turbulent

прилагательноеadjective

/ˈtɜː.bjə.lənt/

сравн. — more turbulent · превосх. — most turbulent

1. B2

   бурный, неспокойный, смутный, беспокойный

   Насыщенный резкими переменами, конфликтами или беспорядком — о периодах жизни, карьере, отношениях и т. п.

   Characterized by many sudden changes, conflicts, or upheavals; unstable and disorderly.

   В переносном значении часто сочетается с существительными, обозначающими временные периоды (years, decade, era) или сферы деятельности (career, relationship).

   • She had a short and turbulent career in politics.У неё была короткая и бурная политическая карьера.
   • The mid-19th century was a turbulent time in American history.Середина XIX века была смутным временем в истории Америки.

   turbulent period / time — бурный / смутный период · turbulent relationship / marriage — неспокойные отношения / брак · turbulent history — бурная история · turbulent career — неспокойная карьера

   Синонимы: tumultuous, troubled, stormy, hectic, frenetic

   Антонимы: stable, calm, peaceful, tranquil

2. B2физика, метеорология

   бурный, штормовой, порывистый, неспокойный

   Движущийся мощными неравномерными порывами или волнами — о воде, воздухе или погоде.

   Moving or flowing with strong, irregular, and sudden force — said of water, air, or weather conditions.

   В контексте авиации turbulent air / turbulence — это устойчивый технический термин («болтанка»), а не просто описательное прилагательное.

   • The ocean was too turbulent for us to be able to take the boat out.Океан был слишком неспокойным, чтобы мы могли выйти на лодке.
   • The aircraft is designed to withstand turbulent conditions.Самолёт спроектирован так, чтобы выдерживать болтанку.

   turbulent seas / ocean — бурное море / океан · turbulent air / airflow — турбулентный воздух / поток · turbulent conditions / weather — штормовые условия / погода · turbulent waters — бурные воды

   Синонимы: churning, roiling, agitated, tempestuous, violent

   Антонимы: calm, still, smooth, placid

3. C1

   буйный, неуправляемый, беспокойный

   Шумный, неуправляемый и склонный к беспорядкам — о толпе или группе людей.

   Noisy, unruly, and difficult to control — said of a crowd or group of people.

   • Police struggled to control the turbulent crowd outside the stadium.Полиция с трудом сдерживала буйную толпу перед стадионом.

   turbulent crowd — буйная / неуправляемая толпа · turbulent mob — беспокойная толпа

   Синонимы: riotous, unruly, disruptive, loud

   Антонимы: orderly, peaceful, quiet

Происхождение

От латинского turbulentus («беспокойный, бурный»), от turba («беспорядок, толпа»).

Как употреблять

• Слово употребляется в двух основных контекстах: физическом (о воде, воздухе, погоде) и переносном (о периодах истории, карьере, отношениях).
• В авиации turbulence — устойчивый термин для обозначения болтанки.