idle

C1

бездействие, простой, праздность

Состояние бездействия или незанятости, когда человек или механизм ничего не делает.

The state or condition of idling; the condition of being idle or doing nothing.

В этом значении слово употребляется преимущественно как отглагольное существительное и встречается реже, чем прилагательное или глагол.

• Years of idle had left him restless and unfulfilled.Годы бездействия сделали его беспокойным и неудовлетворённым.

at idle — на холостом ходу / в режиме простоя

Синонимы: inactivity, inaction, leisure

Антонимы: work, activity

спец.механика / авиация

холостой ход, минимальные обороты

Минимальный режим работы двигателя (холостой ход), при котором он работает, но не создаёт нагрузки.

The lowest selectable thrust or power setting of an engine; the slow running of an engine when it is not under load.

Технический термин, используемый в контексте авиации, автомобилестроения и механики.

• The car has a lumpy idle that needs to be checked by a mechanic.У машины неровный холостой ход, который нужно проверить у механика.

lumpy idle — неровный холостой ход · at idle — на холостом ходу · set the idle — выставить обороты холостого хода

Синонимы: tick-over

разговорноеигры / анимация

анимация простоя, кликер, idle-игра

В играх и анимации: анимация простоя персонажа или целый жанр игр, в которых прогресс идёт автоматически без активных действий игрока.

In computing and gaming: an idle animation (a looping animation played when a character is not being controlled) or an idle game (a genre of games requiring minimal player input).

Жаргонное употребление в игровом сообществе; в качестве самостоятельного существительного (без уточнения) чаще всего понятно из контекста.

• The character's idle looks really smooth in the new update.Анимация простоя персонажа выглядит очень плавно в новом обновлении.
• Cookie Clicker is probably the most famous idle ever made.Cookie Clicker, пожалуй, самый известный кликер из когда-либо созданных.

idle animation — анимация бездействия / анимация простоя · idle game — idle-игра / кликер

Синонимы: clicker, incremental game

B2механика, транспорт

работать на холостом ходу, тикать (о двигателе), крутиться вхолостую

О двигателе или машине: работать на холостом ходу — медленно и без нагрузки, не выполняя никакой полезной работы.

If an engine or machine idles, it runs slowly at a low speed without being in gear or doing any work.

В этом значении глагол употребляется как непереходный (двигатель сам «холостит»), так и переходный — когда водитель намеренно переводит двигатель в режим холостого хода.

• He left the engine idling and ran into the shop.Он оставил двигатель работать на холостом ходу и забежал в магазин.
• Let the engine idle for a minute before you put the car in gear.Дай двигателю поработать на холостом ходу минуту, прежде чем включать передачу.

let the engine idle — дать двигателю поработать на холостом ходу · idle in neutral — работать на холостом ходу на нейтральной передаче

Синонимы: tick over, run in neutral

Антонимы: run, rev

спец.C1механика, транспорт

перевести на холостой ход, снизить обороты до минимума

Переводить двигатель в режим холостого хода — намеренно снижать обороты до минимума, не нагружая его.

To cause an engine to run at a slow speed or out of gear (transitive use).

Переходное употребление глагола idle встречается реже, чем непереходное, и характерно преимущественно для технических и автомобильных контекстов.

• The driver idled his engine until the car finally stalled.Водитель держал двигатель на холостом ходу, пока мотор в конце концов не заглох.

idle the engine — держать двигатель на холостом ходу

Синонимы: throttle down

Антонимы: rev, accelerate

B1

бездельничать, праздно проводить время, слоняться без дела, тратить время впустую

Проводить время без дела — бездельничать, тратить время впустую, ничем не будучи занятым.

To spend time doing nothing useful; to pass time in a lazy or unproductive way.

Часто употребляется с частицей away: idle away the time/hours — «убивать время», «бездарно тратить часы».

• She idled away the afternoon watching old films.Она бездарно провела весь день, смотря старые фильмы.
• He idled his summer away instead of looking for a job.Он бездельничал всё лето, вместо того чтобы искать работу.

idle away the time / hours / days — проводить время/часы/дни в безделье · idle around — слоняться без дела

Синонимы: laze, lounge, loaf, stagnate

Антонимы: work, bustle

B1

простаивающий, незадействованный, неработающий, бездействующий

О человеке, машине или предприятии: не работающий, не задействованный, простаивающий.

Not working or not being used; not in operation.

• Half these factories now stand idle.Половина этих заводов сейчас простаивает.
• As more factories in the city stood idle, workers started leaving.По мере того как всё больше городских заводов простаивало, рабочие начали уезжать.

stand idle — простаивать · lie idle — не использоваться, быть без дела · remain idle — оставаться незадействованным

Синонимы: inactive, stagnant, unused

Антонимы: busy, active, operational

B1

безработный, незанятый, без работы

О человеке: не имеющий работы, безработный.

Without work; unemployed.

• Almost half of the workforce are now idle.Почти половина рабочей силы сейчас без работы.
• Over ten per cent of the workforce is now idle.Более десяти процентов работоспособного населения сейчас не имеет работы.

idle workers — безработные рабочие · idle workforce — незанятая рабочая сила

Синонимы: unemployed, jobless, out of work

Антонимы: employed, working

B1

ленивый, праздный, бездеятельный

О человеке: ленивый, не желающий прилагать усилия или работать.

Lazy and unwilling to work or make an effort.

Выражение «bone idle» — разговорное усиление, означающее «крайне ленивый».

• He's a very able student, he's just bone idle.Он очень способный студент, просто до мозга костей ленивый.
• An idle fellow will never get ahead in life.Ленивый человек никогда не добьётся успеха в жизни.

bone idle — отъявленный лентяй, ленивый до мозга костей · idle student — ленивый студент

Синонимы: lazy, slothful, indolent, work-shy, lackadaisical

Антонимы: diligent, industrious, hardworking

B2

свободный, праздный, незанятый

О времени или моменте: проведённый без дела, без конкретной цели или занятия.

Not spent doing useful work; passing time without purpose.

• If you have an idle moment, call me.Если у тебя выдастся свободная минутка, позвони мне.
• In idle moments, he carved wooden figures.В минуты безделья он вырезал фигурки из дерева.

idle moment — свободная минута · idle hours — часы досуга, часы безделья

Синонимы: leisure, free, spare

Антонимы: busy, productive

B2

пустой, беспочвенный, бессмысленный, праздный

О разговорах, слухах или рассуждениях: пустой, беспочвенный, не несущий никакой пользы.

Having no real purpose, value, or basis in fact; frivolous.

Часто используется с существительными chatter, gossip, speculation, curiosity, threat для указания на пустоту или беспочвенность.

• There's no point in idle speculation about what might have happened.Нет смысла в пустых рассуждениях о том, что могло бы произойти.
• She dismissed his questions as idle curiosity.Она отмахнулась от его вопросов, назвав их пустым любопытством.

idle speculation — пустые домыслы · idle chatter — пустая болтовня · idle gossip — пустые сплетни · idle curiosity — праздное любопытство

Синонимы: frivolous, pointless, baseless, unwarranted, otiose

Антонимы: meaningful, purposeful, informed