fancy
UK /ˈfæn.si/ · US /ˈfæn.si/
Перевод: прихоть, каприз, влечение, симпатия, воображение, фантазия, представление, хотеть
существительноеnoun
/ˈfæn.si/
мн. ч. — fancies
исчисляемоеB2
прихоть, каприз, влечение, симпатия
Внезапное и нередко недолгое желание или влечение к кому-либо / чему-либо; прихоть, каприз.
A feeling of liking or desire for something, especially one that is sudden and does not last long; a whim.
Сочетание «take a fancy to» означает внезапно почувствовать симпатию или интерес: «Laura's taken a fancy to Japanese food» — «Лаура вдруг увлеклась японской едой».
- For me, parachuting was no passing fancy — I went on to compete professionally.Для меня парашютный спорт был вовсе не мимолётным увлечением — я стал выступать на соревнованиях.
- I looked in a lot of clothes shops, but nothing really tickled my fancy.Я обошла много магазинов одежды, но ничто по-настоящему меня не привлекло.
a passing fancy — мимолётное увлечение · take a fancy to sb/sth — проникнуться симпатией к кому-л./чему-л. · tickle sb's fancy — прийтись кому-л. по душе, заинтересовать · as the fancy takes you — как душа пожелает, по настроению
книжноеисчисляемое и неисчисляемоеC1
воображение, фантазия, представление
Воображение как способность создавать мысленные образы; смутное представление или идея, не основанная на точном знании.
The faculty of imagination; a mental image, idea, or notion, especially one that is vague or not based on careful reasoning.
В этом значении слово носит книжный, нередко устаревший оттенок и чаще встречается в литературных текстах, чем в повседневной речи.
- In his fancy he pictured himself living in a grand castle by the sea.В своём воображении он представлял себя живущим в роскошном замке у моря.
- She had a fancy that someone was following her, though she knew it was irrational.У неё было смутное ощущение, что кто-то её преследует, хотя она понимала, что это нелепо.
in one's fancy — в воображении, в мечтах · a flight of fancy — полёт фантазии, причуда воображения
глаголverb
/ˈfæn.si/
прош. вр. — fancied · прич. II — fancied · прич. I — fancying · 3-е л. — fancies
разговорноеB1
хотеть, желать, иметь желание, не прочь
Хотеть чего-либо или желать что-либо сделать — употребляется в разговорной британской речи вместо «want» или «feel like».
To want to have or do something; to feel like something
Типично для британского разговорного английского; в американском English чаще говорят «feel like» или «want».
- Do you fancy a drink this evening?Ты не против выпить что-нибудь сегодня вечером?
- I fancy a burger tonight for dinner.Сегодня на ужин мне хочется бургер.
fancy a drink/meal/walk — хотеть выпить / поесть / прогуляться · fancy doing something — хотеть что-то сделать
разговорноеB2
нравиться (кому-то), быть влюблённым, положить глаз на кого-то
Испытывать сексуальное или романтическое влечение к кому-либо.
To be sexually or romantically attracted to someone
Преимущественно британский вариант; в американском English в этом значении чаще используют «like» или «have a crush on».
- He could tell she fancied him.По всему было видно, что она к нему неравнодушна.
- I think she fancies me.Мне кажется, я ей нравлюсь.
fancy someone — быть неравнодушным к кому-то · fancy the girl/guy — нравится девушка / парень
разговорноеC1sport
ставить на кого-то, считать фаворитом, рассчитывать на победу
Считать, что кто-то или что-то имеет хорошие шансы на победу или успех (особенно о лошадях на скачках или спортсменах).
To think someone will be successful or likely to win in a race or competition
- Which horse do you fancy in the next race?На какую лошадь ты ставишь в следующем заезде?
- I don't fancy our chances in tonight's match.Я не думаю, что у нас есть большие шансы в сегодняшнем матче.
fancy someone's chances — верить в чьи-то шансы · fancy a horse/team/player — ставить на лошадь / команду / игрока
разговорноеC1
воображать о себе, считать себя, мнить себя
Считать себя очень привлекательным, умным или важным; воображать себя кем-то (часто с иронией).
To have a high opinion of oneself, or to imagine oneself as being something (often used ironically)
- That Dave really fancies himself, doesn't he?Этот Дэйв и правда о себе много воображает, не правда ли?
- She fancies herself as a serious actress.Она мнит себя серьёзной актрисой.
fancy oneself (as) something — воображать себя кем-то · fancy himself/herself — быть о себе высокого мнения
C1
воображать, казаться, думать, представлять себе
Воображать, представлять себе или думать, что что-то истинно, хотя полной уверенности нет.
To imagine or believe something, often without being certain
В этом значении слово носит несколько книжный или устаревший оттенок; в современной разговорной речи чаще используют «imagine» или «think».
- She fancied that she could hear footsteps behind her.Ей казалось, что за ней слышны шаги.
- I fancy we've met somewhere before.Мне кажется, мы где-то уже встречались.
fancy (that)… — казаться / думать, что…
устаревшееC2
надо же!, вот так так!, подумать только!, кто бы мог подумать!
Восклицание, выражающее удивление или потрясение от чего-либо услышанного или увиденного.
Used as an exclamation to express surprise or shock at something
Преимущественно устаревшее или старомодное употребление; чаще встречается в британском английском старшего поколения.
- Fancy! She's never been in a plane before.Надо же! Она ни разу в жизни не летала на самолёте.
- Fancy meeting you here!Вот так встреча! Не ожидал тебя здесь увидеть!
Fancy that! — Вот тебе и раз! / Надо же! · Fancy doing something! — Подумать только — кто-то делает что-то!
имя прилагательноеadjective
/ˈfæn.si/
сравн. — fancier · превосх. — fanciest
B1
украшенный, замысловатый, вычурный, нарядный
Богато украшенный, замысловатый по виду или дизайну — с деталями и элементами, которые порой воспринимаются как лишние или чрезмерные.
Decorated in an elaborate or ornate way, or unnecessarily complex in design or appearance
В разговорной речи часто несёт лёгкую иронию: «fancy» может подразумевать, что украшений или сложности больше, чем нужно.
- I wanted a simple black dress, nothing fancy.Я хотела простое чёрное платье — ничего вычурного.
- This is a fancy shawl with intricate embroidery all over it.Это нарядная шаль с замысловатой вышивкой по всей поверхности.
nothing fancy — ничего особенного / без излишеств · fancy dress — карнавальный костюм / нарядная одежда · fancy decorations — пышные украшения
B1
дорогой, роскошный, фешенебельный, высококлассный
Дорогой, высококлассный — об отелях, ресторанах, магазинах или товарах, рассчитанных на состоятельную аудиторию.
Of high quality, expensive, or upmarket — said of places, goods or services
- We stayed in a fancy hotel near the Champs-Élysées.Мы остановились в роскошном отеле рядом с Елисейскими полями.
- She took him to a fancy restaurant to celebrate his promotion.Она повела его в фешенебельный ресторан отметить повышение.
fancy restaurant — дорогой / фешенебельный ресторан · fancy hotel — роскошный отель · fancy neighborhood — престижный район
формальноеC1торговля / пищевая промышленность
высшего сорта, отборный, первоклассный
Высшего сорта или качества — используется применительно к продуктам питания и товарам как маркировка особой категории.
Of a superior grade or quality — used especially of food products or goods
Преимущественно американский английский; встречается как официальная маркировка сорта на упаковке продуктов.
- This box contains bottles of the fancy grade of jelly.В этой коробке бутылки с желе высшего сорта.
- The store sells fancy olive oil imported directly from Italy.Магазин продаёт оливковое масло первоклассного качества, привезённое прямо из Италии.
fancy grade — высший сорт
разговорноеC1
виртуозный, искусный, технически сложный
Выполненный с мастерством и технической изощрённостью — о приёмах, манёврах или действиях, требующих высокого уровня владения чем-либо.
Executed with great skill or technical sophistication, often impressively so
Часто употребляется в контексте спорта или танца; в переносном смысле — о ловких манёврах в переговорах или политике.
- He initiated the game-winning play with a fancy deked saucer pass to the winger.Он начал результативную атаку виртуозным пасом с финтом на вингера.
- The gymnast pulled off some fancy footwork that left the crowd speechless.Гимнастка продемонстрировала такую искусную работу ногами, что зрители ахнули.
fancy footwork — искусная работа ног; ловкий манёвр · fancy move — виртуозный приём
наречиеadverb
/ˈfæn.si/
разговорноеC1
изысканно, вычурно, нарядно, пышно
Изысканно, нарядно или с излишней вычурностью — так, чтобы это бросалось в глаза.
In a fancy manner; with elaborate decoration, style, or sophistication; fancily.
Наречная форма fancy встречается заметно реже, чем прилагательное или глагол; в нейтральной речи её нередко заменяют на fancily. Характерна для разговорного американского английского.
- She doesn't dress fancy — she prefers simple, clean lines.Она не одевается нарядно — предпочитает простые, чёткие силуэты.
- The restaurant was decorated fancy, with chandeliers and velvet curtains everywhere.Ресторан был обставлен пышно: повсюду люстры и бархатные шторы.
dress fancy — одеваться нарядно / вычурно · talk fancy — говорить изысканно / выпендриваться в речи
Как употреблять
- В значении «прихоть / влечение» часто употребляется в устойчивых сочетаниях: a passing fancy, take a fancy to, tickle one's fancy.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY