fault

существительноеnoun

/fɒlt/

мн. ч. — faults

1. A2

   вина, ответственность

   Ответственность за что-то плохое или ошибочное; вина за произошедшее.

   Responsibility for a mistake or something bad that has happened; the state of being to blame.

   Часто используется в конструкции «it's sb's fault» или «at fault» для указания на виновного.

   • It's not my fault she didn't come!Это не моя вина, что она не пришла!
   • Why should I say sorry when it's not my fault?Почему я должен извиняться, если это не моя вина?

   at fault — виновный, несущий ответственность · it's sb's fault — это чья-то вина · through no fault of one's own — не по своей вине

   Синонимы: blame, responsibility, culpability

   Антонимы: merit

2. B1

   недостаток, слабость, изъян

   Недостаток или слабость в характере человека; черта, делающая его несовершенным.

   A weakness or bad aspect of someone's character; an imperfection in a person.

   Fault как черта характера мягче, чем vice (порок), но серьёзнее, чем flaw.

   • He has many faults, but dishonesty isn't one of them.У него много недостатков, но нечестность — не один из них.
   • Despite all her faults, she's a good person at heart.Несмотря на все её недостатки, в душе она хороший человек.

   blind to sb's faults — не замечать чьих-то недостатков · generous to a fault — щедрый до крайности

   Синонимы: shortcoming, flaw, demerit, failing, weakness

   Антонимы: virtue, merit

3. B1

   неисправность, дефект, изъян, неполадка

   Дефект, неисправность или изъян в машине, системе или предмете, мешающий их нормальной работе.

   Something that is wrong or not perfect in a machine, system, or object; a defect that prevents correct functioning.

   • The car has a serious design fault.В автомобиле есть серьёзный конструктивный дефект.
   • The book's virtues far outweigh its faults.Достоинства книги значительно перевешивают её недостатки.

   design fault — конструктивный дефект · technical fault — техническая неисправность · find a fault — обнаружить неисправность/изъян

   Синонимы: defect, flaw, glitch, malfunction, drawback

4. спец.C1геология

   разлом, геологический разлом, тектонический разлом

   Разлом в земной коре — трещина, вдоль которой пласты горных пород сместились относительно друг друга.

   A crack or fracture in the earth's crust along which rock layers have moved relative to each other.

   • Surveyors say the fault line is capable of generating a major earthquake once in a hundred years.Геологи утверждают, что этот разлом способен вызывать крупное землетрясение раз в сто лет.
   • The San Andreas fault runs along much of the California coast.Разлом Сан-Андреас проходит вдоль большей части побережья Калифорнии.

   fault line — линия разлома · geological fault — геологический разлом

   Синонимы: fracture, geological fault

5. спец.C1спорт (теннис)

   ошибка при подаче, фол, аут при подаче

   В теннисе и похожих видах спорта — ошибка при подаче мяча (в сетку или за пределы корта).

   In tennis and similar sports, an error made when serving the ball, such as hitting it into the net or out of bounds.

   Double fault — две ошибки подряд при подаче, в результате которых очко переходит сопернику.

   • He has served a number of double faults in this set.В этом сете он допустил несколько двойных ошибок при подаче.

   double fault — двойная ошибка при подаче · serve a fault — подать с ошибкой

глаголverb

/fɒlt/

прош. вр. — faulted · прич. II — faulted · прич. I — faulting · 3-е л. — faults

1. B2

   критиковать, упрекать, придираться, находить недостатки

   Находить недостатки в ком-либо или чём-либо, критиковать или упрекать.

   To find reasons to criticize someone or something; to blame or find fault with

   Часто употребляется в отрицательных конструкциях: «you can't fault him» — к нему не придерёшься.

   • I can't fault the way they dealt with the complaint.Я не могу найти никаких недостатков в том, как они разобрались с жалобой.
   • He's always finding fault with my work.Он постоянно придирается к моей работе.

   find fault with somebody/something — придираться к кому-либо/чему-либо · can't fault somebody/something — не к чему придраться

   Синонимы: criticize, blame, censure

   Антонимы: absolve, praise

2. спец.спорт

   подавать с ошибкой, делать фолт

   В теннисе и похожих играх — подавать с ошибкой (нарушать правила при подаче).

   In tennis and similar games, to serve a fault (hit the ball incorrectly when serving)

   • That's the fourth serve he's faulted on today.Это уже четвёртая подача с ошибкой у него сегодня.

   fault on a serve — ошибиться при подаче

3. спец.геология

   давать трещину, разламываться по разлому

   Разламываться или смещаться по линии геологического разлома.

   To fracture or break along a geological fault line

   Узкоспециальное употребление в геологии.

   • The rock strata faulted under immense tectonic pressure.Пласты горных пород разломились под огромным тектоническим давлением.

   fault along a line — смещаться по линии разлома

   Синонимы: fracture, break

Происхождение

Среднеанглийское faute, из старофранцузского faute, от латинского fallere («обманывать, ошибаться»).

Как употреблять

• Выражение 'at fault' означает «виновный, несущий ответственность».
• Выражение 'find fault with' означает «придираться к кому-либо/чему-либо».
• Выражение 'to a fault' означает «чрезмерно, слишком» (о положительном качестве): generous to a fault — щедрый до крайности.