notion

существительноеnoun

/ˈnəʊ.ʃən/

мн. ч. — notions

1. B2

   понятие, представление, идея, убеждение

   Идея, убеждение или общее представление о чём-либо, нередко интуитивное или не подкреплённое доказательствами.

   An idea, belief, or general understanding of something, often not based on proof or deep knowledge.

   Это центральное и наиболее употребительное значение слова. Нередко подразумевает, что идея является спорной или недостаточно обоснованной.

   • The show's director rejects the notion that seeing violence on television has a harmful effect on children.Режиссёр шоу отвергает мнение о том, что просмотр насилия по телевизору наносит вред детям.
   • A political system based on the notions of equality and liberty must protect the rights of all citizens.Политическая система, основанная на понятиях равенства и свободы, должна защищать права всех граждан.

   reject/accept/challenge a notion — отвергать/принимать/оспаривать идею · have a notion of something — иметь представление о чём-либо · a vague notion — смутное представление · a popular notion — расхожее мнение

   Синонимы: idea, concept, belief, perception, understanding, impression

2. разговорноеC1

   желание, порыв, намерение, охота

   Смутное желание, порыв или намерение что-либо сделать.

   A vague impulse, desire, or intention to do something.

   Это значение характерно для разговорной речи, особенно в американском и ирландском английском.

   • I have a notion to take a long trip somewhere warm this winter.У меня есть желание отправиться куда-нибудь в тёплые края этой зимой.

   have a notion to do something — иметь желание / порыв сделать что-либо · take a notion — захотеть, прийти в голову

   Синонимы: inclination, whim, urge, desire

3. швейное дело, торговля

   галантерея, фурнитура, швейные принадлежности

   Мелкие товары для шитья — пуговицы, молнии, нитки, напёрстки и т. п.; также отдел или магазин, торгующий ими.

   Small articles used in sewing and haberdashery, such as buttons, zippers, thread, or thimbles; also, a store or department selling such items.

   Употребляется почти исключительно в американском английском; в британском английском аналогом служит haberdashery.

   • There's a fabric store there that sells notions like buttons, zippers, and thread.Там есть магазин тканей, где продаётся галантерея: пуговицы, молнии, нитки.

   notions department — отдел галантереи / швейных принадлежностей · sell notions — торговать фурнитурой

   Синонимы: haberdashery, sewing supplies, trimmings

Происхождение

От латинского notio («понятие, представление»), от noscere («знать»); в английский пришло через французский в XVI веке.

Как употреблять

• В значении «швейная фурнитура» слово употребляется преимущественно в американском английском; во множественном числе (notions) обозначает весь ассортимент мелких товаров для шитья.
• В значении «идея» часто сочетается с глаголами reject, accept, challenge, entertain.