toil

существительноеnoun

/tɔɪl/

мн. ч. — toils

1. книжноенеисчисляемоеC1

   тяжкий труд, изнурительный труд, каторжный труд, тяжёлая работа

   Тяжёлый, изнурительный физический труд, нередко продолжающийся долгое время.

   Hard and exhausting physical work, especially when done over a long period of time.

   Употребляется преимущественно в литературном или возвышенном стиле; в нейтральной речи чаще используют слова work, labour или hard work.

   • Lindi has achieved her comfortable life only after years of hard toil.Линди добилась своего комфортного положения лишь после многих лет тяжкого труда.
   • He rested from the backbreaking toil of putting in fences.Он отдыхал после изнурительного труда по установке заграждений.

   years of toil — годы тяжкого труда · backbreaking toil — надрывный, изнурительный труд · endless toil — бесконечный труд · daily toil — ежедневный изнурительный труд

   Синонимы: drudgery, labour, grind, slog, travail, exertion

   Антонимы: rest, leisure, idleness

2. книжноенеисчисляемоеC2

   трудности, страдания, борьба, невзгоды

   Трудности, борьба или страдание, связанные с тяжёлыми жизненными обстоятельствами.

   Trouble, struggle, or strife; a state of hardship or conflict.

   Это значение сугубо книжное и в современном языке почти не встречается вне устойчивых сочетаний (например, «toil and trouble» из Шекспира).

   • A life of toil and strife had left its mark on his weathered face.Жизнь, полная невзгод и борьбы, оставила след на его обветренном лице.

   toil and strife — тяготы и раздоры · toil and trouble — горе и беда

   Синонимы: trouble, strife, hardship, travail

   Антонимы: ease, comfort, peace

3. устаревшееисчисляемоеC2охота / литература

   силок, сеть, западня, ловушка

   Сеть, силок или ловушка для поимки животных; в переносном смысле — что-либо, из чего трудно вырваться; чаще используется во множественном числе.

   A net, snare, or trap, especially one used to catch animals; usually used in the plural (toils).

   Устаревшее значение; в современном языке встречается почти исключительно в устойчивом переносном сочетании «caught in the toils of smth» — «попасть в тенёта чего-либо».

   • The fox was caught in the toils set by the hunters.Лиса попала в силки, расставленные охотниками.
   • He found himself caught in the toils of a bureaucratic system from which there was no escape.Он оказался в тенётах бюрократической системы, из которых не было выхода.

   caught in the toils — попасть в сети / в ловушку · toils of the law — тенёта закона

   Синонимы: snare, net, trap

4. спец.неисчисляемоекадровое делопроизводство / HR

   отгул, компенсационный выходной

   Аббревиатура: отгул, предоставляемый работнику в качестве компенсации за сверхурочные часы работы (вместо денежной оплаты).

   TOIL: abbreviation for 'time off in lieu' — time that an employee is allowed to take off work as compensation for having worked extra hours.

   Пишется заглавными буквами (TOIL) и используется исключительно в контексте трудовых отношений и кадровых документов; с основным словом toil этимологически не связана.

   • In this section, the company's TOIL policy is described.В этом разделе описывается политика компании в отношении отгулов за сверхурочные.

   TOIL policy — политика предоставления отгулов · take TOIL — взять отгул за переработку

   Синонимы: compensatory time off, time off in lieu

глаголverb

/tɔɪl/

прош. вр. — toiled · прич. II — toiled · прич. I — toiling · 3-е л. — toils

1. B2

   трудиться, работать в поте лица, надрываться, гнуть спину

   Упорно и тяжело трудиться, прилагая большие физические усилия, нередко в течение длительного времени.

   To work very hard, especially at physically demanding tasks, often for a long time

   Слово подчёркивает изнурительный, изматывающий характер труда; нейтральное work или labour звучит мягче. Часто используется в письменной и книжной речи.

   • Farm workers have been toiling in the 100-degree heat over the past week.Сельскохозяйственные рабочие всю прошлую неделю работали в поте лица под изнуряющей жарой.
   • Hundreds of men toiled for years at building the pyramid.Сотни людей на протяжении многих лет надрывались, возводя пирамиду.

   toil away — упорно трудиться, не покладая рук · toil in the heat / sun — работать под палящим солнцем / в жару · toil for years — трудиться годами · toil at something — работать над чем-либо / корпеть над чем-либо

   Синонимы: labour, drudge, slog, slave, graft, grind

   Антонимы: rest, relax, idle

2. C1

   тащиться, карабкаться, брести с трудом, еле идти

   Медленно и с трудом передвигаться, преодолевая физические препятствия — например, подниматься в гору.

   To move slowly and with great effort, especially in a difficult direction such as uphill

   В этом значении глагол почти всегда сопровождается указанием направления движения (up, along, through и т. п.) и передаёт ощущение усилия и медлительности.

   • I was toiling up the hill with four heavy bags when he took pity on me.Я карабкался на холм с четырьмя тяжёлыми сумками, когда он пожалел меня.
   • They toiled up the hill in the blazing sun.Они с трудом брели в гору под палящим солнцем.

   toil up a hill / slope — карабкаться на холм / склон · toil through snow / mud — брести через снег / грязь · toil along — медленно тащиться

   Синонимы: trudge, plod, struggle, slog

   Антонимы: stride, race, dash

Происхождение

Среднеанглийское toil — «спор, борьба», от англо-французского toiler — «тащить, тянуть», от латинского tudiculare — «молоть», от tudicula — «машина для дробления маслин».

Как употреблять

• В значении «тяжёлый труд» слово toil носит книжный или возвышенный оттенок и чаще встречается в письменной речи, чем в разговорной.
• Значение «сеть, силок» (ловушка) является устаревшим и встречается преимущественно в литературных текстах; в современном языке чаще используется во множественном числе: toils.
• Аббревиатура TOIL (time off in lieu) — специальный термин кадрового делопроизводства; пишется заглавными буквами и не связана по смыслу с основным словом.