wander

B1

прогулка, блуждание, бесцельное хождение, прогулка без цели

Неспешная прогулка или блуждание по какому-либо месту без конкретной цели или направления.

A slow, relaxed walk or movement around a place, often without a fixed destination or purpose.

Чаще всего употребляется в конструкциях go for a wander, have a wander, take a wander.

• While you're at your meeting I can go for a wander around the city.Пока ты на встрече, я могу побродить по городу.
• We went for a wander in the park after lunch.После обеда мы прогулялись по парку.

go for a wander — прогуляться, побродить · have a wander — прогуляться · take a wander — прогуляться

Синонимы: stroll, ramble, roam

спец.C2electronics, medicine

дрейф, отклонение, уход

Отклонение значения или сигнала от нормального или ожидаемого уровня — термин, используемый в технических и научных контекстах.

A deviation of a value or signal from its correct or expected level, especially in technical or scientific contexts.

Это узкоспециальное значение, встречается преимущественно в технической литературе по электронике и медицинской диагностике.

• Baseline wander in ECG signals can distort the results of the analysis.Дрейф базовой линии в сигналах ЭКГ может искажать результаты анализа.

baseline wander — дрейф базовой линии

Синонимы: drift, deviation

B1

бродить, слоняться, прогуливаться, скитаться

Медленно ходить по какому-либо месту без определённой цели или направления, просто гуляя.

To walk slowly around a place in a relaxed way or without any clear purpose or direction.

• We spent the morning wandering around the old part of the city.Мы провели утро, бродя по старой части города.
• She wandered aimlessly around the streets.Она бесцельно слонялась по улицам.

wander around/through — бродить по · wander aimlessly — бесцельно слоняться · wander the streets — бродить по улицам

Синонимы: roam, stroll, ramble, rove, drift, stray

B1

отбиться, заблудиться, отклониться, уйти

Отойти или отбиться от нужного места, маршрута или группы людей.

To move away from the place where you should be or from the people you are with; to stray.

• The child wandered off and got lost.Ребёнок отбился и потерялся.
• The road wanders along through the hills.Дорога петляет среди холмов.

wander off — отбиться, уйти · wander away from — отклониться от

Синонимы: stray, drift, err

B2

блуждать, отвлекаться, рассеиваться

Когда мысли или внимание «блуждают», человек перестаёт сосредотачиваться на нужном и начинает думать о постороннем.

If your mind, thoughts, or attention wanders, you stop concentrating on what you should be thinking about and start thinking about other things.

• Halfway through the meeting my mind started to wander.На середине совещания мои мысли начали блуждать.
• It's easy to be distracted and let your attention wander.Легко отвлечься и позволить вниманию рассеяться.

mind wanders — мысли блуждают · attention wanders — внимание рассеивается · thoughts wander — мысли уходят в сторону

Синонимы: drift, digress, divagate

B2

отклоняться, отходить от темы, уходить в сторону

Начать говорить или писать о чём-то постороннем, отклонившись от исходной темы.

To start talking or writing about a different subject from the one you were originally discussing; to digress.

• We've wandered off from the point somewhat.Мы несколько отклонились от темы.
• A writer wanders from his subject.Писатель отходит от своей темы.

wander off/from the point — отклоняться от темы · wander from the subject — уходить от предмета разговора

Синонимы: digress, divagate, stray

C1

путаться, терять ориентацию, слабеть (об уме)

Когда говорят, что ум пожилого человека «блуждает», имеют в виду, что он начинает путаться и терять ориентацию из-за возраста или болезни.

If an old person's mind wanders, they become confused and disoriented due to age or illness.

Обычно употребляется применительно к пожилым людям или людям с деменцией.

• Her mind is beginning to wander and she doesn't always know who I am.Её ум начинает слабеть, и она не всегда узнаёт меня.

mind is wandering — ум слабеет, путается

C1

блуждать (о взгляде), скользить, бродить

Когда взгляд «блуждает», человек смотрит по сторонам, не задерживаясь на одном объекте.

If someone's eyes or gaze wanders, they look around at many different things rather than focusing on one point.

• She let her gaze wander around the room.Она позволила взгляду блуждать по комнате.

eyes/gaze wander — взгляд блуждает

Синонимы: roam, drift

разговорное

изменять, гулять на стороне, неверничать

Изменять партнёру, вступая в сексуальные отношения на стороне.

To be unfaithful to one's partner; to have sexual relationships outside of one's marriage or committed relationship.

Эвфемизм для обозначения супружеской неверности.

• She wrote an article about infidelity called "Wives who wander".Она написала статью о неверности под названием «Жёны, которые гуляют».
• If his hands start to wander, tell him firmly no.Если его руки начнут блуждать куда не следует, твёрдо скажи ему нет.

wander (from one's partner) — изменять партнёру

Синонимы: cheat, cheat on, betray, cuckold