unicorn
UK /ˈjuː.nɪ.kɔːn/ · US /ˈjuː.nɪ.kɔːrn/
Перевод: единорог, компания-единорог, редкость, редкий экземпляр, нечто исключительное, реем, дикий бык, стать единорогом
существительноеnoun
/ˈjuː.nɪ.kɔːn/
мн. ч. — unicorns
исчисляемоеA2мифология
единорог
Мифическое существо, похожее на белого коня с одним прямым рогом на лбу — символ редкости и волшебства.
A mythical creature resembling a white horse with a single straight horn projecting from its forehead, traditionally considered extremely rare and magical.
- As a child, she believed that unicorns lived in enchanted forests and could only be seen by the pure of heart.В детстве она верила, что единороги живут в волшебных лесах и видеть их могут лишь чистые сердцем.
- The medieval tapestry depicts a unicorn resting its head in the lap of a maiden.На средневековом гобелене изображён единорог, положивший голову на колени девушке.
mythical unicorn — мифический единорог · unicorn horn — рог единорога
спец.исчисляемоеC1бизнес, венчурные инвестиции
единорог, компания-единорог
Стартап, рыночная стоимость которого превышает один миллиард долларов США, — как правило, в сфере технологий.
A start-up company whose valuation exceeds one billion US dollars, typically in the technology or software sector.
Термин введён венчурным капиталистом Эйлин Ли в 2013 году. В русском деловом языке также используется калька «единорог».
- The report examines the ascent of start-ups and how unicorns are changing the global economy.В докладе анализируется рост стартапов и то, как компании-единороги меняют мировую экономику.
- Very few tech start-ups ever become unicorns — achieving a valuation of over $1 billion remains exceptionally rare.Лишь единицы технологических стартапов становятся единорогами — достичь оценки свыше 1 миллиарда долларов по-прежнему крайне сложно.
tech unicorn — технологический единорог · become a unicorn — стать единорогом (о стартапе) · unicorn start-up — стартап-единорог
разговорноеисчисляемоеB2
редкость, редкий экземпляр, нечто исключительное
Что-то (или кто-то) крайне редкое, почти неуловимое — то, что все ищут, но мало кто находит.
Something or someone that is extremely rare or difficult to find, often considered almost impossible to obtain.
Используется как метафора в разговорной речи и публицистике; часто употребляется с конструкцией «the unicorn of [сферы]».
- A good $15 Pinot Noir is the unicorn of the California wine industry — highly sought after, but no one is actually sure whether it exists.Хороший «Пино Нуар» за 15 долларов — это редкость индустрии калифорнийского вина: его ищут все, но никто толком не знает, существует ли он.
- An honest politician who keeps all their promises is a unicorn in today's world.Честный политик, который выполняет все свои обещания, — редкость в современном мире.
the unicorn of smth — редчайший экземпляр в какой-л. области · a unicorn candidate — идеальный кандидат (которого почти невозможно найти)
устаревшееисчисляемоерелигия, библеистика
реем, дикий бык
В некоторых переводах Библии — крупное дикое рогатое животное, использовавшееся для передачи древнееврейского слова «реем» (дикий бык или тур).
In some Bible translations, a large wild horned animal, used to render the Hebrew word reem (wild ox or aurochs).
Устаревшее значение, встречается только в исторических переводах Библии (например, King James Version).
- Early English Bible translations used 'unicorn' where modern versions now read 'wild ox'.В ранних английских переводах Библии там, где в современных изданиях стоит «дикий бык», использовалось слово «unicorn».
глаголverb
/ˈjuː.nɪ.kɔːn/
прош. вр. — unicorned · прич. II — unicorned · прич. I — unicorning · 3-е л. — unicorns
спец.C2бизнес / венчурные инвестиции
стать единорогом, достичь оценки в миллиард
Достичь оценочной стоимости свыше одного миллиарда долларов США, финансируясь исключительно от венчурных инвесторов (о стартапе).
To exceed a valuation of one billion US dollars while being funded solely by venture capitalists (said of a startup company).
Крайне редкое и узкоспециальное употребление; чаще это понятие выражают описательными конструкциями вроде «reach unicorn status» или «become a unicorn».
- The fintech startup unicorned within just three years of its founding, shocking even seasoned investors.Финтех-стартап достиг статуса единорога всего за три года с момента основания, удивив даже опытных инвесторов.
unicorn within [time period] — стать единорогом за [период] · unicorn quickly / rapidly — быстро достичь статуса единорога
сленгсексуальные отношения / поли-культура
быть единорогом, стать третьим партнёром
Присоединиться к сложившейся гетеросексуальной паре в качестве бисексуального третьего партнёра для сексуальных отношений.
To join an established heterosexual couple as a bisexual third partner in a sexual relationship.
Сленг, характерный для полиаморных и ЛГБТК+-сообществ; за пределами этих контекстов практически не встречается.
- In polyamorous communities, finding someone willing to unicorn for a couple is considered genuinely rare.В полиаморных сообществах найти человека, готового стать третьим партнёром для пары, считается действительно редкостью.
unicorn for a couple — быть единорогом для пары
прилагательноеadjective
/ˈjuː.nɪ.kɔːn/
разговорноеC1мода, кулинария
единорожий, в стиле единорога, пастельно-радужный
Описывает декоративный стиль, сочетающий мягкие пастельные цвета — фиолетовый, розовый, белый, голубой и светло-зелёный, — характерный для еды, одежды и других предметов.
Relating to or featuring a combination of soft pastel colours — typically purple, pink, white, light blue and light green — as a decorative style applied to food, clothing, or other items.
Употребляется преимущественно в неформальной речи для описания трендового пастельно-радужного стиля, особенно в контексте кулинарии и моды 2010-х годов.
- The easiest way to get that unicorn effect is through soft pastel colours like pinks, greens, and blues.Самый простой способ добиться эффекта единорога — использовать мягкие пастельные оттенки: розовый, зелёный и голубой.
- She ordered a unicorn cake covered in swirls of lavender and mint frosting.Она заказала торт в стиле единорога, покрытый завитками лавандовой и мятной глазури.
unicorn cake — торт в стиле единорога · unicorn effect — эффект единорога (пастельная радужная палитра) · unicorn colours — цвета единорога (пастельная гамма)
разговорноеC1
редчайший, уникальный, недостижимый
Настолько редкий и труднодоступный, что кажется почти нереальным.
Extremely rare and difficult or almost impossible to find.
Использование в этом значении помечено в источнике как спорное; в реальном употреблении чаще встречается в атрибутивной позиции перед существительным (unicorn candidate, unicorn employee).
- An affordable apartment in the city centre has become a unicorn prospect for most young families.Доступная квартира в центре города стала для большинства молодых семей чем-то из разряда несбыточного.
- Finding a unicorn candidate who perfectly fits every requirement on the job listing is nearly impossible.Найти кандидата-«единорога», который идеально соответствовал бы каждому пункту вакансии, практически невозможно.
unicorn candidate — идеальный, но несуществующий кандидат · unicorn prospect — несбыточная перспектива
спец.геральдика, зоология
однорогий, однорогий
Обладающий одним рогом; однорогий (обычно в технических или геральдических контекстах).
Having one horn; single-horned.
Крайне редкое употребление; встречается главным образом в геральдических описаниях и научных текстах по зоологии.
- The coat of arms displayed a unicorn beast in a rampant pose.На гербе был изображён однорогий зверь в геральдической стойке на дыбах.
unicorn beast — однорогое существо (геральдика)
Происхождение
От латинского unicornis («одного рога»): uni- («один») + cornu («рог»); через старофранцузский licorne.
Как употреблять
- В деловом английском слово «unicorn» широко используется в контексте стартапов и венчурных инвестиций и не требует пояснений.
- Переносное значение «что-то крайне редкое» активно используется в разговорной речи и публицистике.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY