other
UK /ˈʌð.ər/ · US /ˈʌð.ɚ/
Перевод: другие, остальные, окружающие, другой, второй, тот другой, отчуждать, маргинализировать
существительноеnoun
/ˈʌð.ər/
мн. ч. — others
исчисляемоеA2
другие, остальные, окружающие
Другие люди, то есть все прочие, не включая говорящего или уже упомянутых.
Other people; people apart from oneself or those already mentioned.
В значении «другие люди» слово употребляется исключительно во множественном числе — others.
- I'm afraid little Robbie does not always play well with others.Боюсь, маленький Робби не всегда умеет ладить с другими детьми.
- We should consider the needs of others, not just our own.Нам следует думать о нуждах других людей, а не только о своих.
play well with others — уметь ладить с другими · care for others — заботиться о других · think of others — думать о других
исчисляемоеA2
другой, второй, тот другой
Второй или оставшийся из двух предметов или людей — тот, который не был назван первым.
The second or remaining one of two things or people.
В этом значении слово почти всегда употребляется с определённым артиклем the и часто входит в конструкцию «one… the other».
- One boat is not better than the other.Одна лодка ничуть не лучше другой.
- She has two sisters; one is a nurse and the other is an engineer.У неё две сестры: одна — медсестра, а другая — инженер.
the other — другой / второй (из двух) · one... the other — один... другой
глаголverb
/ˈʌð.ər/
прош. вр. — othered · прич. II — othered · прич. I — othering · 3-е л. — others
формальноеC1социология, культурология
отчуждать, маргинализировать, делать чужим, стигматизировать
Относиться к кому-либо как к чужому, не принадлежащему к своей группе; навешивать ярлык «другого», отчуждать или маргинализировать.
To treat or label someone as alien, different, or not belonging to one's own group; to exclude or marginalize by regarding as an outsider.
Глагол «to other» возник в академическом дискурсе (социология, постколониальные исследования) и активно используется в публицистике и общественной дискуссии, однако в бытовой речи встречается редко.
- A lot of people can relate to being othered or seeing it happen to someone else.Многие люди понимают, каково это — быть отвергнутым как «чужой», или наблюдать, как это происходит с кем-то другим.
- Minority communities are often othered by mainstream media.Представители меньшинств нередко отчуждаются и стигматизируются мейнстримными СМИ.
be othered — быть отвергнутым как «чужой» · other someone — навесить на кого-то ярлык чужого · othering (n.) — отчуждение, «отдругование»
прилагательноеadjective
/ˈʌð.ər/
A1
другой, иной, прочий, дополнительный
Обозначает людей или предметы, которые добавляются к уже упомянутым или отличаются от них.
Additional to or different from the person or thing already mentioned or known about.
- Mr Harris and three other teachers were present at the meeting.Мистер Харрис и ещё три учителя присутствовали на собрании.
- In addition to the microwave oven, the kitchen has several other modern appliances.Помимо микроволновки, на кухне есть ещё несколько современных приборов.
other people — другие люди · among other things — в том числе, помимо прочего · milk, cheese, and other dairy products — молоко, сыр и другие молочные продукты
A1/ˈʌðə(r)/
другой, второй, оставшийся
Указывает на второго из двух человек или предметов либо на тех, кто остался в группе после упоминания остальных.
Used to refer to the second of two people or things, or the ones remaining in a group after some have been mentioned.
- My other sister is a doctor.Моя другая сестра — врач.
- I'll wear my other shoes — these are dirty.Я надену другие туфли — эти грязные.
the other one — другой, второй · the other side — другая сторона
A2/ˈʌðə(r)/
противоположный, другой
Расположенный на противоположной стороне, конце или в противоположном направлении по отношению к чему-то уже упомянутому.
Situated on the opposite side, end, or direction from where you are or from something already mentioned.
- I work on the other side of town.Я работаю на другом конце города.
- She was sitting at the other end of the table.Она сидела на другом конце стола.
the other side of — другая сторона / противоположная сторона · the other end — другой конец · the other direction — противоположное направление
B1
каждый второй, через один
В сочетании every other означает «каждый второй», то есть через один.
Used in the phrase 'every other' to mean alternating, skipping one each time.
Используется только в устойчивом сочетании «every other + существительное».
- I get paid every other week.Мне платят раз в две недели.
- The bus runs every other hour on weekends.В выходные автобус ходит раз в два часа.
every other day — через день · every other week — раз в две недели
B1/ˈʌðə(r)/
на днях, недавно
В сочетании the other day / week / night означает «недавно, на днях» без указания точного времени.
Used in 'the other day/week/night' to refer to a time in the recent past without being specific.
Используется только в фиксированных сочетаниях с the other + слово времени.
- I saw Jack the other day and he looked great.Я видел Джека на днях — он отлично выглядел.
- The other night I heard a strange noise outside.Недавно ночью я услышал странный шум на улице.
the other day — на днях · the other night — на днях ночью, недавно ночью
B2/ˈʌðə(r)/
кроме, за исключением, иначе чем
В конструкции other than означает «кроме, за исключением» или «иначе чем».
Used in 'other than' to mean except, or in a way that is different from.
- I don't know any French people other than you.Я не знаю ни одного француза, кроме тебя.
- I have never known him to behave other than selfishly.Я никогда не видел, чтобы он вёл себя иначе как эгоистично.
other than that — в остальном, помимо этого · none other than — не кто иной, как
разговорноеC1социология, культура
чуждый, иной, нестандартный, чужеродный
Отличающийся от общепринятых норм или ожиданий; воспринимаемый как чуждый, нестандартный — обычно употребляется в роли именной части сказуемого.
Different from what is usual, expected, or mainstream; strange or alien to a social group — often used predicatively.
Это предикативное употребление характерно для социально-культурного дискурса и относительно ново; в разговорной речи встречается редко.
- I guess it doesn't fit with historically expected norms, so it's considered other.Думаю, это не вписывается в исторически сложившиеся нормы, поэтому воспринимается как нечто чуждое.
feel other — чувствовать себя чужим · be considered other — считаться чужеродным
спец.C1финансы, бухгалтерия
прочий, разный, прочее
В финансовой отчётности обозначает прочие, разные расходы или доходы, не отнесённые ни к одной конкретной статье.
Used in financial records to describe miscellaneous small amounts not listed under a specific named category.
Употребляется преимущественно в деловой и финансовой документации.
- These expenses appear under the headings 'utilities', 'taxes', and 'other'.Эти расходы указаны в графах «коммунальные услуги», «налоги» и «прочие».
other expenses — прочие расходы · other income — прочие доходы
наречиеadverb
/ˈʌð.ər/
формальноеB2/ˈʌðə(r)/
иначе, по-другому, в ином случае
Иначе, по-другому — употребляется преимущественно в сочетании с 'than', когда речь идёт об отличии от чего-то ожидаемого или названного.
In a different way; otherwise. Used chiefly in constructions with 'than' to indicate difference from what is expected or stated.
В этом значении 'other' как наречие устарело в повседневной речи и сохраняется преимущественно в книжном или формальном стиле в конструкции 'other than'; в разговорном языке его заменяет 'otherwise'.
- I have never known him to behave other than selfishly.Я никогда не видел, чтобы он вёл себя иначе чем эгоистично.
- She could not do other than agree with his conclusion.Она не могла поступить иначе, как согласиться с его выводом.
other than — иначе чем; кроме как · cannot do other than — не мочь поступить иначе как
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY