work one's fingers to bone

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   работать до изнеможения, надрываться, вкалывать из последних сил, трудиться не покладая рук

   Работать до полного изнеможения, не жалея сил и времени.

   To work extremely hard for a long time, often to the point of exhaustion.

   Идиома восходит к образу человека, который работает так усердно, что стирает пальцы до костей; сегодня воспринимается как устойчивое гиперболическое выражение.

   • She worked her fingers to the bone to put her children through college.Она надрывалась из последних сил, чтобы дать детям высшее образование.
   • He had worked his fingers to the bone all his life and still had nothing to show for it.Он всю жизнь вкалывал до изнеможения, и всё равно ему нечего было предъявить в итоге.

   work one's fingers to the bone for someone — надрываться ради кого-либо · work one's fingers to the bone all one's life — горбатиться всю жизнь

   Синонимы: slave away, toil, slog, work like a dog

   Антонимы: take it easy, loaf, idle

Как употреблять

• Чаще употребляется в контексте физического или изнурительного труда, но применимо и к умственной работе.
• Нередко используется с оттенком жалобы или сочувствия.