adverse

прилагательноеadjective

/ˈæd.vɜːs/

сравн. — more adverse · превосх. — most adverse

1. B2

   неблагоприятный, вредный, негативный, пагубный

   Описывает что-либо, что оказывает вредное или отрицательное воздействие и мешает благоприятному исходу.

   Having a harmful, negative, or damaging effect on something; not conducive to a good result.

   Это основное и наиболее частотное значение слова. Особенно распространено в сочетаниях adverse effects, adverse conditions, adverse reaction.

   • Her policies may have adverse effects on the economy.Её политика может оказать неблагоприятное воздействие на экономику.
   • They received a lot of adverse publicity about the changes.Изменения вызвали широкую волну негативных откликов в прессе.

   adverse effects / adverse impact — негативные/неблагоприятные последствия · adverse weather conditions — неблагоприятные погодные условия · adverse circumstances — неблагоприятные обстоятельства · adverse publicity — негативная огласка · adverse reaction — нежелательная реакция (в медицине)

   Синонимы: harmful, unfavourable, detrimental, disadvantageous, inauspicious, untoward

   Антонимы: favourable, beneficial, advantageous, positive

2. формальноеC1

   враждебный, противоборствующий, противодействующий

   Описывает нечто или кого-либо, кто прямо противодействует чьим-то интересам или целям.

   Actively working against someone's interests; hostile or antagonistic in purpose.

   В этом значении слово чаще встречается в юридическом и формально-публицистическом контексте.

   • A chain reaction of adverse events in the financial markets has put lenders under severe pressure.Цепная реакция неблагоприятных событий на финансовых рынках поставила кредиторов под жёсткое давление.
   • The proposal faced adverse criticism from opposition parties.Предложение столкнулось с враждебной критикой со стороны оппозиции.

   adverse criticism — враждебная / негативная критика · adverse party — противоборствующая сторона (юр.)

   Синонимы: antagonistic, hostile, opposing, inimical, adversarial

   Антонимы: friendly, supportive, favourable

3. устаревшееC2

   противоположный, находящийся напротив

   Расположенный напротив, противоположный по месту или позиции — устаревшее и узкоспециальное значение.

   Directly opposite in position; confronting.

   Это устаревшее значение практически вышло из употребления и встречается лишь в старых текстах.

   • The illustration was placed on the adverse page.Иллюстрация была помещена на противоположной странице.

   the adverse page — противоположная страница

   Синонимы: opposite, facing, confronting

Происхождение

От латинского adversus — «обращённый против», от ad- («к») + vertere («поворачивать»).

Как употреблять

• Не путать с averse (to): averse означает личное нежелание или неприязнь («I am not averse to a glass of wine»), тогда как adverse описывает объективно вредное или неблагоприятное воздействие.
• Слово употребляется преимущественно в формальном и деловом стиле: журналистика, юриспруденция, медицина, финансы.