sly

прилагательноеadjective

/slaɪ/

сравн. — slyer / slier · превосх. — slyest / sliest

1. B1

   хитрый, лукавый, коварный, пронырливый

   Хитро обманывающий или вводящий других в заблуждение ради достижения своих целей; действующий скрытно и нечестно.

   Cleverly deceiving or tricking others in order to get what you want; acting in a secret or dishonest way.

   • He's a sly old devil — I wouldn't trust him with my money.Он хитрый старый пройдоха — я бы не доверил ему свои деньги.
   • She thought that by being sly, she could fool people.Она думала, что, проявляя хитрость, сможет обвести людей вокруг пальца.

   sly trick — хитрая уловка · sly political move — коварный политический манёвр · sly old fox — хитрая старая лиса

   Синонимы: cunning, crafty, devious, wily, artful, guileful

   Антонимы: honest, straightforward, candid, open

2. B2

   многозначительный, лукавый, хитроватый

   Выражающий осведомлённость о чём-то тайном, что неизвестно другим; многозначительный, с намёком на секрет.

   Suggesting that you know something secret that others do not; having a knowing, secretive quality.

   В этом значении слово не обязательно несёт негативный оттенок — оно может описывать игривую или заговорщическую мимику.

   • "You'll find out eventually," said Mary, with a sly smile.«Ты всё равно узнаешь», — сказала Мэри с лукавой улыбкой.
   • He gave her a sly grin, as if he already knew the answer.Он бросил на неё хитроватую усмешку, словно уже знал ответ.

   sly smile — лукавая улыбка · sly grin — хитроватая ухмылка · sly look — многозначительный взгляд

   Синонимы: knowing, shrewd, foxy

3. C1

   тайный, скрытный, незаметный, ловкий

   Совершаемый с искусной скрытностью, чтобы остаться незамеченным; тонкий и незаметный.

   Done or performed with artful secrecy so as to escape notice; subtle and stealthy.

   Выражение «on the sly» является устойчивым и употребляется в разговорной речи.

   • It was a sly trick — nobody noticed what he had done until it was too late.Это была хитрая уловка — никто не заметил, что он сделал, пока не стало слишком поздно.
   • He drives his mother's car on the sly while she's at work.Он тайком ездит на машине матери, пока та на работе.

   on the sly — тайком, втихаря · sly manoeuvre — скрытный манёвр

   Синонимы: subtle, stealthy, covert, furtive

   Антонимы: overt, open

наречиеadverb

/slaɪ/

1. устаревшее

   хитро, лукаво, скрытно

   Устаревшая или поэтическая форма наречия «slyly» — хитро, скрытно, лукаво.

   In a sly manner; slyly.

   Форма «sly» как наречие является устаревшей; в современном языке используется «slyly».

   • She glanced at him sly, as if she knew something he didn't.Она взглянула на него лукаво, словно знала что-то, чего он не знал.

   Синонимы: slyly, cunningly, craftily

Происхождение

Среднеанглийское sli, от древнескандинавского slœgr («хитрый, ловкий»), родственно слову «sleight».

Как употреблять

• Устойчивое выражение «on the sly» означает «тайком, втихаря» и относится к разговорному регистру.
• Слово может нести как отрицательный оттенок (хитрость, коварство), так и нейтрально-игривый (многозначительная улыбка, намёк на секрет).