adjourn

глаголverb

/əˈdʒɜːn/

прош. вр. — adjourned · прич. II — adjourned · прич. I — adjourning · 3-е л. — adjourns

1. формальноеB2право, делопроизводство

   перенести, отложить, объявить перерыв, прервать заседание

   Официально прервать или приостановить заседание, судебное разбирательство или собрание с намерением возобновить его позднее.

   To temporarily suspend or end a formal meeting, court session, or official proceeding, with the intention of resuming it at a later time.

   Глагол употребляется как переходно (adjourn the meeting), так и непереходно (the court adjourned). В юридическом языке — стандартная формула для временной остановки разбирательства.

   • The court adjourned for lunch and resumed at two o'clock.Суд объявил перерыв на обед и возобновил заседание в два часа.
   • The meeting was adjourned until Tuesday due to the absence of key members.Заседание было перенесено на вторник в связи с отсутствием ключевых участников.

   adjourn a meeting — перенести/прервать заседание · adjourn a trial — отложить судебное разбирательство · adjourn for lunch / the day — объявить перерыв на обед / закончить на сегодня · adjourn until / to [date] — перенести до [даты] · court / session adjourns — суд / сессия объявляет перерыв

   Синонимы: suspend, recess, postpone, defer, discontinue

   Антонимы: convene, resume, open

2. разговорноеC1

   переместиться, перейти, перебраться

   Всей компанией перебраться в другое место после завершения официальной части мероприятия.

   To move together as a group from one place to another, typically after a formal event has ended.

   Это значение нередко используется с лёгкой иронией или в подражание официальному стилю; конструкция всегда с предлогом to и указанием места.

   • After the dinner, we will adjourn to the bar for drinks.После ужина мы перебираемся в бар выпить.
   • The guests adjourned to the garden to enjoy the warm evening.Гости перешли в сад, чтобы насладиться тёплым вечером.

   adjourn to [place] — переместиться в [место] · adjourn to the lounge / bar / garden — перейти в гостиную / бар / сад

   Синонимы: retire, withdraw, move on, repair (to)

Происхождение

От старофранцузского ajourner — «назначить день», от a- + jour («день»), восходит к латинскому diurnum.

Как употреблять

• Используется преимущественно в официальном и юридическом контексте: суды, заседания, парламентские сессии.
• В значении «переместиться всей компанией» (фрагмент 8) слово носит слегка шутливый, разговорный оттенок.