arrest

исчисляемоеB1law

арест, задержание

Задержание человека полицией по подозрению в совершении преступления с доставкой в полицейский участок.

The act of using legal authority to catch and take someone to a police station because they are suspected of committing a crime.

Устойчивое выражение «under arrest» означает, что человек официально задержан полицией.

• Two arrests were made, but the men were later released without charge.Были произведены два задержания, однако впоследствии мужчин отпустили без предъявления обвинений.
• FBI agents made the arrest.Агенты ФБР произвели арест.

make an arrest — произвести арест · under arrest — под стражей, арестован · drug-related arrests — аресты, связанные с наркотиками · place someone under arrest — задержать кого-либо

Синонимы: apprehension, detention, custody

Антонимы: release, discharge

спец.исчисляемоеB2medicine

остановка, арест

Внезапная остановка какого-либо физиологического процесса в организме, прежде всего сердечной деятельности.

A sudden stopping or interruption of a bodily process, especially the heartbeat.

В медицинском контексте чаще всего встречается в сочетании «cardiac arrest» (остановка сердца).

• He suffered a cardiac arrest and was rushed to hospital.У него случилась остановка сердца, и его срочно доставили в больницу.
• Cardiac arrest and respiratory arrest are life-threatening emergencies.Остановка сердца и остановка дыхания — опасные для жизни состояния.

cardiac arrest — остановка сердца · respiratory arrest — остановка дыхания

Синонимы: stoppage, halt

формальноеисчисляемоеC1

остановка, прекращение, задержка

Прекращение или приостановка какого-либо процесса или развития событий.

A check or stoppage of a process or development.

• The arrest of the disease's progression gave doctors time to find a treatment.Остановка прогрессирования болезни дала врачам время найти способ лечения.

arrest of development — остановка развития · arrest of growth — прекращение роста

Синонимы: check, halt, stoppage

Антонимы: continuation, progress

B1law

арестовать, задержать, взять под стражу

Когда полиция арестовывает кого-либо, она задерживает человека на законных основаниях, подозревая его в совершении преступления.

If the police arrest someone, they take the person into legal custody because they believe that person may have committed a crime.

• He was arrested when customs officers found drugs in his bag.Его арестовали, когда таможенники обнаружили наркотики в его сумке.
• The police have arrested a suspect in the murder inquiry.Полиция задержала подозреваемого в рамках расследования убийства.

arrest a suspect — задержать подозреваемого · be arrested for sth — быть арестованным за что-либо · arrest sb in connection with sth — задержать кого-либо в связи с чем-либо

Синонимы: apprehend, detain, collar, nab, pick up

Антонимы: release, free

формальноеC1

остановить, сдержать, приостановить, замедлить

Остановить или замедлить развитие, распространение или ход какого-либо процесса.

To stop or slow the progress or development of something.

• The treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer.Лечение пока почти не помогло остановить распространение рака.
• They failed to arrest the company's decline.Им не удалось сдержать упадок компании.

arrest the spread of sth — остановить распространение чего-либо · arrest sb's decline — сдержать чей-либо упадок · arrest development — приостановить развитие

Синонимы: halt, check, stop, contain, hold back

Антонимы: accelerate, advance, promote

книжноеC1

привлечь внимание, захватить внимание, приковать взгляд

Внезапно и полностью привлечь чьё-либо внимание, заставить обратить на что-то взгляд или мысли.

To attract or capture someone's attention suddenly and completely.

• A photo of a small boy arrested my attention.Фотография маленького мальчика приковала моё внимание.
• An unusual noise arrested his attention.Необычный звук внезапно привлёк его внимание.

arrest sb's attention — привлечь чьё-либо внимание

Синонимы: catch, capture, fix

спец.C2medicine

остановиться (о сердце), перенести остановку сердца

В медицинском контексте: у человека внезапно останавливается сердце.

If someone arrests, their heart suddenly stops beating.

Используется в медицинском контексте без дополнения; подразумевает остановку сердца (cardiac arrest).

• He arrested on the way to the hospital.У него остановилось сердце по дороге в больницу.

arrest on the way to hospital — перенести остановку сердца по дороге в больницу