afford

глаголverb

/əˈfɔːd/

прош. вр. — afforded · прич. II — afforded · прич. I — affording · 3-е л. — affords

1. A2

   позволить себе, иметь возможность купить, располагать средствами на

   Иметь достаточно денег или времени, чтобы купить что-либо, заниматься чем-либо или позволить это себе.

   To have enough money or time to be able to buy, keep, or do something.

   Чаще всего встречается в конструкции can/can't afford (to do sth). Употребление без отрицания нередко звучит как похвальба или удивление.

   • I don't know how he can afford a new car on his salary.Не понимаю, как он может позволить себе новую машину на свою зарплату.
   • We can only afford to buy a small car at the moment.Сейчас мы можем себе позволить купить только маленькую машину.

   can / can't afford to do sth — мочь / не мочь позволить себе что-либо сделать · afford the luxury of sth — позволить себе роскошь чего-либо · afford the rent / bills — осилить аренду / счета

   Синонимы: manage, have the means for

2. B1

   позволить себе, допустить, иметь право на

   Быть в состоянии сделать что-либо или допустить что-либо без серьёзных негативных последствий для себя.

   To be able to do something, or allow something to happen, without it causing serious problems or risks.

   В этом значении глагол почти всегда стоит в отрицательной форме (can't/cannot afford to), подчёркивая недопустимость или слишком высокую цену ошибки.

   • We cannot afford to ignore this warning.Мы не можем позволить себе игнорировать это предупреждение.
   • We can afford to wait a little longer before making a decision.Мы можем позволить себе немного подождать, прежде чем принять решение.

   cannot afford to ignore / lose / miss — нельзя позволить себе проигнорировать / потерять / упустить · afford the risk — позволить себе рисковать

   Синонимы: risk, allow

3. формальноеB2

   предоставить, давать, обеспечивать, дать возможность

   Давать, предоставлять или обеспечивать кого-либо чем-то полезным или приятным (часто о вещах или природных объектах).

   To provide, give, or supply someone with something, especially something useful or pleasant.

   Это значение относится к книжному стилю; в разговорной речи его заменяют глаголы provide, give или offer.

   • The tree affords some shelter from the sun.Дерево даёт небольшое укрытие от солнца.
   • A good life affords consolation in old age.Хорошо прожитая жизнь даёт утешение в старости.

   afford protection / shelter / relief — обеспечивать защиту / укрытие / облегчение · afford a view / opportunity — открывать вид / давать возможность · afford sb pleasure / comfort — доставлять кому-либо удовольствие / утешение

   Синонимы: provide, offer, give, yield, grant

Происхождение

Среднеанглийское afforthen, от древнеанглийского geforþian («выполнять, продвигать»), от forþ («вперёд»); современное значение «иметь достаточно средств» сформировалось в XVI–XVII веках.

Как употреблять

• Почти всегда употребляется с модальным глаголом can/could или в отрицательных конструкциях: can afford, can't afford, could not afford.
• В значении «позволить себе по деньгам» и «не иметь права допустить» глагол управляет инфинитивом с to: afford to do something.
• Значение «предоставлять, давать» является книжным и в повседневной речи заменяется глаголами provide или offer.