ambivalent

прилагательноеadjective

/æmˈbɪv.ə.lənt/

сравн. — more ambivalent · превосх. — most ambivalent

1. B2

   двойственный, противоречивый, неопределившийся, с двойственным отношением

   Испытывающий одновременно противоположные чувства или отношения к кому-либо / чему-либо, не знающий, что думать или как себя чувствовать.

   Experiencing or expressing two opposing or contradictory feelings, attitudes, or opinions about someone or something at the same time; uncertain or unsure how one feels.

   В психологическом контексте слово описывает устойчивое сосуществование противоположных эмоций (например, любви и ненависти к одному человеку), а не просто нерешительность.

   • I felt very ambivalent about leaving home — excited for the future but sad to say goodbye.Я испытывал очень двойственные чувства, уезжая из дома: воодушевление за будущее и одновременно грусть от расставания.
   • She seems to feel ambivalent about her new job, unsure whether it was the right choice.Она, кажется, относится к новой работе неоднозначно — и сама не уверена, правильный ли это был выбор.

   ambivalent about something — иметь двойственное отношение к чему-либо · feel ambivalent — испытывать противоречивые чувства · deeply ambivalent — крайне неопределившийся, глубоко двойственный · remain ambivalent — по-прежнему не иметь однозначного мнения

   Синонимы: conflicted, undecided, uncertain, equivocal, mixed, vacillating

   Антонимы: certain, decided, unambiguous, wholehearted

Происхождение

От латинского ambi- («оба, с двух сторон») + valentia («сила, значение»); термин введён в психологии в начале XX века.

Как употреблять

• Слово пришло из психологии, но давно стало общеупотребительным. Не путать с ambiguous («неоднозначный, расплывчатый»): ambivalent говорит о внутреннем раздвоении чувств, а не о нечёткости смысла.
• Обычно употребляется с предлогом about: ambivalent about something.