elusive

прилагательноеadjective

/ɪˈluː.sɪv/

сравн. — more elusive · превосх. — most elusive

1. B2

   неуловимый, ускользающий, труднодостижимый

   О человеке, животном или цели — такой, которого трудно найти, поймать или достичь, потому что он постоянно ускользает.

   Difficult to find, catch, or achieve; tending to escape or avoid being caught.

   В значении «редко встречающийся» (фрагмент 5) слово часто употребляется применительно к животным или людям, которых почти никто не видел.

   • Eric, as elusive as ever, was nowhere to be found.Эрик, неуловимый как всегда, нигде не появлялся.
   • The elusive criminal was finally arrested after months on the run.Неуловимый преступник был наконец арестован после нескольких месяцев розыска.

   elusive criminal / suspect — неуловимый преступник / подозреваемый · elusive prey / creature — неуловимая добыча / существо · prove elusive — оказываться неуловимым · remain elusive — оставаться труднодостижимым

   Синонимы: evasive, hard-won, stealth

2. C1

   неуловимый, трудноопределимый, ускользающий, расплывчатый

   О понятии, ощущении или идее — такой, который трудно точно сформулировать, объяснить или удержать в памяти.

   Difficult to describe, define, or pin down precisely; hard to grasp mentally.

   • The answers to these questions remain as elusive as ever.Ответы на эти вопросы по-прежнему остаются такими же неуловимыми, как и прежде.
   • Happiness can be an elusive concept that means different things to different people.Счастье — понятие ускользающее: для каждого человека оно означает что-то своё.

   elusive concept / notion / idea — трудноуловимое понятие / идея · elusive quality — неуловимое качество · elusive memory — ускользающее воспоминание

   Синонимы: impalpable, obscure, subtle, unclear, cryptic

   Антонимы: clear, obvious, definite

Происхождение

От латинского eludere («уклоняться, избегать») через позднелатинское elusivus; родственно слову «illusion».

Как употреблять

• Слово описывает как конкретные вещи (человека, животное, которых трудно поймать), так и абстрактные (идею, чувство, которые трудно сформулировать или достичь).
• Не путать с «illusive» (иллюзорный, обманчивый) — значения близки, но не тождественны.