meander

существительноеnoun

/miˈæn.dər/

мн. ч. — meanders

1. B2география

   излучина, изгиб, меандр, петля реки

   Изгиб или излучина реки, ручья или другого водотока; один из серии таких плавных поворотов.

   A curve or bend in a river, stream, or other watercourse; one of a series of such sinuous turns.

   Термин «меандр» используется и в русской географической науке как прямое заимствование.

   • The meanders of the old river had created a series of oxbow lakes over centuries.Излучины старой реки за столетия образовали целую серию старичных озёр.
   • From the hilltop we could see the meanders of the stream winding through the valley below.С вершины холма мы видели, как изгибы ручья петляют по долине внизу.

   meanders of a river — излучины реки · series of meanders — серия изгибов

   Синонимы: bend, curve, twist, winding, turn

2. C1

   блуждание, прогулка, бесцельное странствие

   Неспешная прогулка или путешествие без чёткого маршрута и конкретной цели.

   A slow, winding, or aimless journey or walk without a fixed destination.

   • The TV series continues its haphazard meander around the globe — this week in Portugal.Телесериал продолжает своё бессистемное путешествие по миру — на этой неделе в Португалии.
   • Our afternoon meander through the old quarter turned into an unexpected adventure.Наша послеполуденная прогулка по старому кварталу превратилась в неожиданное приключение.

   a meander through/around — прогулка по / блуждание по · haphazard meander — бессистемное странствие

   Синонимы: stroll, wander, traipse, ramble

3. спец.архитектура, декоративное искусство

   меандр, греческий ключ, орнамент-меандр

   Декоративный орнамент в виде непрерывной ломаной или волнистой линии, образующей повторяющийся узор; также называется «греческий ключ».

   A decorative border or pattern consisting of a continuous line shaped into repeated motifs; also called Greek key or fretwork.

   Это значение относится к узкоспециальной лексике в области архитектуры и декоративного искусства.

   • The temple frieze was decorated with a classic meander running along its entire length.Фриз храма был украшен классическим меандром, проходящим по всей его длине.

   decorative meander — декоративный меандр · meander pattern — узор-меандр

   Синонимы: Greek key, fretwork

глаголverb

/miˈæn.dər/

прош. вр. — meandered · прич. II — meandered · прич. I — meandering · 3-е л. — meanders

1. B2geography

   петлять, извиваться, виться, делать изгибы

   О реке, ручье или дороге: течь или пролегать извилисто, делая многочисленные изгибы и повороты.

   Of a river, stream, or road: to follow a winding, non-straight course with many curves and bends.

   • The stream meanders slowly down to the sea.Ручей медленно петляет, спускаясь к морю.
   • Hikers can meander along the path next to the river for several miles.Туристы могут идти по извилистой тропе вдоль реки на протяжении нескольких миль.

   meander through the valley — петлять по долине · meander down to the sea — извиваться, спускаясь к морю

   Синонимы: wind, twist, weave, zigzag

2. B2

   бродить, слоняться, прогуливаться, блуждать

   Медленно прогуливаться без определённой цели, меняя направление по ходу движения.

   To walk slowly and without a fixed destination, changing direction often.

   • We spent the afternoon meandering around the streets of the old town.Мы провели послеполудня, бродя по улочкам старого города.
   • They meandered around the old town admiring the architecture.Они неспешно бродили по старому городу, любуясь архитектурой.

   meander around the streets — бродить по улицам · meander through the crowd — лениво пробираться сквозь толпу

   Синонимы: wander, stroll, traipse, roam

3. C1

   растекаться мыслью по древу, блуждать, быть бессвязным

   О тексте, речи, фильме или процессе: развиваться бессвязно, без чёткой цели или логики, нередко наводя скуку.

   Of a text, speech, film, or process: to develop without a clear purpose or direction, often in a way that is boring or hard to follow.

   Употребляется с оттенком критики: подразумевает, что тексту или речи не хватает структуры и чёткости.

   • The film meanders along with no particular story line.Фильм тянется без какого-либо внятного сюжета.
   • His speech meandered through various topics without reaching any conclusion.Его речь блуждала по разным темам, так и не придя ни к какому выводу.

   meander along — тянуться бесцельно · meander through various topics — перескакивать с темы на тему

   Синонимы: ramble, digress, wander

Происхождение

От греч. Μαίανδρος (Maiandros) — название реки в Малой Азии, известной своими многочисленными изгибами.

Как употреблять

• В географическом контексте слово чаще употребляется во множественном числе (meanders) для обозначения серии изгибов реки.
• В переносном смысле подчёркивает отсутствие чёткой цели или направления.