acclaim

существительноеnoun

/əˈkleɪm/

1. B2

   признание, похвала, восторженный приём, одобрение

   Публичное одобрение и восхищение, выражаемое широкой аудиторией, нередко — профессиональным сообществом или критиками.

   Public approval, praise, or enthusiastic admiration expressed openly, especially by a large number of people.

   В значении «признание критиков» устойчивое сочетание critical acclaim практически стало фразеологизмом и встречается значительно чаще, чем само слово без определения.

   • Despite the critical acclaim, the novel did not sell well.Несмотря на признание критиков, роман продавался плохо.
   • Despite critical acclaim, the TV show always ran third in the ratings.Несмотря на восторженные отзывы критиков, телешоу неизменно занимало третье место по рейтингу.

   critical acclaim — признание критиков · widespread/wide acclaim — широкое признание · international acclaim — международное признание · receive/win acclaim — получить признание / снискать одобрение · meet with acclaim — быть встреченным с похвалой

   Синонимы: praise, commendation, applause, acclamation, recognition, plaudits

   Антонимы: boo, hiss

2. формальноеC1

   возглас одобрения, аккламация, овация

   Громкое выражение одобрения, возглас или крик восхищения со стороны толпы или публики.

   A shout or loud expression of applause; an acclamation.

   В этом конкретном значении слово носит книжный или устаревающий оттенок; в современном языке чаще употребляется acclamation или applause.

   • The champion entered the arena to the acclaim of thousands of spectators.Чемпион вышел на арену под восторженные возгласы тысяч зрителей.

   shouts of acclaim — возгласы одобрения · to the acclaim of the crowd — под одобрительный крик толпы

   Синонимы: acclamation, applause, clap, plaudit

   Антонимы: boo, hiss

глаголverb

/əˈkleɪm/

прош. вр. — acclaimed · прич. II — acclaimed · прич. I — acclaiming · 3-е л. — acclaims

1. B2

   восхвалять, превозносить, встречать с восторгом, аплодировать

   Публично и восторженно хвалить кого-либо или что-либо, выражать горячее одобрение.

   To praise or welcome someone or something publicly and enthusiastically; to express great approval for.

   Чаще всего используется в пассивном залоге: «widely acclaimed», «critically acclaimed». Активная форма встречается реже.

   • She was widely acclaimed for her contribution to the discovery.Её широко превозносили за вклад в открытие.
   • The work was acclaimed as a masterpiece.Эту работу встретили как шедевр.

   widely/highly acclaimed — широко признанный, высоко оценённый · acclaim somebody/something as something — признавать кого-либо/что-либо кем-либо/чем-либо · critically acclaimed — высоко оценённый критиками

   Синонимы: applaud, hail, herald, praise, commend

   Антонимы: boo, hiss

2. формальноеC1политика / организации

   провозглашать, единогласно избирать, выбирать без голосования

   Избирать или провозглашать кого-либо на должность единогласно, без формальных выборов или голосования.

   To elect or declare someone to a position by general agreement, without formal opposition or a vote.

   Это значение типично для официального или политического контекста; в повседневной речи употребляется редко.

   • Marion was acclaimed president of the club.Мэрион была единогласно провозглашена президентом клуба.
   • He was acclaimed leader after the incumbent resigned unexpectedly.Его провозгласили лидером после того, как действующий руководитель неожиданно ушёл в отставку.

   acclaim somebody (as) president/leader/winner — провозгласить кого-либо президентом/лидером/победителем

   Синонимы: declare, elect, proclaim

Происхождение

От латинского acclamare («кричать в ответ, приветствовать»): ad- («к») + clamare («кричать»); в английский вошло в XVII веке.

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется в сочетании с прилагательным critical (critical acclaim — одобрение критиков) или wide/widespread acclaim.
• В форме существительного acclaim, как правило, неисчисляемое и употребляется без артикля или с неопределённым.