yield
UK /jiːld/ · US /jiːld/ · /jiːld/
Перевод: урожай, урожайность, выход продукции, надой / настриг, доходность, доход, прибыль, рентабельность
существительноеnoun
/jiːld/
мн. ч. — yields
B1сельское хозяйство
урожай, урожайность, выход продукции, надой / настриг
Количество продукции (зерна, овощей, молока, шерсти и т. п.), полученной с единицы площади или от поголовья скота за определённый период.
The total quantity of a crop or other agricultural product harvested from a given area or herd.
- Crop yields have risen steadily thanks to modern farming techniques.Урожайность культур неуклонно растёт благодаря современным агротехническим методам.
- Zucchini plants always seem to produce a high yield of fruit.Кабачки, кажется, всегда дают богатый урожай плодов.
crop yield — урожайность культур · high / low yield — высокий / низкий выход продукции · yield per hectare — урожайность с гектара · increase / boost the yield — повышать урожайность
спец.B2финансы
доходность, доход, прибыль, рентабельность
Сумма дохода, прибыли или процентов, которую приносит инвестиция или финансовый инструмент.
The amount of profit, interest, or return produced by an investment or financial asset.
В финансовых текстах yield чаще всего означает именно процентную или дивидендную доходность; не путать с profit (прибыль) или revenue (выручка).
- Historically, that security has yielded a high return, making it an attractive yield for investors.Исторически эта ценная бумага давала высокую отдачу, что делает её доходность привлекательной для инвесторов.
- The bond's yield fell sharply after the central bank cut interest rates.Доходность облигации резко снизилась после того, как центральный банк понизил процентную ставку.
bond yield — доходность облигации · dividend yield — дивидендная доходность · yield on an investment — доходность инвестиции · annual yield — годовая доходность
спец.B2наука / производство
результат, выход, продукт
Результат или продукт, полученный в ходе какого-либо процесса, эксперимента или вычисления.
A result or product obtained from a process or experiment.
В химии и физике yield как существительное обозначает выход вещества или энергии и нередко выражается в процентах.
- The reaction produced a yield of about 80% of the expected compound.В результате реакции было получено около 80% ожидаемого соединения.
- Researchers are trying to improve the yield of this synthesis process.Исследователи стараются повысить выход продукта в этом синтезе.
reaction yield — выход реакции · percentage yield — процентный выход
спец.C1экология / биология
устойчивый прирост, допустимый изъятие, промысловый запас
Прирост биологической популяции или экосистемы, который можно изъять без ущерба для её воспроизводства.
The sustainable or harvestable growth of a biological population or ecosystem within a given period.
Термин чаще всего встречается в устойчивом словосочетании maximum sustainable yield (MSY) — максимально допустимый промысловый изъятие.
- Fisheries managers calculate the maximum sustainable yield to prevent overfishing.Специалисты по рыболовству рассчитывают максимально допустимый вылов, чтобы предотвратить истощение рыбных запасов.
maximum sustainable yield (MSY) — максимально устойчивый вылов / допустимый изъятие · harvestable yield — промысловый прирост
глаголverb
/jiːld/
прош. вр. — yielded · прич. II — yielded · прич. I — yielding · 3-е л. — yields
B1
приносить, давать, производить, обеспечивать
Производить, давать или приносить что-либо позитивное — прибыль, результат, информацию.
To produce or supply something positive, such as a profit, results, or information.
- This method generally yields better results.Этот метод, как правило, даёт лучшие результаты.
- A letter found by the FBI last week may yield new clues.Письмо, найденное ФБР на прошлой неделе, может дать новые зацепки.
yield results — давать результаты · yield a profit — приносить прибыль · yield information — предоставлять информацию
формальноеB2финансы
приносить доход, давать прибыль, окупаться
Приносить доход или прибыль на вложенный капитал (об инвестициях, ценных бумагах и т.п.).
To produce a financial return or profit from an investment.
- Historically, that security yields a high return.Исторически эта ценная бумага приносит высокую доходность.
- The fund yielded over 8% last year.Фонд принёс более 8% за прошлый год.
yield a return — приносить доход · yield interest — приносить проценты · yield dividends — давать дивиденды
B2
уступать, сдаваться, капитулировать, отказываться
Уступать, сдаваться или отказываться от чего-либо — как правило, под давлением или принуждением.
To surrender control or responsibility for something, often under pressure or force; to concede or give up.
- They were forced to yield their land to the occupying forces.Их вынудили уступить свои земли оккупационным войскам.
- They refuse to yield to the enemy.Они отказываются сдаваться врагу.
yield to pressure — уступать давлению · yield control — уступать контроль · yield ground — сдавать позиции
B2
поддаваться, не устоять, succumb
Поддаваться чему-то соблазнительному или убедительному, не устоять перед чем-либо.
To give way to something tempting or persuasive; to succumb.
- It's easy to yield to the temptation to borrow a lot of money.Легко поддаться соблазну взять в долг большую сумму денег.
- She finally yielded to his persuasion and agreed to help.Она наконец поддалась на его уговоры и согласилась помочь.
yield to temptation — поддаваться соблазну · yield to persuasion — уступать уговорам
B1дорожное движение
уступать дорогу, пропускать
Пропускать другие транспортные средства или пешеходов вперёд, особенно при выезде на главную дорогу.
To allow other vehicles or pedestrians to go first, especially when entering a main road.
Преимущественно американский вариант английского; в британском английском аналогичное значение выражается глаголом «give way».
- If you're going downhill, you need to yield to bikers going uphill.Если вы едете вниз по склону, нужно уступать дорогу велосипедистам, поднимающимся вверх.
- Yield the right of way to pedestrians at crosswalks.Уступайте пешеходам преимущество на пешеходных переходах.
yield to traffic — пропускать транспорт · yield the right of way — уступать право проезда
B2
прогибаться, поддаваться, не выдерживать
Прогибаться, поддаваться или разрушаться под физическим воздействием.
To bend or break under physical pressure.
- His legs began to yield under the sheer weight of his body.Его ноги начали подгибаться под тяжестью собственного тела.
- The door finally yielded after several hard kicks.Дверь наконец поддалась после нескольких сильных ударов ногой.
yield under pressure — поддаваться под давлением · yield to force — не выдерживать силового воздействия
спец.C2лингвистика
давать, переходить в, превращаться в
В лингвистике: давать определённую звуковую форму в результате исторического фонетического изменения.
In linguistics, to produce a particular sound form as the result of a historical sound change.
Используется исключительно в контексте исторической лингвистики и сравнительного языкознания.
- Indo-European p- yields Germanic f- in many cognates.Индоевропейский p- переходит в германский f- во многих родственных словах.
yields (a sound) — даёт (звук)
Происхождение
Древнеанглийское gieldan («платить, воздавать»), родственно немецкому gelten («иметь ценность»); первоначально означало «платить дань».
Как употреблять
- В финансовом контексте yield как существительное обозначает доходность ценной бумаги или инвестиции и является ключевым термином в экономике и банковском деле.
- В сельскохозяйственном контексте слово употребляется как в единственном, так и во множественном числе (crop yield / crop yields).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY