whim

имя существительноеnoun

/wɪm/

мн. ч. — whims

1. B2

   прихоть, каприз, порыв, чудачество

   Внезапное желание или идея, возникающие без видимой причины, особенно когда они касаются чего-то необычного или ненужного.

   A sudden wish, idea, or impulse, often without a clear or rational reason, especially when it concerns something unusual or unnecessary.

   • We booked the trip on a whim.Мы забронировали поездку под влиянием внезапного порыва.
   • He was forced to pander to her every whim.Ему приходилось потакать каждой её прихоти.

   on a whim — под воздействием прихоти, спонтанно · every whim — любая прихоть, каждый каприз · pander to smb's whims — потакать чьим-то капризам · at smb's whim — по чьей-то прихоти, по чьему-то желанию · satisfy a whim — удовлетворить прихоть

   Синонимы: caprice, impulse, fancy, notion, vagary, whimsy

2. спец.горное дело

   ворот, шахтный подъёмник

   Большой ворот или вертикальный барабан, приводимый в движение лошадьми или паром, использовавшийся в горном деле для подъёма руды или воды из шахты.

   A large capstan or vertical drum powered by horses or steam, used historically in mining to raise ore or water from a mine shaft.

   Исторический технический термин, практически не встречается в современном употреблении вне специализированных текстов по истории горного дела.

   • The miners used a whim powered by two horses to haul ore from the shaft.Горняки использовали ворот, приводимый в движение двумя лошадьми, чтобы поднимать руду из шахты.

   horse whim — конный ворот

   Синонимы: capstan, winch

3. спец.орнитология

   свиязь

   Свиязь — вид речной утки, обитающей в Евразии; редкое орнитологическое значение слова whim.

   The Eurasian wigeon, a species of dabbling duck.

   Устаревшее и диалектное название; в современных текстах практически не используется.

   • The old field guide listed the Eurasian wigeon under the name whim.В старом полевом определителе свиязь была указана под названием whim.

   Синонимы: wigeon, Eurasian wigeon

глаголverb

/wɪm/

прош. вр. — whimmed · прич. II — whimmed · прич. I — whimming · 3-е л. — whims

1. устаревшее

   капризничать, поддаваться прихоти, действовать по капризу

   Поддаваться прихоти или внезапному импульсу, действовать непредсказуемо и непоследовательно.

   To be seized with a whim; to act capriciously or on sudden impulse.

   Глагольное употребление слова whim крайне редко и устарело; в современном английском практически не встречается. Для выражения того же смысла обычно используют конструкции типа act on a whim или be capricious.

   • He tends to whim whenever he has to make an important decision, changing his mind without any clear reason.Он склонен поддаваться капризам всякий раз, когда нужно принять важное решение, меняя мнение без всякой причины.

   Синонимы: vacillate, dither, be capricious

Происхождение

Происхождение неясно; предположительно от скандинавских корней, появляется в английском языке в конце XVII века.

Как употреблять

• Часто встречается в устойчивых сочетаниях: on a whim (под влиянием секундного порыва), every whim (любая прихоть).
• Технические значения (горнодобывающий ворот) и орнитологическое значение (свиязь) крайне редки и встречаются только в специализированных текстах.