёсы · cellulose acetate tow — жгут из ацетата целлюлозы
глаголverb
/təʊ/
прош. вр. — towed · прич. II — towed · прич. I — towing · 3-е л. — tows
B1транспорт
буксировать, тащить на буксире, вести на прицепе
Тянуть автомобиль, лодку, самолёт или другое транспортное средство на буксире — с помощью верёвки, тросса или сцепки.
To pull a car, boat, aircraft, or other vehicle behind another vehicle using a rope, chain, or coupling.
- You shouldn't drive fast when your car is towing a caravan.Не стоит ехать быстро, когда твоя машина тянет за собой прицеп.
- The town tows abandoned cars and then fines their owners.Городские службы эвакуируют брошенные автомобили, а затем штрафуют их владельцев.
tow a car / boat / trailer — буксировать машину / лодку / прицеп · tow away — уводить на эвакуаторе · tow behind — тащить позади
B2транспорт, право
эвакуировать, забирать на штрафстоянку
Официально забирать неправильно припаркованный автомобиль с помощью эвакуатора и отвозить его на штрафстоянку.
To officially remove an illegally or improperly parked vehicle by attaching it to a tow truck and taking it to a designated pound.
Чаще всего употребляется в пассивном залоге: «the car was towed away».
- You're not allowed to park here — your car will be towed away.Здесь парковаться нельзя — вашу машину эвакуируют.
- Our car was towed away by the police.Нашу машину забрала полиция на эвакуаторе.
tow away — эвакуировать (транспортное средство) · be towed — быть эвакуированным
разговорноеB2
тащить, вести за собой, тянуть
Тащить или вести кого-либо за собой, обычно держа за руку.
To pull a person along behind you, typically by the hand.
В этом значении слово употребляется в неформальной речи и нередко подчёркивает некоторое принуждение или спешку.
- Vicky was towing Rosa along by the hand.Вики тащила Розу за собой, держа её за руку.
tow someone along — тащить кого-то за собой · tow by the hand — вести за руку
спец.C1спорт
ехать в кильватере, использовать аэродинамическую тягу
В велоспорте или автогонках ехать вплотную за соперником, используя воздушный поток за его спиной для снижения сопротивления.
In cycling or motorsport, to ride or drive close behind another competitor in order to benefit from reduced wind resistance (slipstreaming).
- The cyclist towed behind the leader for most of the race before making his final sprint.Велосипедист большую часть гонки ехал в кильватере лидера, прежде чем сделать финальный рывок.
tow behind someone — ехать в кильватере за кем-то
Происхождение
Древнеанглийское togian («тянуть»), родственно нидерландскому togen и немецкому ziehen; форма существительного — от глагола. Значение «волокно» — отдельного происхождения, из среднеанглийского tow, родственного древнескандинавскому tó («шерсть для прядения»).
Как употреблять
- В значении «буксировка» устойчивые выражения: give smb a tow («отбуксировать чью-то машину»), on tow («на буксире»), in tow («следуя за кем-то/чем-то; под буксиром»).
- В значении «волокно» слово относится к текстильной и технической сфере и в повседневной речи встречается редко.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY