proclaim

глаголverb

/prəˈkleɪm/

прош. вр. — proclaimed · прич. II — proclaimed · прич. I — proclaiming · 3-е л. — proclaims

1. формальноеB2

   провозглашать, объявлять, заявлять, декларировать

   Торжественно или официально объявить что-либо публично, как правило важное событие или решение.

   To announce something publicly and officially, especially something important or positive.

   Конструкции: proclaim + существительное («proclaim independence»); proclaim + дополнение + существительное/прилагательное («proclaim him king»); proclaim + that-clause.

   • The president proclaimed a state of emergency across the country.Президент объявил чрезвычайное положение по всей стране.
   • She confidently proclaimed victory even as the first few votes came in.Она уверенно заявила о победе, хотя подсчёт голосов только начинался.

   proclaim victory — провозгласить победу · proclaim independence — провозгласить независимость · proclaim a state of emergency — объявить чрезвычайное положение · proclaim loyalty — заявить о верности / лояльности

   Синонимы: declare, announce, pronounce, promulgate, herald

   Антонимы: conceal, suppress, withhold

2. C1

   говорить о, свидетельствовать, демонстрировать, выдавать

   Наглядно свидетельствовать о чём-либо, явно демонстрировать какое-то качество или принадлежность — без слов.

   To show or demonstrate something clearly; to be an obvious sign of something.

   В этом значении субъектом чаще всего выступает неодушевлённый предмет (здание, одежда, внешность и т. п.).

   • This building, more than any other, proclaims the character of the town.Именно это здание как нельзя лучше говорит о характере города.
   • Wearing scarves and hats which proclaimed their allegiance, the football fans flooded into the bar.Болельщики в шарфах и шапках, красноречиво демонстрировавших их преданность клубу, ввалились в бар.

   proclaim one's allegiance — наглядно демонстрировать приверженность · proclaim the character of smth — отражать характер чего-либо

   Синонимы: reveal, signal, demonstrate, bespeak

   Антонимы: conceal, hide

3. формальноеC2Право / Государственное управление

   вводить особый режим, объявлять на режиме ЧП

   Официально включить что-либо в сферу действия чрезвычайных или особых законодательных полномочий путём издания прокламации.

   To make something the subject of an official proclamation, bringing it within the scope of emergency or special legal powers.

   Специализированное юридическое и административное употребление, характерное преимущественно для британского и ирландского права.

   • The government proclaimed the region, giving authorities extended powers to maintain order.Правительство ввело в регионе особый режим, наделив власти расширенными полномочиями для поддержания порядка.

   proclaim a region / an area — ввести особый режим в регионе

   Синонимы: designate, enact

Происхождение

Среднеанглийское proclamen, от латинского proclamare — «громко кричать, объявлять»: pro- («вперёд, публично») + clamare («кричать, взывать»).

Как употреблять

• Глагол proclaim подчёркивает публичность и официальность объявления — в отличие от нейтрального announce.
• Часто употребляется в контексте государственных актов, торжественных заявлений или наглядной демонстрации чего-либо.