whim

существительноеnoun

/wɪm/

мн. ч. — whims

1. исчисляемоеB2

   прихоть, каприз, порыв, блажь

   Внезапное желание или идея, возникшие без очевидной причины и не поддающиеся логическому объяснению.

   A sudden, unexpected desire, idea, or impulse, especially one that has no obvious rational explanation.

   Слово несёт лёгкий оттенок иррациональности или непредсказуемости; в отличие от wish («желание»), whim подчёркивает внезапность и необоснованность порыва.

   • We booked the trip on a whim, without any planning at all.Мы забронировали поездку под влиянием минутного порыва, совершенно без какого-либо планирования.
   • He was forced to pander to her every whim, no matter how unreasonable.Ему приходилось потакать каждой её прихоти, сколь бы неразумной она ни была.

   on a whim — по прихоти, под влиянием минутного порыва · at someone's whim — по чьей-либо прихоти · every whim — каждый каприз · pander to someone's whims — потакать чьим-либо капризам · satisfy a whim — удовлетворить каприз

   Синонимы: caprice, impulse, fancy, notion, vagary, whimsy

2. спец.исчисляемоегорное дело

   шахтный ворот, подъёмный барабан

   Большой вертикальный барабан (ворот), приводимый в движение лошадьми или паром и использовавшийся в шахтах для подъёма руды или откачки воды.

   A large capstan or vertical drum driven by horse or steam power, used in mines to raise ore or water.

   Устаревший технический термин, встречается преимущественно в исторических и горнодобывающих контекстах.

   • The miners used a whim powered by two horses to haul ore up from the shaft.Шахтёры использовали конный ворот, запряжённый двумя лошадьми, для подъёма руды из шахты.

   horse whim — конный ворот

   Синонимы: capstan, winch

глаголverb

/wɪm/

прош. вр. — whimmed · прич. II — whimmed · прич. I — whimming · 3-е л. — whims

1. устаревшее

   прихотничать, капризничать, действовать по прихоти

   Действовать под влиянием внезапного капризного порыва, поддаваться прихоти.

   To act on a sudden whim; to be seized by a capricious impulse or fancy.

   Крайне редкое употребление; в современном английском практически не встречается. Существительное whim несравнимо более распространено.

   • She whimmed her way through the afternoon, changing plans every hour.Она провела весь день, капризничая и меняя планы каждый час.

   Синонимы: caprice, fancy, impulse

Происхождение

Вероятно, от whim-wham (безделушка, причуда) — слова XVII века неизвестного происхождения.

Как употреблять

• Часто используется в устойчивых сочетаниях: on a whim (под влиянием минутного порыва), at someone's whim (по чьей-то прихоти).
• Множественное число whims обычно подчёркивает повторяющееся или непредсказуемое поведение.