offer
UK /ˈɒf.ər/ · US /ˈɑː.fɚ/ · /ˈɑfɚ/
Перевод: предложение, инициатива, предложение цены, оферта, ставка, скидка, акция, специальное предложение
имя существительноеnoun
/ˈɒf.ər/
мн. ч. — offers
исчисляемоеA2
предложение, инициатива
Выражение готовности дать что-либо кому-либо или сделать что-либо для кого-либо; само такое предложение.
An act or instance of saying that you are willing to give something to someone or to do something for them.
- "If you like, I can help out." "That's a very kind offer."«Если хочешь, я могу помочь.» «Это очень любезное предложение.»
- She accepted his offer to drive her to the station.Она приняла его предложение подвезти её до вокзала.
make an offer — сделать предложение · accept / take up / decline an offer — принять / отклонить предложение · a kind / generous offer — любезное / щедрое предложение
исчисляемоеB1финансы, недвижимость
предложение цены, оферта, ставка
Конкретная сумма, которую покупатель готов заплатить за что-либо — особенно за недвижимость или компанию.
A specific price or sum of money that someone says they are willing to pay for something, especially property or a company.
- They were asking €180,000 for the apartment, so I put in an offer of €170,000.За квартиру просили 180 000 евро, поэтому я предложил 170 000.
- A Japanese investment bank has already made an offer for the company.Японский инвестиционный банк уже сделал предложение о покупке компании.
make / put in an offer — сделать / представить предложение о покупке · an offer of $X — предложение на сумму X · a takeover offer — предложение о поглощении
исчисляемоеB1торговля
скидка, акция, специальное предложение
Временное снижение цены на товар или услугу; акция или скидка.
A reduction in the usual price of something, typically for a limited period.
Сочетание on offer в значении «со скидкой» типично для британского английского; в американском чаще говорят on sale.
- Don't miss out on our latest offer — 30% off all winter clothing.Не упустите наше новое предложение — скидка 30% на всю зимнюю одежду.
- The supermarket has a special offer on coffee this week.На этой неделе в супермаркете действует специальное предложение на кофе.
on (special) offer — по акции, со скидкой (брит.) · a limited-time offer — предложение, ограниченное по времени
формальноеисчисляемоеC1право
оферта, предложение заключить договор
В праве — официальное предложение заключить договор, при принятии которого другой стороной возникает юридически обязательное соглашение.
In law, a proposal to enter into a binding contract, communicated to another party and containing sufficiently definite terms that it can be accepted to create an enforceable agreement.
В юридическом смысле оферта (offer) отличается от простого предложения тем, что её акцепт (acceptance) автоматически порождает договор.
- His first letter was not a real offer, but an attempt to determine interest.Его первое письмо не было настоящей офертой — это была лишь попытка прощупать заинтересованность.
- I decline your offer to contract on those terms.Я отклоняю вашу оферту на этих условиях.
accept / reject an offer — акцептовать / отклонить оферту · a valid / binding offer — действительная / юридически обязывающая оферта
глаголverb
/ˈɒf.ər/
прош. вр. — offered · прич. II — offered · прич. I — offering · 3-е л. — offers
A2/ˈɒfə(r)/
предлагать, предложить
Предложить кому-либо что-то или свою помощь, дав возможность принять или отклонить предложение.
To present something to someone for them to accept or refuse; to ask someone if they would like to have something or if you can do something for them.
Конструкции: offer somebody something / offer something to somebody / offer to do something. Все три равноправны в нейтральной речи.
- I feel bad that I didn't offer them any food.Мне неловко, что я не предложил им поесть.
- The kids offered to do the dishes.Дети предложили помыть посуду.
offer to do something — предложить что-то сделать · offer somebody something — предложить кому-то что-то · offer help / assistance — предложить помощь · offer one's hand — протянуть руку для пожатия
B1/ˈɒfə(r)/
предоставлять, обеспечивать, давать, располагать
Предоставлять что-либо в распоряжение других — товар, услугу, возможность или доступ к чему-либо.
To make something available; to provide or supply a product, service, or opportunity.
- The hotel offers excellent facilities for families.Отель предоставляет отличные условия для семей с детьми.
- It's an organization that offers free legal advice to people on low incomes.Это организация, которая оказывает бесплатную юридическую помощь малоимущим.
offer a service / product — предоставлять услугу / товар · offer a wide range of... — предлагать широкий ассортимент... · offer prospects / opportunities — открывать перспективы / возможности · have a lot to offer — иметь много чего предложить
B1
высказывать, выдвигать, вносить
Высказывать мнение, предлагать идею или комментарий в ходе разговора или обсуждения.
To express one's opinion or put forward an idea, suggestion, or comment in a conversation or discussion.
- Everybody offered an opinion on the matter.Все высказали своё мнение по этому вопросу.
- She offered a possible explanation for the delay.Она предложила возможное объяснение задержки.
offer an opinion / explanation — высказать мнение / объяснение · offer a suggestion / idea — предложить предложение / идею
B2финансы, торговля
предлагать цену, делать предложение о покупке, давать за
Назвать сумму, которую готов заплатить за что-либо — на торгах, при покупке недвижимости или в ходе переговоров.
To state the price one is willing to pay for something, especially during a sale, auction or negotiation.
- All three prospective bidders have indicated that they would offer about $1.1 billion for the company.Все три потенциальных покупателя заявили, что готовы предложить за компанию около 1,1 млрд долларов.
- They are offering 6.4 million shares with an estimated price range of $10–12.Они выставляют на продажу 6,4 миллиона акций по ожидаемой цене от 10 до 12 долларов.
offer a price / sum — предложить цену / сумму · offer shares — выставлять акции на продажу · offer something for sale — выставлять что-то на продажу
формальноеC1/ˈɒfə(r)/
оказывать (сопротивление), проявлять (противодействие)
Оказывать сопротивление или противодействие кому-либо или чему-либо.
To show willingness to resist or attack; to put up (resistance, opposition).
Употребляется почти исключительно в сочетании с существительными resistance, opposition, challenge.
- Universities offered little resistance to these changes.Университеты почти не сопротивлялись этим переменам.
offer resistance — оказывать сопротивление · offer opposition — выступать против
формальноеC1религия
возносить (молитву), приносить в жертву, посвящать
Возносить молитву или приносить жертву Богу или божеству.
To dedicate a prayer or sacrifice to God or a deity.
Часто употребляется с частицей up: offer up prayers / a sacrifice.
- We offered up our prayers for the men's safe return.Мы вознесли молитвы о благополучном возвращении мужчин.
offer (up) a prayer — вознести молитву · offer a sacrifice — принести жертву
Происхождение
Среднеанглийское offren, от старофранцузского offrir, от латинского offerre («преподносить, предлагать»), из ob- + ferre («нести»).
Как употреблять
- Выражение on offer означает «в наличии» или «по сниженной цене» (британский вариант английского).
- Сочетания make an offer и accept/decline an offer — наиболее устойчивые коллокации.
- В юридическом контексте offer приобретает строгое значение: предложение, порождающее юридически обязательный договор при акцепте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY