another
UK /əˈnʌð.ər/ · US /əˈnʌð.ɚ/
Перевод: ещё один, дополнительный, ещё, ещё одного, другой, иной, другого, следующий
прилагательноеadjective
/əˈnʌð·ər/
A1
ещё один, дополнительный, ещё
Ещё один, дополнительный — употребляется перед существительным или с местоимением, указывая на добавление к уже имеющемуся.
One more (person or thing) or an additional (amount) of the same kind, used attributively before a noun or with a pronoun.
'Another' сочетается только с исчисляемыми существительными в единственном числе или с неисчисляемыми, когда речь идёт о порции/количестве: another piece, another hour.
- We have two tickets and need another one.У нас два билета, а нам нужен ещё один.
- Could I have another cup of tea, please?Можно мне ещё одну чашку чая, пожалуйста?
another + singular noun — ещё один + существительное в ед. ч. · another one — ещё один / ещё одна
местоимениеpronoun
/əˈnʌð.ər/
A2/əˈnʌðə(r)/
ещё один, ещё одного, другой
Ещё один такой же предмет или человек того же рода, уже упоминавшегося в контексте.
An additional one of the same kind; one more of the same thing or person already mentioned.
В этом значении another употребляется без существительного, когда предмет уже понятен из контекста: «Would you like another?» — «Хотите ещё?»
- This napkin fell to the floor — could you please bring me another?Эта салфетка упала на пол — не могли бы вы принести мне ещё одну?
- We have two tickets and need another.У нас есть два билета, и нам нужен ещё один.
bring / get another — принести / взять ещё один · have another — взять ещё один (например, порцию)
A2/əˈnʌðə(r)/
другой, иной, другого
Другой человек или предмет, отличный от уже упомянутого или имеющегося.
A different one; one that is not the same as the current or previously mentioned person or thing.
- I saw one movie, but I think I will see another.Я посмотрел один фильм, но думаю, посмотрю и другой.
- She's finished with that boyfriend and found herself another.Она рассталась с тем парнем и нашла себе другого.
find another — найти другого / другую · try another — попробовать другой вариант
B1/əˈnʌðə(r)/
другой, следующий, один за другим
Один из ряда или группы одинаковых предметов или людей, следующих друг за другом.
One of a series or group, where members follow or succeed each other in turn.
Часто используется в устойчивых конструкциях: «one after another» (один за другим), «one ... or another» (тот или иной), «from one to another» (от одного к другому).
- His interests keep shifting from one thing to another.Его интересы постоянно переключаются с одного на другое.
- The bills kept coming in, one after another.Счета продолжали поступать один за другим.
one after another — один за другим · from one ... to another — от одного ... к другому · one ... or another — тот или иной
B2/əˈnʌðə(r)/
второй такой, новый такой же, второй
Человек или предмет, которого сравнивают с каким-то известным человеком или явлением, подразумевая схожий масштаб или талант.
A person or thing considered as comparable to a famous or notable one; someone regarded as a second version of a well-known figure.
Конструкция «another + имя собственное» указывает на сравнение с известной личностью и подчёркивает, что кто-то обладает схожим талантом, влиянием или известностью.
- Maybe she's going to be another Taylor Swift.Может быть, она станет новой Тейлор Свифт.
- He dreamed of being another Einstein, but ended up as an accountant.Он мечтал стать вторым Эйнштейном, но в итоге стал бухгалтером.
be / become another [name] — стать вторым / новым [имя]
определительdeterminer
/əˈnʌð.ər/
A1
ещё один, дополнительный, ещё
Используется, чтобы обозначить ещё один предмет или человека сверх уже имеющегося или упомянутого.
One more person or thing in addition to what already exists or has been mentioned; an extra one.
Употребляется только с исчисляемыми существительными в единственном числе.
- I'm going to have another piece of cake.Я собираюсь съесть ещё один кусок торта.
- Would you like another drink?Хотите ещё один напиток?
another + singular noun — ещё один + существительное · one after another — один за другим · yet another — ещё один (с оттенком усталости или удивления)
A2
другой, иной, другое
Обозначает другой, иной предмет или человека — не тот, о котором уже шла речь.
A different person or thing; not the same one.
- Let's do it another time.Давай сделаем это в другой раз.
- Do you know another way to do this job?Ты знаешь другой способ выполнить эту работу?
another time — в другой раз · another way — другим способом · another place — в другом месте
B2/əˈnʌðə(r)/
второй, новый, такой же
Человек или предмет, очень похожий на кого-то или что-то уже упомянутое — нередко с намёком на равную значимость или величие.
A person or thing of a very similar type to someone or something already mentioned, often implying equal greatness or importance.
- Maybe she's going to be another Taylor Swift.Возможно, она станет второй Тейлор Свифт.
- One gold ingot is valued the same as another.Один золотой слиток оценивается так же, как другой.
another + proper noun — второй / новый [имя собственное]
B1
один за другим, за другим
Используется в устойчивом обороте для описания событий или предметов, следующих друг за другом непрерывной чередой.
Used in the phrase 'one after another' to describe many things or events occurring in a continuous sequence.
Этот оборот всегда используется в конструкции «one + noun + after another».
- He was eating one ice cream after another.Он ел мороженое одно за другим.
- The bills kept coming in, one after another.Счета продолжали приходить один за другим.
one ... after another — один … за другим · one after another — один за другим
B1
так или иначе, того или иного рода
Используется в устойчивых выражениях для указания на неопределённый, неуточнённый способ или разновидность чего-либо.
Used in fixed phrases to refer to some unspecified or indefinite manner, type, or kind.
Употребляется исключительно в составе фиксированных оборотов типа «one way or another», «one kind or another».
- We'll get out of this mess one way or another.Мы так или иначе выберемся из этой передряги.
- We've all got problems of one kind or another.У каждого из нас есть проблемы того или иного рода.
one way or another — так или иначе, тем или иным способом · one kind or another — того или иного рода
Как употреблять
- В современных грамматиках 'another' чаще относят к детерминативам (determiners), а не к прилагательным; тем не менее ряд словарей сохраняет пометку adjective, подчёркивая его атрибутивную функцию перед существительным.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY