wind
UK /wɪnd/ · US /wɪnd/
Перевод: ветер, дыхание, дух, газы, метеоризм, вздутие, духовые, духовые инструменты
существительноеnoun
/wɪnd/
мн. ч. — winds
исчисляемое и неисчисляемоеA1
ветер
Поток воздуха, движущийся горизонтально над поверхностью земли и достаточно сильный, чтобы его можно было ощутить.
A natural current of air moving horizontally across the earth's surface, strong enough to be felt.
- There isn't enough wind to fly a kite.Ветра недостаточно, чтобы запустить воздушного змея.
- Strong winds are forecast for the coast this weekend.На выходных на побережье ожидаются сильные ветры.
strong/high winds — сильные ветры · a gust of wind — порыв ветра · wind speed — скорость ветра · into the wind — против ветра
неисчисляемоеB2
дыхание, дух
Способность свободно дышать; дыхание, необходимое при физической нагрузке.
The ability to breathe easily; breath needed during physical exertion.
- The blow to my stomach knocked the wind out of me.Удар в живот выбил из меня весь дух.
- I need time to get my wind back after that run.Мне нужно время, чтобы восстановить дыхание после этой пробежки.
knock the wind out of someone — выбить дух из кого-либо · get one's wind back — восстановить дыхание · out of wind — запыхавшийся
неисчисляемоеB1медицина
газы, метеоризм, вздутие
Воздух, проглоченный вместе с едой или питьём, либо газы, образующиеся в желудке или кишечнике и вызывающие дискомфорт.
Air swallowed with food or drink, or gas produced in the stomach or intestines causing discomfort.
Преимущественно британский вариант; в американском английском чаще говорят gas.
- I can't eat beans — they give me wind.Я не могу есть бобы — от них у меня вздутие.
- The baby was crying because she had wind.Малышка плакала, потому что у неё были газики.
break wind — пустить газы · give someone wind — вызывать вздутие у кого-либо
спец.неисчисляемоеC1музыка
духовые, духовые инструменты
Группа духовых инструментов в оркестре (особенно деревянных духовых) или музыканты, играющие на них.
The group of wind instruments in an orchestra, especially woodwind, or the musicians who play them.
- The piece is scored for wind and strings.Произведение написано для духовых и струнных инструментов.
- The wind section rehearsed separately before the full orchestra came together.Группа духовых репетировала отдельно, прежде чем собрался весь оркестр.
wind section — группа духовых · wind instrument — духовой инструмент · wind and strings — духовые и струнные
разговорноенеисчисляемоеC1
пустословие, болтовня, пустые слова
Пустые или хвастливые слова, не несущие никакого смысла или содержащие ложь.
Empty or boastful talk; words that are meaningless or false.
- I rarely bother to listen to politicians' speeches — it's all just wind.Я редко утруждаю себя слушать речи политиков — это всё сплошное пустословие.
- Don't pay attention to his threats — it's just wind.Не обращай внимания на его угрозы — это просто пустые слова.
all wind — сплошная болтовня · full of wind — полный пустых слов
неисчисляемоеC1
слух, намёк, известие
Слух или намёк о чём-то тайном; сведения о событии, дошедшие через третьих лиц.
A hint or rumour about something secret or private; news of an event, especially by hearsay.
Употребляется почти исключительно в устойчивых сочетаниях get wind of и catch wind of.
- She didn't want reporters getting wind of their plans.Она не хотела, чтобы журналисты пронюхали об их планах.
- He caught wind of the merger before it was officially announced.Он прослышал о слиянии ещё до официального объявления.
get wind of something — пронюхать о чём-либо · catch wind of something — прослышать о чём-либо
глаголverb
/wɪnd/
прош. вр. — wound / winded · прич. II — wound / winded · прич. I — winding · 3-е л. — winds
B1/waɪnd/
петлять, извиваться, вилять, изгибаться
О дороге, тропе или реке: петлять, изгибаться, менять направление снова и снова.
If a road, path, or river winds, it follows a route that turns repeatedly in different directions.
В этом значении прошедшее время — wound (рифмуется с found).
- The river winds through the valley.Река петляет по долине.
- The narrow road winds up the mountain, offering stunning views.Узкая дорога извивается вверх по горе, открывая захватывающие виды.
wind through something — петлять сквозь что-либо · wind up/down — извиваться вверх/вниз
B1/waɪnd/
наматывать, обматывать, сворачивать, накручивать
Наматывать, обматывать что-либо вокруг чего-либо или сворачивать в клубок.
To twist or wrap something around something else, or to turn something in a circle.
В этом значении прошедшее время — wound (рифмуется с found).
- She wound the string around the spool.Она намотала нитку на катушку.
- He wound the bandage carefully around his injured wrist.Он аккуратно обмотал бинт вокруг повреждённого запястья.
wind something around something — наматывать что-то вокруг чего-то · wind thread/rope/wire — наматывать нить/верёвку/проволоку
B1/waɪnd/
заводить, подзаводить
Заводить часы или другой механизм, поворачивая ключ или ручку, чтобы натянуть пружину.
To tighten the spring of a clock, watch, or other mechanical device by turning a key or handle.
Часто употребляется с частицей up: wind up a clock. Прошедшее время — wound.
- Please wind that old-fashioned alarm clock before you go to bed.Пожалуйста, заведи этот старомодный будильник перед сном.
wind a clock/watch — заводить часы · wind up a mechanism — заводить механизм
B2
выбить дух, лишить дыхания, сбить дыхание
Выбить дух из кого-либо — лишить человека возможности дышать, обычно ударом в живот.
To make it difficult or temporarily impossible for someone to breathe, usually by hitting them in the stomach.
В этом значении прошедшее время — winded, а не wound.
- The boxer was winded during round two.Боксёру выбили дух во втором раунде.
- The fall from the horse completely winded her.Падение с лошади полностью выбило из неё дух.
be winded by a blow — лишиться дыхания от удара · knock the wind out of someone — выбить дух из кого-либо
C1childcare
помочь срыгнуть, похлопать по спинке
Помочь младенцу срыгнуть воздух после кормления, похлопывая или поглаживая его по спине.
To pat or gently rub a baby's back after feeding to help it release air from its stomach.
Преимущественно британский вариант английского; в американском английском чаще используют burp.
- After feeding, she held the baby upright and gently winded him.После кормления она держала малыша вертикально и аккуратно помогала ему срыгнуть.
- It's important to wind a baby properly to prevent colic.Важно правильно помочь ребёнку срыгнуть, чтобы избежать колик.
wind a baby — помочь ребёнку срыгнуть
книжноеC2music
трубить, дуть в рог
Дуть в духовой инструмент или рог, чтобы извлечь звук.
To blow air through a wind instrument or horn in order to produce a sound.
Устаревшее или литературное употребление; в современном языке встречается редко.
- The huntsman wound his horn to signal the start of the chase.Охотник затрубил в рог, давая сигнал к началу погони.
wind a horn — трубить в рог
Происхождение
Древнеанглийское wind, родственно немецкому Wind, латинскому ventus; восходит к праиндоевропейскому корню *h₂wéh₁nts («дующий»).
Как употреблять
- Существительное wind (ветер) произносится /wɪnd/; глагол wind (наматывать, виться) произносится /waɪnd/ — это омографы с разным произношением.
- В британском английском wind в значении «газы в животе» является нейтральным медицинским термином; в американском английском чаще используют gas.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY