hectic

существительноеnoun

/ˈhek.tɪk/

мн. ч. — hectics

1. спец.медицина

   гектическая лихорадка, гектика

   Гектическая лихорадка — вид лихорадки, сопровождающей истощающие болезни (например, туберкулёз) и проявляющейся покраснением щёк, сухостью кожи и резкими суточными колебаниями температуры.

   A fever accompanying wasting diseases such as tuberculosis, characterised by flushed cheeks, dry skin, and recurring high temperature.

   Устаревший медицинский термин; в современной клинической практике заменён выражением «hectic fever» или описательными диагностическими формулировками.

   • The physician noted the hectic that had tormented his patient for weeks.Врач отметил гектическую лихорадку, мучившую пациента на протяжении нескольких недель.

   consumptive hectic — гектика при чахотке

   Синонимы: hectic fever

2. устаревшеемедицина

   лихорадочный румянец, гектический румянец

   Болезненный румянец на щеках, напоминающий тот, что возникает при гектической лихорадке.

   A flush or redness of the cheeks resembling that caused by a hectic fever.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в литературе XIX века и исторических медицинских текстах.

   • A tell-tale hectic spread across her cheeks as the fever mounted.По мере нарастания жара её щёки покрылись характерным лихорадочным румянцем.

   a hectic on the cheeks — румянец на щеках

   Синонимы: flush, fever flush

   Антонимы: pallor

прилагательноеadjective

/ˈhek.tɪk/

1. B1

   суматошный, напряжённый, бешеный, хлопотный

   Насыщенный делами и событиями до предела — так, что всё происходит стремительно и хаотично.

   Full of activity, very busy and fast-paced, often to the point of confusion or chaos.

   Чаще всего употребляется для описания расписания, периода жизни или ситуации, а не человека напрямую. Например, «a hectic schedule» или «a hectic week» — привычные сочетания, тогда как «a hectic person» звучало бы необычно.

   • She leads such a hectic life that she barely has time to sleep.Она ведёт такую суматошную жизнь, что едва успевает спать.
   • Business has been hectic recently — we've had barely a moment to breathe.В последнее время дела шли в бешеном темпе — у нас почти не было времени перевести дух.

   hectic schedule — напряжённый/плотный график · hectic pace — бешеный темп · hectic day/week — суматошный день/неделя · hectic life — хлопотная жизнь

   Синонимы: busy, frenzied, feverish, chaotic, turbulent, intense

   Антонимы: calm, peaceful, relaxed, quiet

2. спец.C2медицина

   гектический, изнурительный, чахоточный

   В медицинской терминологии (устаревшее): относящийся к изнурительной лихорадке, сопровождающей туберкулёз и схожие болезни, при которой наблюдаются румянец на щеках и сухость кожи.

   In medicine (dated): denoting a type of fever associated with tuberculosis and other wasting diseases, characterised by flushed cheeks and dry skin.

   Это значение является устаревшим медицинским термином и в современном общеупотребительном языке практически не встречается; актуально лишь при чтении классической медицинской литературы.

   • The patient developed a hectic fever and persistent night sweats.У пациента развилась гектическая лихорадка и стойкая ночная потливость.

   hectic fever — гектическая лихорадка · hectic flush — лихорадочный румянец

   Синонимы: consumptive, feverish

Происхождение

От позднелатинского hecticus, из греческого ἑκτικός (hektikos) — «привычный, состоявшийся», от ἕξις (hexis) — «состояние тела»; изначально медицинский термин.

Как употреблять

• Существительное hectic практически вышло из активного употребления и встречается почти исключительно в медицинских или исторических текстах.
• В современном языке hectic используется главным образом как прилагательное.