withdraw
UK /wɪðˈdrɔː/ · US /wɪðˈdrɑː/
Перевод: изъятие, отзыв, отступление, вывод, отзыв иска, прекращение дела, снять (деньги), снимать со счёта
существительноеnoun
/wɪðˈdrɔː/
мн. ч. — withdraws
устаревшее
изъятие, отзыв, отступление, вывод
Устаревшая и редкая форма существительного, обозначающая сам акт отступления, изъятия или удаления чего-либо; в современном языке полностью вытеснена словом 'withdrawal'.
An act of drawing back, removing, or taking away; a withdrawal.
В современном английском языке эта форма существительного практически не встречается; используйте 'withdrawal' в любом контексте.
- The withdraw of troops from the border was ordered at dawn.Вывод войск с границы был приказан на рассвете.
формальноеправо
отзыв иска, прекращение дела
Юридический устаревший термин, обозначающий прекращение (отзыв) иска истцом с вынесением решения не в его пользу, а также штраф, наложенный на истца за такое прекращение дела.
In law: a dismissal of a lawsuit with prejudice based on a plaintiff's withdrawal of the suit; also, a fine imposed on a plaintiff for such a dismissal.
Архаичный юридический термин; в современной правовой практике не употребляется.
- The court recorded a withdraw after the plaintiff abandoned the proceedings.Суд зафиксировал отзыв иска после того, как истец отказался от разбирательства.
глаголverb
/wɪðˈdrɔː/
прош. вр. — withdrew · прич. II — withdrawn · прич. I — withdrawing · 3-е л. — withdraws
A2finance
снять (деньги), снимать со счёта, обналичивать
Снять деньги с банковского счёта.
To take money out of a bank account.
- This credit card allows you to withdraw up to £200 a day from ATMs.Эта кредитная карта позволяет снимать до 200 фунтов в день в банкоматах.
- With this account, you can withdraw up to £300 a day.С этим счётом можно снимать до 300 фунтов в день.
withdraw money/cash — снять деньги/наличные · withdraw from an account — снять со счёта · withdraw from an ATM — снять в банкомате
B1
отступить, отходить, вывести (войска), отойти
Отступить, уйти с позиции или вывести кого-либо с определённого места.
To move back or away from a place; to retreat or pull troops out of a position.
- Government troops were forced to withdraw.Правительственные войска были вынуждены отступить.
- The army withdrew from the occupied territories after the ceasefire.Армия вышла с оккупированных территорий после прекращения огня.
withdraw troops — вывести войска · withdraw from a position — отступить с позиции · be forced to withdraw — быть вынужденным отступить
B2
выйти (из), отказаться от участия, выбыть, сняться
Прекратить участие в чём-либо, выйти из организации, сделки или договорённости.
To stop taking part in an activity or being a member of an organization; to exit a deal, negotiation, or agreement.
- In 2016 Britain voted to withdraw from the EU.В 2016 году Великобритания проголосовала за выход из ЕС.
- Despite the stock market crash, only one corporate investor has withdrawn from the deal.Несмотря на обвал фондового рынка, из сделки вышел лишь один корпоративный инвестор.
withdraw from an organization — выйти из организации · withdraw from talks/negotiations — выйти из переговоров · withdraw from a deal — отказаться от сделки
B2
отозвать, отменить, лишить, изъять
Отозвать или отменить то, что прежде было предоставлено, обещано или одобрено.
To stop giving or offering something previously provided, promised, or agreed upon.
- The opposition threatened to withdraw support for the government's pension plans.Оппозиция пригрозила отозвать поддержку пенсионных планов правительства.
- The product was withdrawn from the market on safety grounds.Продукт был изъят с рынка по соображениям безопасности.
withdraw support — отозвать поддержку · withdraw a product from the market — снять товар с рынка · withdraw funding — отозвать финансирование · withdraw labour — отказаться от работы (устроить забастовку)
B2
отозвать (заявление), взять обратно, отказаться от слов, снять (кандидатуру)
Взять назад, отозвать сказанное ранее или официально отказаться от своих слов, заявления или обвинения.
To retract or take back a statement, claim, allegation, or nomination; to officially declare that what was said earlier is not correct.
- The newspaper withdrew the allegations the next day.На следующий день газета отозвала свои обвинения.
- He asked that his name be withdrawn from nomination for a Golden Globe Award.Он попросил снять его кандидатуру с номинации на премию «Золотой глобус».
withdraw a statement — отозвать заявление · withdraw allegations/charges — снять обвинения · withdraw a candidacy/nomination — снять кандидатуру · withdraw a complaint — отозвать жалобу
B2psychology
замкнуться, уйти в себя, отдалиться, отгородиться
Замкнуться в себе, отдалиться от окружающих или погрузиться в собственный внутренний мир.
To become emotionally distant or socially isolated; to retreat into oneself and stop engaging with the surrounding world.
Часто употребляется в психологическом контексте для описания эмоциональной замкнутости или социальной изоляции.
- As a child, she frequently withdrew into her own fantasy world.В детстве она часто уходила в свой собственный мир фантазий.
- She's beginning to withdraw into herself.Она начинает замыкаться в себе.
withdraw into oneself — уйти в себя, замкнуться · withdraw from society — замкнуться, отдалиться от общества · withdraw from others — отстраниться от других
Как употреблять
- Форма существительного 'withdraw' крайне редка и устаревшая; в современном языке вместо неё практически всегда используется 'withdrawal'.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY